Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 請

Современное (пекинское) чтение: qǐng

OCHN: sheŋʔ

CCHN: shéŋ

WCHN: shéŋ

ECHN: shjéŋ

EPCHN: shjéŋ

MPCHN: shjéŋ

LPCHN: shjéŋ

MCHN: chjéŋ

Перевод: to invite, ask, request [L.Zhou]

OSHANIN: 1) просить, обращаться с просьбой; пожалуйста!; пожелать (напр. здоровья); 2) пригласить; принимать (гостей); 3) позвольте!; с Вашего разрешения; 4) навестить, сделать визит; 5) спрашивать; 6) объявлять; 7) рел. приобретать, брать, держать (о предметах культа); [qíng] 1) разг. принять, получить; 2) стар. чувство, вм. 情

Комментарии: Also read *ʒ(h)eŋs, MC ʒjèŋ, Mand. qìng (with irregular q-) 'name of a season (autumn)' [Han].

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 3604

Код по Карлгрену: 0812 |k ́

Вьетнамское чтение: thi`nh

Иероглиф: 諸

Современное (пекинское) чтение: zhū

OCHN: ta

CCHN: ta

WCHN: ta

ECHN: ća

EPCHN: ćo

MPCHN: ćo

LPCHN: ćo

MCHN: ćö

Перевод: all, forms plurals, especially for persons to whom respect is due

OSHANIN: 1) все; каждый; в вэньяне служит для выражения множественного числа; 2) является фонетическим стяжением 之 и 於, или 之 и 乎: а) в середине предложения равно 之 (как показателю объекта) плюс 於 (как предлогу); б) в конце предложения равно 之 (как показателю объекта) плюс 乎 (вопросительной частице); 3) древн. эвфония; 4) Чжу (фамилия)

Комментарии: Used also for a homonymous particle *ta (Sch.: 'meaning not clear'), as well as for a fusion of 之 *tǝ + 於 *ʔa (= *ta).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 1603

Код по Карлгрену: 0045 p

Го-он: siyo

Кан-он: siyo

Японское чтение: sho;moromoro;kore

Вьетнамское чтение: chu'

Шицзин: 26.5, 29.1, 29.2, 29.3, 29.4, 39.1, 39.2

Иероглиф: 課

Современное (пекинское) чтение: kè

OCHN: khʷājs

CCHN: khwājh

WCHN: khwājh

ECHN: khwǟh

EPCHN: khwā̀

MPCHN: khwā̀

LPCHN: khwā̀

MCHN: khwầ

Перевод: task, lesson; tax [LZ]

OSHANIN: 1) урок; задача; упражняться; 2) экзаменовать(ся); испытывать; 3) критиковать; 4) налог; облагать налогом; взимать налоги; 5) отделение, стол (напр. в учреждении); 6) род гадания

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 5364

Код по Карлгрену: 0351 f

Вьетнамское чтение: khóa

Иероглиф: 諉

Современное (пекинское) чтение: wěi

OSHANIN: 1) слагать с себя ответственность (вину); отпираться; уклоняться; отказываться; 2) утомлять, надоедать; 3) поручать

RADICAL: 149

OSHVAL: 8845

Иероглиф: 諂

Современное (пекинское) чтение: chǎn

OSHANIN: льстить, угождать, раболепствовать; лицемерие

RADICAL: 149

OSHVAL: 1040

Код по Карлгрену: 0672 l, p

Иероглиф: 調

Современное (пекинское) чтение: diào

OCHN: dhīw

CCHN: dhīw

WCHN: dhjǝ̄w

ECHN: dhiǝ̄w

EPCHN: dhiēw

MPCHN: dhiēw

LPCHN: dhiēw

MCHN: diew

Перевод: to tune, adjust

OSHANIN: 1) переместить, передвинуть; перебросить, послать; 2) переменить, сменить; поменяться; 3) расследовать, обследовать; 4) соразмерить, рассчитать; 5) настроить (музыкальный инструмент); лад; тон; мелодия, песня; 6) взимать налог с каждого двора; подворный (налог); [tiáo] 1) смешивать; сдабривать, приправлять; 2) смягчать; примирять; согласовывать; 3) насмехаться, издеваться; шутить, заигрывать

Комментарии: For *dh cf. Chaozhou thiǝu². Also read *dhīw-s, MC dièw, Mand. diào, Viet. d_iệu '(smth. adjusted, tuned)' > 'air, tune, melody'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 3800

Код по Карлгрену: 1083 x

Вьетнамское чтение: d_iều

Иероглиф: 誰

Современное (пекинское) чтение: shuí

OCHN: duj

CCHN: dwǝj

WCHN: dwǝj

ECHN: ʒ́wǝj

EPCHN: ʒ́wij

MPCHN: ʒ́wij

LPCHN: ʒ́wi

MCHN: ʒ́wi

Перевод: who

OSHANIN: 1) кто?; чей?; с отрицанием никто; ничей; 2) кто-либо, кто-угодно; всякий

Комментарии: For OC *d- cf. Min forms: Xiamen cui², Fuzhou sui².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 860

Код по Карлгрену: 0575 u

Цзяньчуань Бай: -to7

Шицзин: 15.3, 17.2, 17.3, 35.2, 38.4, 48.1, 48.2, 48.3, 54.4

Иероглиф: 論

Современное (пекинское) чтение: lùn

OCHN: rūns

CCHN: rwǝ̄nh

WCHN: rwǝ̄nh

ECHN: rwǝ̄nh

EPCHN: lwǝ̄̀n

MPCHN: lwǝ̄̀n

LPCHN: lwǝ̄̀n

MCHN: lòn

Перевод: to discuss [LZ]

OSHANIN: 1) рассуждать; обсуждать, дискутировать; входить в рассуждения, переходить к... (в разговоре); рассуждение; полемика; теория, учение; 2) квалифицировать, рассматривать как (преступление); 3) оценивать, критиковать, судить; 4) вести счет на (меры); считать по (периодам времени); 5) о, об, по, на (напр. в названиях книг); [lún] Лунь (фамилия)

Комментарии: Also read *rū̆n, MC lon, lwin, Mand. lún id. The character is found as early as in Shijing, but there only as a substitute for 倫 q.v. For *r cf. Xiamen lun⁶, Chaozhou luŋ⁴, Fuzhou lauŋ⁶, Jianou lɔŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 3711

Код по Карлгрену: 0470 b

Вьетнамское чтение: luận

Иероглиф: 諍

Современное (пекинское) чтение: zhèng

OSHANIN: 1) указывать ошибки; уличать (в проступках); укорять; отговаривать; 2) спорить, оспаривать, вм. 爭

RADICAL: 149

OSHVAL: 3295

Иероглиф: 誶

Современное (пекинское) чтение: suì

Перевод: to admonish, reprimand; admonition

OSHANIN: 1) бранить, укорять, выговаривать; 2) спрашивать; 3) жаловаться на...

RADICAL: 149

OSHVAL: 2302

Код по Карлгрену: 0490 q

Иероглиф: 誹

Современное (пекинское) чтение: fěi

OCHN: pǝj

CCHN: pǝj

WCHN: pǝj

ECHN: pwǝj

EPCHN: pwɨj

MPCHN: pwɨj

LPCHN: pwɨj

MCHN: pwɨj

Перевод: slander

OSHANIN: клеветать, злословить

Комментарии: Also read *pǝjʔ, MC pwɨ́j, Pek. fěi id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 149

OSHVAL: 2726

Код по Карлгрену: 0579 g

Иероглиф: 諛

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: lo (~ Ł-)

CCHN: lo (~ Ł-)

WCHN: lwa

ECHN: źwa

EPCHN: źwo

MPCHN: jwo

LPCHN: jwo

MCHN: jü

Перевод: flatter [LZ]

OSHANIN: льстить; лесть; угождать

RADICAL: 149

OSHVAL: 5109

Код по Карлгрену: 0126 f

Иероглиф: 豌

Современное (пекинское) чтение: wān

OSHANIN: горох

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 151

OSHVAL: 7037

Иероглиф: 豎

Современное (пекинское) чтение: shù

OCHN: dhoʔs

CCHN: dhoh

WCHN: dhoh

ECHN: ʒhoh

EPCHN: ʒhò

MPCHN: ʒhò

LPCHN: ʒhò

MCHN: ʒ́ǜ

Перевод: to stand, be in attendance

OSHANIN: 1) поставить прямо; водрузить, поднять; 2) прямой, отвесный, вертикальный, перпендикулярный; 3) вертикальная черта (в письме); 4) мальчик-слуга; 5) мелкий чиновник

Комментарии: Probably related to 樹 q.v., whence *dh-.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 151

OSHVAL: 593

Код по Карлгрену: 0127 e-g

Иероглиф: 豬

Современное (пекинское) чтение: zhū

OCHN: tra

CCHN: tra

WCHN: ṭa

ECHN: ṭa

EPCHN: ṭo

MPCHN: ṭo

LPCHN: ṭo

MCHN: ṭö

Перевод: small pig [LZ]

OSHANIN: свинья; вепрь

Комментарии: The character is attested already in Shujing, but only as a loan for ** *tra 'pool' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 152

OSHVAL: 1610

Код по Карлгрену: 0045 h

Цзяньчуань Бай: te2

Дали Бай: te2

Бицзян Бай: te2

Иероглиф: 賠

Современное (пекинское) чтение: péi

OCHN: bǝ̄

CCHN: bǝ̄

WCHN: bǝ̄

ECHN: bǝ̄

EPCHN: bǝ̄

MPCHN: bǝ̄

LPCHN: bǝ̄j

MCHN: boj

Перевод: to compensate [Tang]

OSHANIN: 1) возместить; заплатить долг; вознаградить за убытки; 2) понести убыток; не окупиться; 3) искупать вину, приносить извинения

Комментарии: Historically probably just a variant of 陪q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 1233

Иероглиф: 賞

Современное (пекинское) чтение: shǎng

OCHN: taŋʔ

CCHN: táŋ

WCHN: táŋ

ECHN: ćáŋ

EPCHN: ćáŋ

MPCHN: ćáŋ

LPCHN: ćáŋ

MCHN: śáŋ

Перевод: to award, reward

OSHANIN: 1) награждать; жаловать; награда; 2) восхвалять; одобрять; 3) уважать, почитать, ценить; 4) удостоить; 5) забавляться; тешиться; находить удовольствие в...; удовлетворять (напр. желание); 6) Шан (фамилия)

Комментарии: A later semantic development is > 'to respect, enjoy'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 7964

Код по Карлгрену: 0725 n-p

Вьетнамское чтение: thu'o`'ng

Иероглиф: 賦

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: pas

CCHN: pah

WCHN: pah

ECHN: pwah

EPCHN: pwò

MPCHN: pwò

LPCHN: pwò

MCHN: pǜ

Перевод: to give, distribute, promulgate; revenues, tax-contributions

OSHANIN: 1) облагать налогами; взыскивать, требовать; налог, подать, оброк, обложение; 2) давать, даровать, жаловать; 3) дарования, природные данные; 4) обнародовать, распространять; 5) ода, песнь; слагать оды, писать стихи, воспевать; 6) войска

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 154

OSHVAL: 6736

Код по Карлгрену: 0104 g-h

Вьетнамское чтение: phú

Иероглиф: 賤

Современное (пекинское) чтение: jiàn

OCHN: ʒ́henʔs

CCHN: ʒhenh

WCHN: ʒhjanh

ECHN: ʒhjanh

EPCHN: ʒhjàn

MPCHN: ʒhjǝ̀n

LPCHN: ʒhjǝ̀n

MCHN: ʒjèn

Перевод: cheap; low, mean [LZ]

OSHANIN: 1) дешевый, малоценный; недооценивать; 2) незначительный, ничтожный; пренебрегать, унижать, презирать; 3) вежл. я, мой

Комментарии: Probably related (or identical) with 俴 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 6798

Код по Карлгрену: 0155 n

Иероглиф: 賬

Современное (пекинское) чтение: zhàng

OSHANIN: 1) счет; счетный; счетное дело; занести в книги, подводить баланс; счетные книги; 2) задолженность; кредит

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 5664