Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 賭

Современное (пекинское) чтение: dǔ

OSHANIN: 1) азартная игра; заклад, пари; играть в азартные игры; биться об заклад, держать пари; 2) игральные кости; 3) рискнуть (чем-л.); поставить на карту; 4) клясться; клятва

RADICAL: 154

OSHVAL: 1612

Иероглиф: 賢

Современное (пекинское) чтение: xián

OCHN: g(h)īn

CCHN: g(h)īn

WCHN: gjǝ̄n (~ ɣ-)

ECHN: giǝ̄n (~ ɣ-)

EPCHN: giēn (~ ɣ-)

MPCHN: giēn (~ ɣ-)

LPCHN: giēn (~ ɣ-)

MCHN: ɣien

Перевод: be wise, worthy

OSHANIN: 1) мудрый; талантливый; способный; талант; 2) добродетельный; достойный; благородный; Ваш; 3) ценить талантливых; воздавать должное добродетели

Комментарии: Viet. giắn is colloquial; regular Sino-Vietnamese is hiền. During LZ also used as a loan for *g(h)īn-s, MC ɣìen, Pek. xiàn 'hollow of a wheel nave'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 8040

Код по Карлгрену: 0368 e-f

Вьетнамское чтение: giắn

Иероглиф: 賣

Современное (пекинское) чтение: mài

OCHN: mrēʔs

CCHN: mrēh

WCHN: mrēh

ECHN: mrēh

EPCHN: mẹ̄̀

MPCHN: mẹ̄̀

LPCHN: mẹ̄̀

MCHN: mạ̈̀

Перевод: to sell

OSHANIN: 1) продавать; 2) предавать; 3) выставлять напоказ, хвастать

Комментарии: Derived from 買 *mrēʔ 'to buy' q.v. For *m cf. Xiamen bue⁶, mai⁶, Chaozhou boi⁶, Fuzhou ma⁶, Jianou mai⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 7969

Код по Карлгрену: 1023 a-b

Иероглиф: 賜

Современное (пекинское) чтение: cì

OCHN: slheks

CCHN: sl̥eh

WCHN: sl̥eh

ECHN: s(h)jeh

EPCHN: s(h)jè

MPCHN: s(h)jè

LPCHN: s(h)jè

MCHN: sjè

Перевод: to give, present with

OSHANIN: 1) пожаловать (чем-л.); одарить; подарить; дар; 2) почтить, удостоить, оказать любезность

Комментарии: The word is frequently written as 錫 (and in these cases consequently usually read as MC siek - which is probably due to confusion with the basic reading of 錫 - MC siek 'tin' q.v.). See the discussion in Schüssler 98.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 4407

Код по Карлгрену: 0850 t

Вьетнамское чтение: tú'

Шицзин: 38.3

Иероглиф: 質

Современное (пекинское) чтение: zhí

OCHN: tit

CCHN: tit

WCHN: tjǝt

ECHN: ćǝt

EPCHN: ćit

MPCHN: ćit

LPCHN: ćit

MCHN: ćit

Перевод: be solid, simple; make pledges or assurances of good faith

OSHANIN: 1) вещество, материя; материал; 2) частица, молекула; атом; 3) элемент; элементарный, простой; простота; 4) качество, свойство; характер; нрав; сущность; филос. качество; природный; 5) прямой; правый; верный; реальный; непосредственный, бесхитростный; 6) допрашивать; наставлять; 7) стрелять в цель; 8) 4-е число (в телеграммах); [zhì] 1) заклад, залог; закладывать; заложник; 2) подносить подарок, вм. 贄; 3) см. 鑕

Комментарии: A later meaning is ('be solid' >) 'matter, substance'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 7997

Код по Карлгрену: 0493 a

Вьетнамское чтение: chất

Иероглиф: 賡

Современное (пекинское) чтение: gēng

Перевод: to continue, succeed

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0746 g

Иероглиф: 赭

Современное (пекинское) чтение: zhě

OCHN: tiaʔ

CCHN: tiá

WCHN: tiá

ECHN: ćä́

EPCHN: ćá

MPCHN: ćá

LPCHN: ćá

MCHN: ćá

Перевод: red paint

OSHANIN: 1) краснозем; 2) красный

Комментарии: Regular Sino-Viet. is gia`; d_o` is an archaic loanword.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 155

OSHVAL: 1614

Код по Карлгрену: 0045 d

Го-он: siya

Кан-он: siya

Японское чтение: sha;akatsuchi;akai

Вьетнамское чтение: d_o`

Шицзин: 38.3_

Иероглиф: 趟

Современное (пекинское) чтение: tàng

OSHANIN: раз

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 156

OSHVAL: 5818

Иероглиф: 趣

Современное (пекинское) чтение: qù

OCHN: ćhoʔs

CCHN: choh

WCHN: choh

ECHN: chjoh

EPCHN: chjò

MPCHN: chjò

LPCHN: chjò

MCHN: chjǜ

Перевод: to hasten

OSHANIN: 1) интерес; интересный; 2) быстро идти; стремиться к..., см. 趨; [cù] торопить; понуждать

Комментарии: Also read *ćhōʔ (MC chл́w, Pek. chǒu) 'manager of horses' (in 趣馬 *ćhōʔ-mrāʔ). Also used as a loan for 促 *ćhok (q.v.); 趣 could be actually also reconstructed as *ćhoks, but connections with 上聲 words seem to be stronger (see also under 走).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 156

OSHVAL: 5824

Код по Карлгрену: 0131 g-h

Вьетнамское чтение: thú

Иероглиф: 踐

Современное (пекинское) чтение: jiàn

OCHN: ʒ́(h)anʔ

CCHN: ʒ(h)án

WCHN: ʒ(h)án

ECHN: ʒ(h)ján

EPCHN: ʒ(h)jén

MPCHN: ʒ(h)jén

LPCHN: ʒ(h)jén

MCHN: ʒjén

Перевод: to tread, trample

OSHANIN: 1) ходить по..., ступать; попирать, топтать; 2) доходить до..., прибывать; 3) идти по следам, следовать; 4) выполнять; сбываться; реализовываться; действительный, реальный; практический

Комментарии: Xiesheng would indicate *-enʔ, but the word rhymes in *-anʔ in Shijing. In Shujing used also instead of 翦 *ćenʔ 'to clip; to demolish' (q.v.).

RADICAL: 157

OSHVAL: 6793

Код по Карлгрену: 0155 o

Вьетнамское чтение: tiễn

Иероглиф: 踝

Современное (пекинское) чтение: huái

OSHANIN: лодыжка; пятка; [huà] 踝踝 одиночный; в одиночку

RADICAL: 157

OSHVAL: 5363

Иероглиф: 踢

Современное (пекинское) чтение: tī

OCHN: sl(h)ēk

CCHN: (s)l̥ēk

WCHN: (s)l̥ēk

ECHN: l̥iēk

EPCHN: thiēk

MPCHN: thiēk

LPCHN: thiēk

MCHN: thiek

Перевод: to kick [Han]

OSHANIN: 1) лягать, брыкаться; 2) израсходовать, исчерпать; утратить

Комментарии: The character is attested earlier (in Chuci), but with rather obscure meaning.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 157

OSHVAL: 4403

Цзяньчуань Бай: ćhɛ6

Дали Бай: ćher6

Бицзян Бай: ?tho4

Иероглиф: 踏

Современное (пекинское) чтение: tà

OSHANIN: 1) ступить; наступить; 2) топтать, попирать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 157

OSHVAL: 1564

Иероглиф: 踩

Современное (пекинское) чтение: cǎi

OSHANIN: 1) растоптать; 2) топтаться

RADICAL: 157

OSHVAL: 5276

Иероглиф: 踟

Современное (пекинское) чтение: chí

OCHN: d(h)re

CCHN: d(h)re

WCHN: ḍ(h)e

ECHN: ḍ(h)e

EPCHN: ḍ(h)e

MPCHN: ḍ(h)e

LPCHN: ḍ(h)e

MCHN: ḍe

Перевод: be pacing up and down

OSHANIN: 踟躕 1) переминаться с ноги на ногу; мяться; нерешительно; 2) подряд, один за другим

Комментарии: Attested only within 踟躕 *d(h)re-d(h)ro id.

RADICAL: 157

OSHVAL: 1079

Код по Карлгрену: 0863 e

Шицзин: 42.1

Иероглиф: 踡

Современное (пекинское) чтение: quán

OSHANIN: поджать под себя ноги; скорчиться

RADICAL: 157

OSHVAL: 7072

Иероглиф: 踞

Современное (пекинское) чтение: jù

OCHN: kas

CCHN: kah

WCHN: kah

ECHN: kah

EPCHN: kò

MPCHN: kò

LPCHN: kò

MCHN: kö̀

Перевод: to squat

OSHANIN: 1) сидеть на корточках; восседать; 2) обосноваться; занять (место)

RADICAL: 157

OSHVAL: 1289

Код по Карлгрену: 0049 |r ́

Иероглиф: 躺

Современное (пекинское) чтение: tǎng

Перевод: to lie (down)

OSHANIN: 1) лечь; 2) повалиться

Комментарии: A late post-MC colloquial word - probably a variant of 倘 *thāŋʔ 'stop suddenly' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 158

OSHVAL: 3776

Иероглиф: 輝

Современное (пекинское) чтение: huī

OSHANIN: блестеть; блеск, слава

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 159

OSHVAL: 2617

Код по Карлгрену: 0458 l

Иероглиф: 輛

Современное (пекинское) чтение: liàng

OCHN: raŋs

CCHN: raŋh

WCHN: raŋh

ECHN: reŋh

EPCHN: lèŋ

MPCHN: lèŋ

LPCHN: lèŋ

MCHN: làŋ

Перевод: chariot [LZ]

OSHANIN: пара колес; счетный суффикс для колесного транспорта

Комментарии: For *r cf. Xiamen liaŋ⁶, Chaozhou nĩẽ² (reflecting *raŋ), Fuzhou lioŋ⁶, Jianou liɔŋ⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 159

OSHVAL: 3936

Код по Карлгрену: 0736 c