Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 死

Современное (пекинское) чтение: sǐ

OCHN: sijʔ

CCHN: síj

WCHN: sjǝ́j

ECHN: sjǝ́j

EPCHN: sjíj

MPCHN: sjíj

LPCHN: sjí

MCHN: sjí

Перевод: to die

OSHANIN: 1) смерть; умереть; сдохнуть, пасть (о скоте); мертвый, дохлый, павший; 2) причинить смерть, убить, казнить; 3) погибнуть, пасть за...; быть убитым; 4) смертельный; до самой смерти, до гробовой доски; не щадя жизни; решительный, отважный; 5) заслуживающий смерти; смертный; 6) неподвижный, стоячий (о воде); сплошной; 7) недействующий; закрытый; забитый; глухой; намертво; 8) трафаретный, шаблонный; 9) тупой; инертный; упрямый; 10) неразлучный, верный до конца, преданный до смерти; неизменный (напр. о друзьях); 11) весьма; в высшей степени; 12) результативный суффикс глаголов, означающих смерть

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 78

OSHVAL: 6989

Код по Карлгрену: 0558 a-c

Вьетнамское чтение: tu`'

Цзяньчуань Бай: śi1

Дали Бай: śi1

Бицзян Бай: śi1

Шицзин: 23.1, 23.2, 31.4, 35.1_, 45.1, 45.2, 52.1, 52.2, 52.3_

Иероглиф: 氖

Современное (пекинское) чтение: nai

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 汝

Современное (пекинское) чтение: rǔ

OCHN: nhaʔ

CCHN: nhá

WCHN: nhá

ECHN: ńhá

EPCHN: ńhó

MPCHN: ńhó

LPCHN: ńhó

MCHN: ńö́

FANQIE: 如語

RHYME: 語

Перевод: you

OSHANIN: 1) ты; 2) сокр. р. Жухэ (в провинции Хэнань); 3) Жу (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 水. 出弘農盧氏. 還歸山東. 入淮. 從水. 女聲.

Комментарии: Also used for a homonymous river name (which is the original meaning of the character). Aspiration of the initial is established on circumstantial evidence (reading of the related, but later, graph 你, MC ṇɨ́, in Jianou: ni⁸). Frequently written as 女 in Early Zhou.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 8789

Код по Карлгрену: 0094 j-k

Шицзин: 10.1, 10.2, 17.2, 17.3, 27.3

Иероглиф: 汗

Современное (пекинское) чтение: hàn

OCHN: gāns

CCHN: gānh

WCHN: gānh

ECHN: gānh

EPCHN: gā̀n

MPCHN: gā̀n

LPCHN: gā̀n

MCHN: ɣần

Перевод: sweat, perspiration; to perspire [L.Zhou]

OSHANIN: 1) пот, испарина; 2) нательный; [hán] несдержанный, разнузданный

Комментарии: For *g- cf. Min forms: Xiamen, Chaozhou kuã⁶, Fuzhou kaŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 2356

Код по Карлгрену: 0139 t

Го-он: gan

Кан-он: kan

Японское чтение: kan+;ase+

Вьетнамское чтение: hãn

Цзяньчуань Бай: ŋa7

Дали Бай: ŋa7

Бицзян Бай: ŋa7

Иероглиф: 汙

Современное (пекинское) чтение: wū

OCHN: ʔʷā

CCHN: ʔwā

WCHN: ʔwā

ECHN: ʔwā

EPCHN: ʔōw

MPCHN: ʔǝ̄w

LPCHN: ʔǝ̄w

MCHN: ʔo

Перевод: impure, untidy

OSHANIN: 1) стоячая вода; жидкая грязь; грязный; марать, пачкать; 2) осквернять; клеветать; позорить; 3) растлить, обесчестить; 4) алчный; алчность; жадность; коррупция; 5) прийти в упадок; пасть; 6) тусклый, матовый; 7) родимое пятно; синяк; [wù] очистить, отмыть грязь; [wā] 1) заболоченная низина, трясина; 2) яма; копать землю; [yū] согнуться; гнутый; [yú] сокр. Юйшуй (река в провинции Хэнань)

Комментарии: = 污.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 3240

Иероглиф: 江

Современное (пекинское) чтение: jiāng

OCHN: krōŋ

CCHN: krōŋ

WCHN: krōŋ

ECHN: krōŋ

EPCHN: kọ̄ŋ

MPCHN: kọ̄ŋ

LPCHN: kọ̄ŋ

MCHN: kạuŋ

Перевод: river; Yang-zi River

OSHANIN: 1) большая река; 2) р. Янцзы; 3) 3-е число (в телеграммах); 4) Цзян (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 江水.出蜀湔氐徼外#山.入海.從水.工聲. [517]

Комментарии: Viet. sông 'river' may be an older loan from the same source.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 93

Код по Карлгрену: 1172 v

Вьетнамское чтение: giang

Цзяньчуань Бай: kü̃4

Дали Бай: kü5

Бицзян Бай: ṭõ7

Шицзин: 9.1, 9.2, 9.3, 22.1, 22.2, 22.3

Иероглиф: 池

Современное (пекинское) чтение: chí

OCHN: Łaj

CCHN: Łaj

WCHN: laj

ECHN: źe

EPCHN: źe

MPCHN: źe

LPCHN: źe

MCHN: ḍe

Перевод: pond, pool, moat

OSHANIN: 1) пруд; водоем; городской ров с водой; 2) банка для электробатареи; 3) ямка, лунка

Комментарии: Regular Sino-Viet. is trì. Unaspirated *Ł- is witnessed by Min reflexes: Xiamen, Chaozhou ti2, Fuzhou tie2, Jianou ti9 and must be reconstructed in this case (although normally *Ł- > MC j- in this position). The character is also used in the die-sheng 差池 *shraj-Łaj 'be uneven'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 7263

Код по Карлгрену: 0004 t-u

Вьетнамское чтение: d_ìa

Шицзин: 28.1

Иероглиф: 汐

Современное (пекинское) чтение: xi

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 汕

Современное (пекинское) чтение: shàn

OCHN: srāns

CCHN: srānh

WCHN: ṣānh

ECHN: ṣānh

EPCHN: ṣạ̄̀n

MPCHN: ṣạ̄̀n

LPCHN: ṣạ̄̀n

MCHN: ṣạ̀n

Перевод: wicker trap

OSHANIN: 1) сокр. Сватоу (порт); 2) плетенка из бамбука для ловли рыбы

RADICAL: 85

OSHVAL: 980

Код по Карлгрену: 0193 d

Иероглиф: 污

Современное (пекинское) чтение: wū

OCHN: ʔʷā

CCHN: ʔwā

WCHN: ʔwā

ECHN: ʔwā

EPCHN: ʔōw

MPCHN: ʔǝ̄w

LPCHN: ʔǝ̄w

MCHN: ʔo

Перевод: to soak; dirty.

OSHANIN: 1) стоячая вода; жидкая грязь; грязный; марать, пачкать; 2) осквернять; клеветать; позорить; 3) растлить, обесчестить; 4) алчный; алчность; жадность; коррупция; 5) прийти в упадок; пасть; 6) тусклый, матовый; 7) родимое пятно; синяк; [wù] очистить, отмыть грязь; [wā] 1) заболоченная низина, трясина; 2) яма; копать землю; [yū] согнуться; гнутый; [yú] сокр. Юйшуй (река в провинции Хэнань)

Толкование по Шовэнь: **也.從水.于聲.一曰小池為污.一曰涂也.

Комментарии: Also written as 汙 q.v. Another reading (attested in LZ) is *ʔʷrā (MC ʔwạ, Pek. wā) 'impure, vile, mean (probably connected with *ʔʷā); dig a hole in the ground'.

RADICAL: 85

OSHVAL: 4466

Код по Карлгрену: 0097 |b ́- c ́

Шицзин: 2.3

Иероглиф: 汛

Современное (пекинское) чтение: xun

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 汎

Современное (пекинское) чтение: fàn

OCHN: phrams

CCHN: phramh

WCHN: phramh

ECHN: phramh

EPCHN: phàm

MPCHN: phàm

LPCHN: phàm

MCHN: phwɨ̀m

Перевод: to float, drift, glide; ride (in a boat)

OSHANIN: 1) плавать, носиться по воде; 2) широкий, обширный; 3) общий; всеобъемлющий, всеобщий, все-, пан-, вм. 泛, 氾

Комментарии: Somewhat later (since Late Zhou) we meet the character 氾 with the same reading and meaning 'to overflow, inundate; to disperse, float about' - which is probably the same word as 汎.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 7725

Код по Карлгрену: 0625 f

Шицзин: 26.1, 44.1, 44.2, 45.1, 45.2

Иероглиф: 灰

Современное (пекинское) чтение: huī

OCHN: smǝ̄j

CCHN: m̥ǝ̄j

WCHN: m̥ǝ̄j

ECHN: m̥ǝ̄j

EPCHN: hwǝ̄j

MPCHN: hwǝ̄j

LPCHN: hwǝ̄j

MCHN: xoj

Перевод: ashes, lime [L.Zhou]

OSHANIN: 1) зола, пепел; 2) известь; 3) пепельный, серый (цвет); 4) разбить; 5) 10-е число (в телеграммах)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is khôi (with irregular kh-). Viet. vôi may go back to PAA *Cǝ-pVr 'lime' and thus is probably just a fortuitous resemblance.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 5472

Код по Карлгрену: 0950 a

Вьетнамское чтение: vôi

Цзяньчуань Бай: xui4

Дали Бай: xui5

Бицзян Бай: śu4,-fü4-

Иероглиф: 牟

Современное (пекинское) чтение: móu

OCHN: m(h)u

CCHN: m(h)u

WCHN: m(h)ǝw

ECHN: m(h)ǝw

EPCHN: m(h)iw

MPCHN: m(h)ǝw

LPCHN: m(h)ǝw

MCHN: mǝw

Перевод: barley

OSHANIN: 1) забирать, захватывать; 2) мычать; 3) ячмень

Комментарии: During LZ written as 麰, while 牟 is used for homonymous words 'encroach upon; double; a k. of clay vessel'.

RADICAL: 93

OSHVAL: 2490

Код по Карлгрену: 1110 a

Иероглиф: 牝

Современное (пекинское) чтение: pǐn

OCHN: b(h)inʔ

CCHN: b(h)ín

WCHN: b(h)jǝ́n

ECHN: b(h)jǝ́n

EPCHN: b(h)jín

MPCHN: b(h)jín

LPCHN: b(h)jín

MCHN: bjín

Перевод: female animal

OSHANIN: самка животных

Комментарии: Also read *b(h)ijʔ, MC bjí id. (the form with *-nʔ is probably originally suffixed).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 93

OSHVAL: 6988

Код по Карлгрену: 0566 i-j

Шицзин: 50.3

Иероглиф: 百

Современное (пекинское) чтение: bǎi

OCHN: prāk

CCHN: prāk

WCHN: prāk

ECHN: prāk

EPCHN: pẹ̄k

MPCHN: pẹ̄k

LPCHN: pẹ̄k

MCHN: pạ̈ik

Перевод: one hundred

OSHANIN: 1) сто; увеличивать в сто раз; стократный; 2) множество, все; многочисленный; 3) повсюду, везде; со всех сторон; 4) Бо (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 十十也.從一白.數.十十為一百.百白也.十百為一貫.貫章也.古文百. [137]

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 106

OSHVAL: 1656

Код по Карлгрену: 0781 a-e

Вьетнамское чтение: bá(ch)

Цзяньчуань Бай: pɛ6

Дали Бай: per6

Бицзян Бай: pa6

Шицзин: 12.1, 33.4, 54.4

Иероглиф: 竹

Современное (пекинское) чтение: zhú

OCHN: truk

CCHN: truk

WCHN: ṭǝuk

ECHN: ṭǝuk

EPCHN: ṭɨuk

MPCHN: ṭuk

LPCHN: ṭuk

MCHN: ṭük

Перевод: bamboo

OSHANIN: 1) бамбук; 2) трубка; бамбуковые музыкальные инструменты; 3) дощечки для письма; анналы, записи; 4) Чжу (фамилия)

Комментарии: Used also for a homonymous (or identical?) *truk 'a k. of creeper'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 2978

Код по Карлгрену: 1019 a-b

Вьетнамское чтение: trúc

Шицзин: 55.1, 55.3

Иероглиф: 米

Современное (пекинское) чтение: mǐ

OCHN: mhījʔ (~ ē)

CCHN: mhī́j

WCHN: mhjǝ̄́j

ECHN: mhiǝ̄́j

EPCHN: mhiḗj

MPCHN: mhiḗj

LPCHN: mhiḗj

MCHN: míej

Перевод: peeled grain, rice

OSHANIN: 1) рис в зернах; очищенное зерно; обрушенный рис; крупа; 2) зерновые; 3) сокр. метр; 4) Ми (фамилия)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is mễ; Viet. mạ 'rice seedlings' is somewhat different semantically and not quite clear phonetically (vowel, tone) - thus a purely chance resemblance is not excluded. For *mh- cf. Jianou mi⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 5306

Код по Карлгрену: 0598 a-c

Вьетнамское чтение: mạ

Цзяньчуань Бай: me1

Дали Бай: mer1-, me1

Бицзян Бай: mi1

Иероглиф: 糸

Современное (пекинское) чтение: mì

OSHANIN: древн. шелковая нить; [sī] см. 絲

RADICAL: 120

OSHVAL: 8254

Иероглиф: 缶

Современное (пекинское) чтение: fǒu

OCHN: puʔ

CCHN: pú

WCHN: pǝ́w

ECHN: pǝ́w

EPCHN: píw

MPCHN: pǝ́w

LPCHN: pǝ́w

MCHN: pǝ́w

Перевод: earthen jar

OSHANIN: 1) глиняная амфора; 2) древн. глиняный барабан

Комментарии: The meaning of Viet. phễu ('funnel') is somewhat aberrant, but still it seems likely to be borrowed from Chinese. The standard Sino-Viet. form is phẫu.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 121

OSHVAL: 994

Код по Карлгрену: 1107 a-c

Вьетнамское чтение: phễu