Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 稽

Современное (пекинское) чтение: jī

OCHN: kīj

CCHN: kīj

WCHN: kjǝ̄j

ECHN: kiǝ̄j

EPCHN: kiēj

MPCHN: kiēj

LPCHN: kiēj

MCHN: kiej

Перевод: to search, research, examine, comprehend

OSHANIN: 1) расследовать; ревизовать; 2) инструктировать; 3) изучать, рассматривать; 4) оставлять; задерживать; оттягивать, мешкать; 5) спорить; браниться; 6) сопоставлять; исчислять; 7) достигнуть; 8) Цзи (фамилия); [qǐ] класть земной поклон, бить челом

Комментарии: Used also for a homonymous *kīj 'to reach to'; for *khījʔ, MC khíej, Mand. jǐ 'to bow the head'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 115

OSHVAL: 1585

Код по Карлгрену: 0552 o

Вьетнамское чтение: kê

Иероглиф: 稷

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: cǝk

CCHN: cǝk

WCHN: cǝk

ECHN: cjǝk

EPCHN: cjɨk

MPCHN: cjɨk

LPCHN: cjɨk

MCHN: cjɨk

Перевод: non-glutinous variety of broom-corn millet (Panicum miliaceum effusum); by some identified as Setaria italica

OSHANIN: 1) гаолян, просо; 2) перен. престол, трон

Комментарии: ? Cf. PA *ǯi̯úgi 'millet'.

RADICAL: 115

OSHVAL: 6307

Код по Карлгрену: 0922 b

Иероглиф: 稻

Современное (пекинское) чтение: dào

OCHN: lhūʔ (~ Łh-)

CCHN: lhū́

WCHN: lhǝ̄́w

ECHN: lhǝ̄́w

EPCHN: dhǝ̄́w

MPCHN: dhā́w

LPCHN: dhā́w

MCHN: dấw

FANQIE: 惰老

RHYME: 皓

Перевод: rice plant

OSHANIN: рис (культура); рис на корню (необрушенный)

Толкование по Шовэнь: 稌也. 從禾. 舀聲.

Комментарии: Viet. lúa is an archaic loanword; regular Sino-Viet. is d_ạo. For aspiration cf. Jianou thau⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 1055

Код по Карлгрену: 1078 h-k

Вьетнамское чтение: lúa

Иероглиф: 窯

Современное (пекинское) чтение: yáo

OSHANIN: 1) печь; гончарня; 2) угольная шахта; 3) пещерное жилище, жилая пещера; 4) дом терпимости

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 116

OSHVAL: 8527

Код по Карлгрену: 1144 b-c

Иероглиф: 窮

Современное (пекинское) чтение: qióng

OCHN: guŋ

CCHN: guŋ

WCHN: gǝuŋ

ECHN: gǝuŋ

EPCHN: gɨuŋ

MPCHN: guŋ

LPCHN: guŋ

MCHN: güŋ

Перевод: destitution, poverty

OSHANIN: 1) бедность; нужда, нищета; бедный, обнищавший; обеднеть; несчастный, жалкий; 2) предел; довести до предела; кончать(ся); крайность; истощаться; иссякать; истощенный; 3) исследовать, выяснять; доискиваться

Комментарии: A later semantic development is 'extremeness, extremity'. For *g- cf. Xiamen kiŋ², Fuzhou küŋ², Jianou köŋ² (Chaozhou khioŋ² is secondary).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 116

OSHVAL: 4625

Код по Карлгрену: 1006 g-h

Вьетнамское чтение: cùng

Шицзин: 35.6_

Иероглиф: 箭

Современное (пекинское) чтение: jiàn

OCHN: ćens

CCHN: cenh

WCHN: cjanh

ECHN: cjanh

EPCHN: cjèn

MPCHN: cjèn

LPCHN: cjèn

MCHN: cjèn

Перевод: small bamboo; arrow [L. Zhou]

OSHANIN: 1) стрела; 2) малорослый бамбук (Phyllostachys bambusoides)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is tiễn.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 2850

Код по Карлгрену: 0245 h

Вьетнамское чтение: tên

Цзяньчуань Бай: ćĩ2

Дали Бай: ći3

Бицзян Бай: cẽ2

Иероглиф: 箱

Современное (пекинское) чтение: xiāng

OCHN: saŋ

CCHN: saŋ

WCHN: saŋ

ECHN: sjaŋ

EPCHN: sjaŋ

MPCHN: sjaŋ

LPCHN: sjaŋ

MCHN: sjaŋ

Перевод: box; freight carriage

OSHANIN: 1) ящик; чемодан; сундук; 2) багажник

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 1676

Код по Карлгрену: 0731 f

Цзяньчуань Бай: śõ4

Дали Бай: śa5-

Бицзян Бай: šõ4-

Иероглиф: 範

Современное (пекинское) чтение: fàn

Перевод: perhaps: plan

OSHANIN: 1) образец, модель, стандарт, шаблон; 2) рамки; ограниченный рамками; 3) обычай, правило, закон

RADICAL: 118

OSHVAL: 7032

Код по Карлгрену: 0626 d

Иероглиф: 箴

Современное (пекинское) чтение: zhēn

Перевод: needle; criticism

OSHANIN: 1) усовещевать; предостерегать; наставлять; наставление; 2) игла (швейная, медицинская), вм. 針

RADICAL: 118

OSHVAL: 6852

Код по Карлгрену: 0671 n

Иероглиф: 篆

Современное (пекинское) чтение: zhuàn

OCHN: Łhonʔ (~ -rʔ)

CCHN: Łhwán

WCHN: Łhwán

ECHN: lhwán

EPCHN: dhwén

MPCHN: dhwén

LPCHN: dhwén

MCHN: ḍwén

Перевод: a style of writing, ornament [L.Zhou]

OSHANIN: 1) чжуань (древний почерк письма, применяется на печатях); 2) печать (служебная, именная); 3) орнамент вязью

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 5606

Код по Карлгрену: 0171 g

Вьетнамское чтение: triện

Иероглиф: 篇

Современное (пекинское) чтение: piān

OCHN: phen

CCHN: phen

WCHN: phjan

ECHN: phjan

EPCHN: phjen

MPCHN: phjen

LPCHN: phjen

MCHN: phjen

Перевод: writing slip, section in writing [LZ]

OSHANIN: 1) брошюра; статья; сочинение; книга; 2) счетный суффикс для списков, сочинений

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 3708

Код по Карлгрену: 0246 j

Иероглиф: 篁

Современное (пекинское) чтение: huáng

OSHANIN: 1) бамбук; 2) бамбуковая чаща

RADICAL: 118

OSHVAL: 333

Код по Карлгрену: 0708 h

Иероглиф: 箠

Современное (пекинское) чтение: chuí

OSHANIN: кнут; плети, батоги; пороть (бить) батогами

RADICAL: 118

OSHVAL: 412

Иероглиф: 篌

Современное (пекинское) чтение: hóu

OSHANIN: цитра

RADICAL: 118

OSHVAL: 5052

Иероглиф: 糊

Современное (пекинское) чтение: hú

OCHN: gā

CCHN: gā

WCHN: gā

ECHN: gā

EPCHN: gō

MPCHN: gō

LPCHN: gō

MCHN: ɣo

Перевод: paste, starch-paste, glue [Han]

OSHANIN: 1) клей, клейстер; крахмал; клеить; 2) глупый, дурацкий, безрассудный; 3) кое-как

Комментарии: For *g- cf. Xiamen kɔ², Chaozhou kou², Fuzhou ku², Jianou ku⁹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 3472

Вьетнамское чтение: hồ

Иероглиф: 締

Современное (пекинское) чтение: dì

OSHANIN: узел; крепко связывать, завязывать (узлом); тесная связь

RADICAL: 120

OSHVAL: 3902

Код по Карлгрену: 0877 j

Иероглиф: 練

Современное (пекинское) чтение: liàn

OCHN: rēns

CCHN: rēnh

WCHN: rjānh

ECHN: riānh

EPCHN: liḕn

MPCHN: liḕn

LPCHN: liḕn

MCHN: lìen

Перевод: to boil (silk), to purify silk (by boiling)

OSHANIN: 1) вываривать [шелк]; готовый шелк; 2) обучаться; упражняться, практиковаться; натренированный; обученный, квалифицированный; рафинированный; 3) отбирать, выбирать; 4) Лянь (фамилия)

Комментарии: Already in Shujing a metaphoric meaning ('to purify oneself, to improve oneself') is attested; later the word was widely used in the meaning 'to practise, exercise'. The source of labialisation in Viet. is not clear (there was certainly no labialisation in the Chinese source). For *r- cf. Xiamen lian⁶, Chaozhou, Fuzhou lieŋ⁶, Jianou liŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 5402

Код по Карлгрену: 0185 i

Вьетнамское чтение: luyện

Иероглиф: 緯

Современное (пекинское) чтение: wèi

OCHN: whǝjʔs

CCHN: whǝjh

WCHN: whǝjh

ECHN: whǝś

EPCHN: whɨś

MPCHN: whɨ̀j

LPCHN: whɨ̀j

MCHN: wɨ̀j

Перевод: woof, weave [LZ]

OSHANIN: 1) уток (ткани); ткать; 2) поперечные линии; геогр. широта; параллель; 3) упорядочить, привести в порядок; 4) гадательные книги

Комментарии: Used also for *whǝjʔ, MC wɨ́j 'bind' (whence the modern reading with 3d tone). For *wh cf. Chaozhou hui⁶, Fuzhou hoi⁵.

RADICAL: 120

OSHVAL: 2540

Код по Карлгрену: 0571 m

Иероглиф: 緻

Современное (пекинское) чтение: zhì

OSHANIN: 1) точный; точность; 2) тонкий, деликатный; мягкий; 3) плотный, густой

RADICAL: 120

OSHVAL: 6158

Иероглиф: 緘

Современное (пекинское) чтение: jiān

Перевод: rope, seal

OSHANIN: 1) связывать, обвязывать; 2) запечатывать [письмо, пакет]; конверт, письмо, пакет

RADICAL: 120

OSHVAL: 6849

Код по Карлгрену: 0671 i-j