Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 緬

Современное (пекинское) чтение: miǎn

OCHN: m(h)enʔ

CCHN: m(h)én

WCHN: m(h)ján

ECHN: m(h)ján

EPCHN: m(h)jén

MPCHN: m(h)jén

LPCHN: m(h)jén

MCHN: mjén

Перевод: thin, drawn-out; distant [LZ]

OSHANIN: 1) мечтать; размышлять; припоминать; 2) даль; отдаленный, далекий; 3) сокр. Бирма

RADICAL: 120

OSHVAL: 1915

Код по Карлгрену: 0223 d

Иероглиф: 緝

Современное (пекинское) чтение: qì

Перевод: a row of, a hem; continuous

OSHANIN: 1) связывать; нарастить (веревку); продолжать; 2) сшивать; подрубать; 3) задержать; разыскать; арестовать

RADICAL: 120

OSHVAL: 2687

Код по Карлгрену: 0688 b

Иероглиф: 編

Современное (пекинское) чтение: biān

OCHN: pēn

CCHN: pēn

WCHN: pjān

ECHN: piān

EPCHN: piēn

MPCHN: piēn

LPCHN: piēn

MCHN: pien

Перевод: to plait; arrange, compile, record [LZ]

OSHANIN: 1) плести, заплетать; сплетать; связывать; 2) формировать, комплектовать; организовывать; располагать в порядке; 3) составлять (книгу); издавать; издание; брошюровать; том; часть (сочинения); складывать (песню); 4) фабриковать, измышлять; 5) Бянь (фамилия)

Комментарии: Also read *pen, MC pjen id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 3704

Код по Карлгрену: 0246 e

Вьетнамское чтение: biên

Цзяньчуань Бай: pĩ4

Дали Бай: pi5

Иероглиф: 緣

Современное (пекинское) чтение: yuán

OCHN: Łon (~ -r)

CCHN: Łwan

WCHN: lwan

ECHN: źwan

EPCHN: źwen

MPCHN: jwen

LPCHN: jwen

MCHN: jwen

Перевод: hem (of robe) [L.Zhou]

Комментарии: Cf. also a colloquial loan in Viet.: viền 'to hem, to border'. Also used for homonymous *Łon (-r) 'to go along, follow; reason, destination' and *Łon (-r) 'to climb a tree'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0171 d

Вьетнамское чтение: duyên

Иероглиф: 線

Современное (пекинское) чтение: xiàn

OCHN: sars

CCHN: sanh

WCHN: sanh

ECHN: sjanh

EPCHN: sjèn

MPCHN: sjèn

LPCHN: sjèn

MCHN: sjèn

Перевод: thread [L.Zhou]

OSHANIN: 1) нить; леска; проволока; нитяный; вязаный; 2) линия; черта; трасса; линейный; 3) перен. нить; конец клубка; подход, ключ (напр. к вопросу)

Комментарии: Hsieh-sheng and Sino-Viet. suggest rather an OC form like *sors, which would
normally yield MC sjwèn, in which case loss of labialisation in MC would be
secondary. On the other hand, the Sino-Viet. form can go back to a dialectal MC
*sjwèn with secondary labialisation on analogy with 泉 (MC ʒjwen, q.v.). The
choice between OC *sars and *sors is thus not quite clear. A more usual writing
of this word (since Tang) is **. The same word with the specialized meaning
'gland' is now written as 腺.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 5510

Код по Карлгрену: 0237 e

Вьетнамское чтение: tuyến

Иероглиф: 緞

Современное (пекинское) чтение: duàn

OSHANIN: атлас

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 6124

Иероглиф: 緩

Современное (пекинское) чтение: huǎn

OCHN: wānʔ

CCHN: wā́n

WCHN: wā́n

ECHN: wā́n

EPCHN: wā́n

MPCHN: wā́n

LPCHN: wā́n

MCHN: ɣwấn

Перевод: relaxed; slow; late, to postpone [L.Zhou]

OSHANIN: 1) медленный; медлить, мешкать; замедлить; отсрочить, отложить; медленно, постепенно; 2) медлительный; несрочный; не торопиться; нерадивый, ленивый; 3) смягчить; примирить; амортизировать

Комментарии: For *w cf. Xiamen uan⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 5979

Код по Карлгрену: 0255 l

Вьетнамское чтение: hoãn

Иероглиф: 綞

Современное (пекинское) чтение: duo

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 緙

Современное (пекинское) чтение: ke

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 緲

Современное (пекинское) чтение: miǎo

OSHANIN: далекий; туманный, неясный

RADICAL: 120

OSHVAL: 4059

Иероглиф: 緹

Современное (пекинское) чтение: tí

OSHANIN: 1) шелковая ткань оранжевого цвета; 2) оранжевый (цвет)

RADICAL: 120

OSHVAL: 5868

Код по Карлгрену: 0866 j

Иероглиф: 罵

Современное (пекинское) чтение: mà

OCHN: mhrā(ʔ)s

CCHN: mhrāh

WCHN: mhrāh

ECHN: mhrāh

EPCHN: mhạ̄̀

MPCHN: mhạ̄̀

LPCHN: mhạ̄̀

MCHN: mạ̀

Перевод: to scold [Han]

OSHANIN: ругать; ругаться

Комментарии: Standard Sino-Viet. is mạ; final -ng in the colloquial form is not quite clear. For *mh cf. Xiamen me⁶, Chaozhou me⁶, Fuzhou ma⁵, Jianou ma⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 122

OSHVAL: 4596

Вьетнамское чтение: mắng

Иероглиф: 罷

Современное (пекинское) чтение: bà

OCHN: brēʔ

CCHN: brḗ

WCHN: brḗ

ECHN: briḗ

EPCHN: biẹ̄́

MPCHN: biẹ̄́

LPCHN: biẹ̄́

MCHN: bạ̈́

Перевод: to stop, cease, cancel [L. Zhou]

OSHANIN: 1) перестать, прекратить; забастовать; приостановить; 2) отставить; уволить; [-ba] конечная частица предложения или фразы, подчеркивающая оттенки предположения, решительности или приказания; [pí] усталость; усталый, см. 疲

Комментарии: Also read MC bé, OC *breʔ (FQ 皮彼) id. For *b- cf. Xiamen, Fuzhou pa⁶, Chaozhou pa⁴. Since Han used also instead of 疲 *bh(r)aj, MC be, Mand. pí 'tired, exhausted'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 122

OSHVAL: 7027

Код по Карлгрену: 0026 a

Вьетнамское чтение: bãi

Иероглиф: 羯

Современное (пекинское) чтение: jie

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 翩

Современное (пекинское) чтение: piān

OCHN: phen

CCHN: phen

WCHN: phjan

ECHN: phjan

EPCHN: phjen

MPCHN: phjen

LPCHN: phjen

MCHN: phjen

Перевод: fly about, fly to and fro; flutter (as a flag)

OSHANIN: 1) быстро лететь; 2) переворачиваться

RADICAL: 124

OSHVAL: 3319

Код по Карлгрену: 0246 k

Иероглиф: 耦

Современное (пекинское) чтение: ǒu

OCHN: ŋōʔ

CCHN: ŋṓ

WCHN: ŋwā́

ECHN: ŋwā́

EPCHN: ŋṓw

MPCHN: ŋǝ̄̀w

LPCHN: ŋǝ̄̀w

MCHN: ŋʌ́w

Перевод: one of a pair, mate, counterpart

OSHANIN: пахать вдвоем; работать на пару; пара, чета; парный, четный

Комментарии: = 偶 q.v.

RADICAL: 127

OSHVAL: 3997

Код по Карлгрену: 0124 o

Го-он: gu

Кан-он: gou

Японское чтение: gu;gō;gū;au

Иероглиф: 膛

Современное (пекинское) чтение: táng

OSHANIN: 1) грудь; 2) полость; 3) камера; канал (оружия)

RADICAL: 130

OSHVAL: 188

Иероглиф: 膜

Современное (пекинское) чтение: mó

OCHN: m(h)āk

CCHN: m(h)āk

WCHN: m(h)āk

ECHN: m(h)āk

EPCHN: m(h)āk

MPCHN: m(h)āk

LPCHN: m(h)āk

MCHN: mâk

Перевод: membrane, film [L.Zhou]

Комментарии: Standard Sino-Viet. is mô; reason for the loss of -k is not quite clear (perhaps confusion with another, later reading of the character - MC mo, Mand. mō, which is a loan usage instead of 摸 q.v.).

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0802 k

Вьетнамское чтение: mo

Иероглиф: 膝

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: sit

CCHN: sit

WCHN: sjǝt

ECHN: sjǝt

EPCHN: sjit

MPCHN: sjit

LPCHN: sjit

MCHN: sjit

Перевод: knee (LZ)

OSHANIN: колени; стать на колени; на коленях

RADICAL: 130

OSHVAL: 5537

Код по Карлгрену: 0401 c

Иероглиф: 膠

Современное (пекинское) чтение: jiāo

OCHN: krīw

CCHN: krīw

WCHN: krjǝ̄w

ECHN: kriǝ̄w

EPCHN: kiẹ̄w

MPCHN: kạ̄w

LPCHN: kạ̄w

MCHN: kạw

Перевод: to glue together; unite, in unison

OSHANIN: 1) клей; клеить; клейкий; 2) сокр. резина, каучук; 3) сплачиваться; 4) крепкий; упругий; 5) упрямый; 6) сокр. г. Цзяочжоу (Киаочао); порт Циндао

Комментарии: Regular Sino-Viet. is giao. Besides Viet., borrowed in Khmer ka:w 'glue, gum, paste' and Tai ka:w 'glue'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 4114

Код по Карлгрену: 1069 s

Вьетнамское чтение: keo