Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 蝦

Современное (пекинское) чтение: xiā

OCHN: g(h)rā

CCHN: g(h)rā

WCHN: grā (~ ɣ-)

ECHN: grā (~ ɣ-)

EPCHN: gạ̄ (~ ɣ-)

MPCHN: gạ̄ (~ ɣ-)

LPCHN: gạ̄ (~ ɣ-)

MCHN: ɣạ

Перевод: frog [Han]

OSHANIN: рак; креветка; чилимс

Комментарии: Used only in the compound 蝦蟆 *g(h)rā-mrā id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 5990

Цзяньчуань Бай: õ7-

Дали Бай: ou7-

Бицзян Бай: õ7-

Иероглиф: 蝸

Современное (пекинское) чтение: guā

OCHN: kʷrāj (< *krōj)

CCHN: kwrāj

WCHN: kwrāj

ECHN: kwrǟ

EPCHN: kwạ̄

MPCHN: kwạ̄

LPCHN: kwạ̄

MCHN: kwạ

Перевод: snail

OSHANIN: 1) улитка; 2) маленький, скромный; мой

Комментарии: Also read *rōj, MC lwâ, Pek. luó id.; MC also has an irregular reading kwạ̈. [L.Zhou]

RADICAL: 142

OSHVAL: 3853

Код по Карлгрену: 0018 c

Иероглиф: 蝨

Современное (пекинское) чтение: shī

OCHN: srit

CCHN: srit

WCHN: ṣjǝt

ECHN: ṣǝt

EPCHN: ṣɨt

MPCHN: ṣɨt

LPCHN: ṣɨt

MCHN: ṣit

Перевод: louse [L. Zhou]

OSHANIN: 1) вошь; ничтожный, дрянной; 2) мошенничество; злоупотребление; 3) отхожее место

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 8718

Код по Карлгрену: 0506 a

Цзяньчуань Бай: śi6

Дали Бай: śe6

Бицзян Бай: ši6

Иероглиф: 蝙

Современное (пекинское) чтение: biān

OCHN: pēn

CCHN: pēn

WCHN: pjān

ECHN: piān

EPCHN: piēn

MPCHN: piēn

LPCHN: piēn

MCHN: pien

OSHANIN: 蝙蝠 летучая мышь

RADICAL: 142

OSHVAL: 3706

Иероглиф: 蝗

Современное (пекинское) чтение: huáng

OSHANIN: саранча

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 331

Код по Карлгрену: 0708 m

Иероглиф: 蝌

Современное (пекинское) чтение: ke

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 蝓

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: lo

CCHN: lo

WCHN: lwa

ECHN: źwa

EPCHN: źwo

MPCHN: jwo

LPCHN: jwo

MCHN: jü

Перевод: snail [LZ]

OSHANIN: 蛞蝓 садовая улитка (Meghimatium bilineatum)

Комментарии: A parallel (dialectal) reading is MC źü, Pek. chú id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 142

OSHVAL: 8780

Код по Карлгрену: 0125 r

Иероглиф: 衛

Современное (пекинское) чтение: wèi

OCHN: wrats

CCHN: wrać

WCHN: wraś

ECHN: wraś

EPCHN: weś

MPCHN: wèj

LPCHN: wèj

MCHN: wèj

Перевод: to defend; defense; guard; place name

OSHANIN: 1) охранять; сторожить; защищать; караулить; караул, охрана; 2) ист. Вэй (княжество и царство); 3) г. Тяньцзинь; 4) Передний Тибет; 5) Вэй (фамилия)

Комментарии: For *w- cf. Xiamen ue⁶, Chaozhou ue⁴, Fuzhou uoi⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 144

OSHVAL: 2970

Код по Карлгрену: 0342 a-e

Вьетнамское чтение: vệ

Шицзин: 39.1, 39.3_, 54.1, 57.1

Иероглиф: 衝

Современное (пекинское) чтение: chōng

OCHN: thoŋ

CCHN: thoŋ

WCHN: thoŋ

ECHN: ćhoŋ

EPCHN: ćhoŋ

MPCHN: ćhoŋ

LPCHN: ćhoŋ

MCHN: ćhöuŋ

Перевод: assaulting engine, knocker

OSHANIN: 1) ударить; наскочить; прорваться; ринуться; идти напролом, в атаку! (команда); 2) тракт; перекресток крупных дорог; важный пункт; 3) древн. боевая колесница; [chōng zhóng] 1) крепкий (напр. табак); 2) оживленный (напр. о торговле); [chòng] направляться к...; к; на

Комментарии: Attested later also with a more general meaning ('to knock against, rush at'). Standard Sino-Viet. is xung.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 144

OSHVAL: 2959

Код по Карлгрену: 1188 j

Вьетнамское чтение: xông

Иероглиф: 褐

Современное (пекинское) чтение: hé

OCHN: g(h)āt

CCHN: g(h)āt

WCHN: gāt (~ ɣ-)

ECHN: gāt (~ ɣ-)

EPCHN: gāt (~ ɣ-)

MPCHN: gāt (~ ɣ-)

LPCHN: gāt (~ ɣ-)

MCHN: ɣât

Перевод: hair cloth, coarse cloth

OSHANIN: 1) грубая шерстяная ткань; 2) бурый; блеклый; коричневый

RADICAL: 145

OSHVAL: 4288

Код по Карлгрену: 0313 g

Иероглиф: 複

Современное (пекинское) чтение: fù

OSHANIN: 1) двойной, сложный, составной; 2) вторичный; 3) платье (осеннее) на подкладке

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 6268

Код по Карлгрену: 1034 i

Иероглиф: 褒

Современное (пекинское) чтение: bāo

OCHN: pāw

CCHN: pāw

WCHN: pāw

ECHN: pāw

EPCHN: pāw

MPCHN: pāw

LPCHN: pāw

MCHN: pâw

Перевод: wide (of a garment); a (wide) presented garment [Han]

OSHANIN: 1) хвалить, превозносить; 2) награждать; наградной, почетный; 3) Бао (фамилия); [póu] собираться, вм. 渜

Комментарии: Cf. 袍 *bū.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 5751

Код по Карлгрену: 1057 h

Иероглиф: 褓

Современное (пекинское) чтение: bǎo

OSHANIN: 襁褓 пеленка

RADICAL: 145

OSHVAL: 5183

Код по Карлгрену: 1057 g

Иероглиф: 褕

Современное (пекинское) чтение: yú

OSHANIN: короткое платье; [yáo] 褕衣 богатое платье

RADICAL: 145

OSHVAL: 8775

Иероглиф: 褊

Современное (пекинское) чтение: biǎn

OCHN: penʔ

CCHN: pén

WCHN: pján

ECHN: pján

EPCHN: pjén

MPCHN: pjén

LPCHN: pjén

MCHN: pjén

Перевод: be narrow, small

OSHANIN: 1) узкий; маленький, незначительный; 2) торопливый; вспыльчивый

RADICAL: 145

OSHVAL: 3700

Код по Карлгрену: 0246 g

Иероглиф: 誼

Современное (пекинское) чтение: yì

OSHANIN: 1) дружба, дружественные отношения; 2) родственные (близкие) связи (отношения); 3) справедливый; идейный, вм. 義; 4) обсуждать, вм. 議

RADICAL: 149

OSHVAL: 621

Иероглиф: 諒

Современное (пекинское) чтение: liàng

OCHN: raŋs

CCHN: raŋh

WCHN: raŋh

ECHN: reŋh

EPCHN: lèŋ

MPCHN: lèŋ

LPCHN: lèŋ

MCHN: làŋ

Перевод: to trust; truly

OSHANIN: 1) входить в положение, понимать; извинять, прощать; 2) верить, доверять; верный, настоящий; 3) полагать, думать; предполагать; я полагаю; предположительно; вероятно; 4) помогать; 5) держаться крепко, не изменять; твердый; 6) Лян (фамилия)

Комментарии: For *r- cf. Min forms: Xiamen liaŋ⁶, Chaozhou liaŋ⁴, Fuzhou lioŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 8218

Код по Карлгрену: 0755 m

Го-он: rau

Кан-он: riyau

Японское чтение: ryō;rō;makoto;akiraka

Шицзин: 45.1, 45.2

Иероглиф: 談

Современное (пекинское) чтение: tán

OCHN: lhām

CCHN: lhām

WCHN: lhām

ECHN: lhām

EPCHN: dhām

MPCHN: dhām

LPCHN: dhām

MCHN: dâm

Перевод: to speak, chat

OSHANIN: 1) беседовать, разговаривать; беседа; 2) замечания на... (в заглавиях книг); 3) Тань (фамилия)

Комментарии: For *lh- cf. Chaozhou tham².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 5492

Код по Карлгрену: 0617 l

Иероглиф: 諄

Современное (пекинское) чтение: zhūn

Перевод: to inculcate

OSHANIN: настойчиво убеждать; убедительный; умолять

RADICAL: 149

OSHVAL: 3052

Код по Карлгрену: 0464 l

Иероглиф: 誕

Современное (пекинское) чтение: dàn

OCHN: Ł(h)ānʔ

CCHN: Ł(h)ā́n

WCHN: lā́n (~ Łh-)

ECHN: lā́n (~ lh-)

EPCHN: d(h)ā́n

MPCHN: d(h)ā́n

LPCHN: d(h)ā́n

MCHN: dấn

Перевод: be far-reaching, extending

OSHANIN: 1) хвастать; чваниться, преувеличивать; абсурд; 2) необузданный; 3) родиться; день рождения; 4) большой; сильный; 5) древн. начальная частица

Комментарии: May be related to *Łan 延, in which case the reconstruction *Łānʔ should be preferred. Also used as an initial particle with a somewhat unclear meaning ("great"? "and then"?). One of the latest specializations is the usage of 誕 in the phrase 誕生 'birthday'.

RADICAL: 149

OSHVAL: 6648

Код по Карлгрену: 0203 g

Вьетнамское чтение: d_a`n

Шицзин: 37.1