Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 膚

Современное (пекинское) чтение: fū

OCHN: pra

CCHN: pra

WCHN: pra

ECHN: pra

EPCHN: po

MPCHN: po

LPCHN: po

MCHN: pü

Перевод: human skin

OSHANIN: 1) кожа, покров тела; 2) мелкий; поверхностный; неглубокий; 3) крупный, большой

Комментарии: Used also for a homonymous *pra 'fine, beautiful, admirable'; during Late Zhou also for *pra 'pork; cut meat'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3543

Код по Карлгрену: 0069 g-i

Шицзин: 57.2

Иероглиф: 膘

Современное (пекинское) чтение: biāo

OSHANIN: потолстеть; жирный (о животных)

RADICAL: 130

OSHVAL: 8175

Иероглиф: 蔗

Современное (пекинское) чтение: zhè

OCHN: tiaks

CCHN: tiah

WCHN: tiah

ECHN: ćäh

EPCHN: ćà

MPCHN: ćà

LPCHN: ćà

MCHN: ćà

Перевод: sugar cane [Han]

OSHANIN: 1) сахарный тростник; 2) сладкий, приятный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 8571

Цзяньчуань Бай: -ci4

Дали Бай: -ci5

Бицзян Бай: -ćhi1

Иероглиф: 蔽

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: pets

CCHN: peć

WCHN: pjaś

ECHN: pjaś

EPCHN: pjeś

MPCHN: pjèj

LPCHN: pjèj

MCHN: pjèj

Перевод: verdict, decision

OSHANIN: 1) покрыть, закрыть; обнять, охватить; прикрыть; защищать; 2) покрыть (преступление); 3) затмить; одурманить; приукрасить; обмануть; утаить; спрятать, скрыть; 4) мелкий, маленький

Комментарии: Also used in the combination 蔽芾 *pets-pǝts 'be covering, umbrageous, luxuriant'. This must be the original meaning ('verdict' < 'covering'), but it is attested as such only relatively late (since Late Zhou, notably in Chu-ci).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 6211

Код по Карлгрену: 0341 h

Шицзин: 16.1, 16.2, 16.3

Иероглиф: 蔚

Современное (пекинское) чтение: wèi

Перевод: mugwort (Artemisia absinthum); screening

OSHANIN: 1) бот. полынь японская; 2) роскошный; густой; 3) густой, темный (о цвете); [yù] Юй (фамилия)

RADICAL: 140

OSHVAL: 3152

Код по Карлгрену: 0525 f

Иероглиф: 蓮

Современное (пекинское) чтение: lián

OCHN: rēn

CCHN: rēn

WCHN: rjān

ECHN: riān

EPCHN: liēn

MPCHN: liēn

LPCHN: liēn

MCHN: lien

Перевод: lotus

OSHANIN: лотос, ненюфар; зерна лотоса

Комментарии: Standard Sino-Viet. is liên. For *r- cf. Xiamen lian², Chaozhou noi², Fuzhou lieŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 6517

Код по Карлгрену: 0213 d

Вьетнамское чтение: sen

Иероглиф: 蔬

Современное (пекинское) чтение: shū

OCHN: sra

CCHN: sra

WCHN: ṣa

ECHN: ṣa

EPCHN: ṣo

MPCHN: ṣo

LPCHN: ṣo

MCHN: ṣö

Перевод: vegetable, grain [LZ]

OSHANIN: овощи

Комментарии: = 疏 q.v.

RADICAL: 140

OSHVAL: 7607

Код по Карлгрену: 0090 d

Иероглиф: 蔭

Современное (пекинское) чтение: yìn

OSHANIN: 1) тень от деревьев, тень; тенистый; 2) укрывать; служить прикрытием; протекция

RADICAL: 140

OSHVAL: 8671

Код по Карлгрену: 0651 |b ́-c ́

Иероглиф: 蔓

Современное (пекинское) чтение: màn

OCHN: mans

CCHN: manh

WCHN: manh

ECHN: manh

EPCHN: màn

MPCHN: mǝ̀n

LPCHN: mǝ̀n

MCHN: mwǝ̀n

Перевод: creeping plants, to creep

OSHANIN: 1) плети (растения); ползучий; ползти; 2) расползаться; распространяться

Комментарии: Modern màn is analogous (cf. 幔, 慢etc.). For *m cf. Xiamen man⁶, Chaozhou bueŋ⁴, Fuzhou maŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 6035

Код по Карлгрену: 0266 d

Иероглиф: 蔑

Современное (пекинское) чтение: miè

OCHN: mēt

CCHN: mēt

WCHN: mjāt

ECHN: miāt

EPCHN: miēt

MPCHN: miēt

LPCHN: miēt

MCHN: miet

Перевод: to destroy; have no; also fa 2 "to show recognition, to honor"

OSHANIN: 1) не иметь, быть без...; 2) ничтожный; считать мелким, пренебрегать, презирать; отбрасывать; 3) обманывать

Комментарии: Related to 滅 *met q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 6872

Код по Карлгрену: 0311 a-e

Иероглиф: 蔣

Современное (пекинское) чтение: jiāng

OSHANIN: бот. плевел (Zizania latifolia); [jiǎng] Цзян (фамилия)

RADICAL: 140

OSHVAL: 3205

Код по Карлгрену: 0727 x

Иероглиф: 蔡

Современное (пекинское) чтение: cài

OCHN: ćhāts

CCHN: chāć

WCHN: chāś

ECHN: chāś

EPCHN: chāś

MPCHN: chā̀j

LPCHN: chā̀j

MCHN: chầj

Перевод: steppe (?)

OSHANIN: 1) большая черепаха; 2) Цай (название древнего княжества); 3) Цай (фамилия); [sà] сослать; ссылка

Комментарии: During LZ attested as name of a state (*ćhāts), as a loan for the homonymous *ćhāts 'large tortoise', and as a loan for � *srāt-s 'reduce'. In fact, the name of the state could have been originally *shāt-s, since it was originally (in EZ bronze inscriptions) written as the left part of �; the usage of 蔡 for this purpose became possible after the merger of *ćh- and *sh-.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 8212

Код по Карлгрену: 0337 i

Иероглиф: 蔔

Современное (пекинское) чтение: bó

OSHANIN: 蘿蔔 редька; [fú] корнеплоды

RADICAL: 140

OSHVAL: 4343

Иероглиф: 蓬

Современное (пекинское) чтение: péng

OCHN: bhōŋ

CCHN: bhōŋ

WCHN: bhōŋ

ECHN: bhōŋ

EPCHN: bhōŋ

MPCHN: bhōŋ

LPCHN: bhwōŋ

MCHN: buŋ

Перевод: a k. of tumble weed

OSHANIN: бот. полынь индийская (Artemisia indica); перен. а) растрепанный, всклокоченный; путаница; б) бедный (о жилище)

Комментарии: For *bh- cf. Xiamen phaŋ², Chaozhou phoŋ², Fuzhou phuŋ². Also used for a homonymous *bhōŋ 'be luxuriant' (perhaps related to 豐 *phuŋ id.)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 6510

Код по Карлгрену: 1197 y

Шицзин: 25.2_

Иероглиф: 蔥

Современное (пекинское) чтение: cōng

OCHN: shōŋ

CCHN: shōŋ

WCHN: shōŋ

ECHN: shōŋ

EPCHN: shōŋ

MPCHN: shōŋ

LPCHN: shwōŋ

MCHN: chuŋ

Перевод: Welsh onion (Allium fistulosum); of onion color, onion-green

OSHANIN: 1) лук; луковичные огородные растения; 2) зеленый

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 8450

Код по Карлгрену: 1199 g-h

Го-он: su

Кан-он: sou

Японское чтение: sō;negi;aoi

Цзяньчуань Бай: chü̃4

Дали Бай: chi4

Бицзян Бай: cho4

Иероглиф: 蓿

Современное (пекинское) чтение: sù

OSHANIN: 苜蓿 бот. люцерна мелкозубчатая (Medicago denticulata)

RADICAL: 140

OSHVAL: 1662

Иероглиф: 螂

Современное (пекинское) чтение: láng

OSHANIN: см. 蜋

RADICAL: 142

OSHVAL: 2206

Иероглиф: 蝴

Современное (пекинское) чтение: hú

OCHN: g(h)ā

CCHN: g(h)ā

WCHN: gā (~ ɣ-)

ECHN: gā (~ ɣ-)

EPCHN: gā (~ ɣ-)

MPCHN: gā (~ ɣ-)

LPCHN: gā (~ ɣ-)

MCHN: ɣo

Перевод: butterfly [L.Zhou]

OSHANIN: 蝴蝶 бабочка; мотылек

Комментарии: Written as 胡 in L.Zhou (the 'insect' radical having been added later); used only within the compound 蝴蝶 *g(h)ā-l(h)ēp.

RADICAL: 142

OSHVAL: 3474

Цзяньчуань Бай: ko4-

Дали Бай: ko4-

Бицзян Бай: qe6-

Иероглиф: 蝶

Современное (пекинское) чтение: dié

OCHN: l(h)ēp

CCHN: l(h)ēp

WCHN: l(h)jāp

ECHN: l(h)iāp

EPCHN: d(h)iēp

MPCHN: d(h)iēp

LPCHN: d(h)iēp

MCHN: diep

Перевод: butterfly [Han]

OSHANIN: бабочка, мотылек

Комментарии: Used basically in the compound 蝴蝶 *g(h)ā-l(h)ēp, as well as in a number of other compounds.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 5171

Код по Карлгрену: 0633 h

Цзяньчуань Бай: -li6

Дали Бай: -le6

Бицзян Бай: -le6-

Иероглиф: 蝠

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: pǝk

CCHN: pǝk

WCHN: pǝk

ECHN: pwǝk

EPCHN: pwɨk

MPCHN: puk

LPCHN: puk

MCHN: pük

Перевод: bat [Han]

OSHANIN: 蝙蝠 летучая мышь

Комментарии: Used only within the binome 蝙蝠 *pēn-pǝk.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 142

OSHVAL: 1732

Цзяньчуань Бай: -po6-