Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 輟

Современное (пекинское) чтение: zhuò

OCHN: trot

CCHN: trwat

WCHN: ṭwat

ECHN: ṭwat

EPCHN: ṭwet

MPCHN: ṭwet

LPCHN: ṭwet

MCHN: ṭwet

Перевод: stop, cease [LZ]

OSHANIN: прекратить, перестать, приостановить; бросить; отказаться от...

Комментарии: Modern ch- is irregular.

RADICAL: 159

OSHVAL: 5939

Код по Карлгрену: 0295 e

Иероглиф: 輩

Современное (пекинское) чтение: bèi

OCHN: pǝ̄js

CCHN: pǝ̄jh

WCHN: pǝ̄jh

ECHN: pǝ̄ś

EPCHN: pǝ̄ś

MPCHN: pǝ̄̀j

LPCHN: pǝ̄̀j

MCHN: pòj

Перевод: to arrange (carriages) in a row; row, succession, generation [Han]

OSHANIN: 1) поколение; век, жизнь; 2) класс, род, тип, сорт; 3) в вэньяне формант множественного числа (только для людей); 4) сравнивать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 159

OSHVAL: 2622

Иероглиф: 輦

Современное (пекинское) чтение: niǎn

OCHN: ranʔ

CCHN: rán

WCHN: rán

ECHN: rán

EPCHN: lén

MPCHN: lén

LPCHN: lén

MCHN: lén

Перевод: handcart, cart drawn by two men

OSHANIN: 1) ручная повозка; перевозить; 2) стар. экипаж императора; двор императора

Комментарии: Pek. niǎn is quite irregular (dissimilation?). For *r cf. Xiamen lian³, Chaozhou lieŋ³, Fuzhou lieŋ³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 159

OSHVAL: 2623

Код по Карлгрену: 0215 a

Иероглиф: 輪

Современное (пекинское) чтение: lún

OCHN: run

CCHN: rwǝn

WCHN: rwǝn

ECHN: rwǝn

EPCHN: lwin

MPCHN: lwin

LPCHN: lwin

MCHN: lwin

Перевод: wheel

OSHANIN: 1) колесо; диск; круг; круглый; круговой; вращаться; обращаться; кружиться; сменяться; в круговую, по очереди, посменно; 2) пароход; 3) великий; возвышенный; 4) протяжение с севера на юг; 5) Лунь (фамилия)

Комментарии: For *r- cf. Xiamen lun², Fuzhou, Chaozhou luŋ², Jianou löŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 159

OSHVAL: 3713

Код по Карлгрену: 0470 f

Иероглиф: 輜

Современное (пекинское) чтение: zī

OSHANIN: обозная арба, повозка для поклажи; обоз; обозный

RADICAL: 159

OSHVAL: 1795

Код по Карлгрену: 0969 g-h

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: wang

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 輥

Современное (пекинское) чтение: gun

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0417 g

Иероглиф: 適

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: tek

CCHN: tek

WCHN: tek

ECHN: ćek

EPCHN: ćek

MPCHN: ćek

LPCHN: ćek

MCHN: śek

Перевод: to go, go to

OSHANIN: 1) быть подходящим; соответствовать, совпадать; соответствующий, подходящий; как раз, впору; 2) удобный, комфортабельный; уютный; 3) следовать; направляться; стремиться к...; 4) выйти замуж; 5) только, всего лишь; только что; 6) самодовольство; хорошее самочувствие; [dí] по прямой линии родства; от первой законной жены, вм. 嫡; [zè] ссылать; попасть в ссылку

Комментарии: Also read *tēk (MC tiek, Pek. dì) 'be master over, control'; used as a loan for 嫡 *tēk and 謫 *trēk q. v. One of the cases of spirantization *t- > ś- (instead of ć-) in MC.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6541

Код по Карлгрену: 0877 s

Шицзин: 40.2_

Иероглиф: 遮

Современное (пекинское) чтение: zhē

OCHN: tia

CCHN: tia

WCHN: tia

ECHN: ćä

EPCHN: ća

MPCHN: ća

LPCHN: ća

MCHN: ća

Перевод: intercept, stop

OSHANIN: 1) покрывать, защищать, заслонять от..., загораживать; 2) препятствовать, преграждать; 3) ср. кит. этот

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6630

Код по Карлгрену: 0804 d

Иероглиф: 遨

Современное (пекинское) чтение: áo

OCHN: ŋ(h)āw

CCHN: ŋ(h)āw

WCHN: ŋ(h)āw

ECHN: ŋ(h)āw

EPCHN: ŋ(h)āw

MPCHN: ŋ(h)āw

LPCHN: ŋ(h)āw

MCHN: ŋâw

Перевод: = 敖 (used since Han).

OSHANIN: гулять, бродить, прогуливаться

RADICAL: 162

OSHVAL: 6600

Код по Карлгрену: 1130 c

Го-он: gau

Кан-он: gau

Иероглиф: 遭

Современное (пекинское) чтение: zāo

OCHN: cū (~ ć-)

CCHN: cū

WCHN: cǝ̄w

ECHN: cǝ̄w

EPCHN: cǝ̄w

MPCHN: cāw

LPCHN: cāw

MCHN: câw

Перевод: to meet, encounter

OSHANIN: 1) неожиданно встретиться; столкнуться с (о плохом или неприятном); случаться, произойти; столкновение, встреча; 2) подвергаться; испытывать, переживать; 3) раз, очередь; оборот

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6477

Код по Карлгрену: 1053 h

Го-он: sau

Кан-он: sau

Японское чтение: sō;au

Иероглиф: 遷

Современное (пекинское) чтение: qiān

OCHN: shan

CCHN: shan

WCHN: shan

ECHN: shjan

EPCHN: shjen

MPCHN: shjen

LPCHN: shjen

MCHN: chjen

Перевод: to move to; remove, displace, transfer

OSHANIN: 1) переселять(ся); переезжать; 2) изменять(ся); 3) перемещать; передвигать (по службе); 4) оттягивать, мешкать; 5) ссылать; разжаловать и сослать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6607

Код по Карлгрену: 0206 c

Вьетнамское чтение: thiên

Шицзин: 58.2_

Иероглиф: 鄰

Современное (пекинское) чтение: lín

OCHN: rǝn

CCHN: rin

WCHN: rjǝn

ECHN: rǝn

EPCHN: lin

MPCHN: lin

LPCHN: lin

MCHN: lin

Перевод: neighbour, associate

OSHANIN: 1) сосед; соседний, близкий, смежный, сопредельный; примыкать, соприкасаться; 2) древн. объединение в пять дворов

Комментарии: For *r cf. Xiamen lin², Chaozhou, Fuzhou liŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 163

OSHVAL: 2156

Код по Карлгрену: 0387 i

Иероглиф: 鄭

Современное (пекинское) чтение: zhèng

OCHN: dhreŋs

CCHN: dhreŋh

WCHN: ḍheŋh

ECHN: ḍheŋh

EPCHN: ḍhèŋ

MPCHN: ḍhèŋ

LPCHN: ḍhèŋ

MCHN: ḍèŋ

Перевод: place name [LZ]

OSHANIN: 1) Чжэн (древнее княжество); 2) сокр. г. Чжэнчжоу (в провинции Хэнань); 3) важный; торжественный; 4) Чжэн (фамилия)

Комментарии: For *dh cf. Jianou thiaŋ⁹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 163

OSHVAL: 2195

Код по Карлгрену: 0363 e

Иероглиф: 鄧

Современное (пекинское) чтение: dèng

OSHANIN: 1) сокр. уезд Дэнсянь (в провинции Хэнань); 2) Дэн (название древнего княжества); 3) Дэн (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 163

OSHVAL: 2128

Код по Карлгрену: 0883 l

Иероглиф: 鄱

Современное (пекинское) чтение: pó

OSHANIN: 鄱陽湖 озеро Поянху (в провинции Цзянси)

RADICAL: 163

OSHVAL: 2148

Иероглиф: 醇

Современное (пекинское) чтение: chún

OCHN: d(h)ur

CCHN: d(h)un

WCHN: d(h)un

ECHN: ʒ́(h)un

EPCHN: ʒ́(h)un

MPCHN: ʒ́(h)un

LPCHN: ʒ́(h)un

MCHN: ʒ́win

Перевод: pure, without admixture

OSHANIN: 1) чистое вино (без примесей); старое вино; алкоголь; 2) чистый; совершенный; 3) добрый, великодушный

Комментарии: Attested with this meaning already in Shujing, but left out by Schüssler. Alater attested meaning (since Han) is 'thick, viscid (of spirits)'. Cf. 淳.

RADICAL: 164

OSHVAL: 3053

Код по Карлгрену: 0464 f

Го-он: zjun

Кан-он: sjun

Иероглиф: 醉

Современное (пекинское) чтение: zuì

OCHN: cuts

CCHN: cwǝć

WCHN: cwǝś

ECHN: cjwǝś

EPCHN: cjwiś

MPCHN: cjwìj

LPCHN: cjwì

MCHN: cjwì

Перевод: be drunk

OSHANIN: 1) пьяный; опьянеть; 2) темный, несознательный; 3) увлекаться; упоительный; 4) мариновать в вине

Комментарии: Standard Sino-Viet. is túy; say is somewhat aberrant and may be just a coincidence.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 164

OSHVAL: 2305

Код по Карлгрену: 0490 h

Вьетнамское чтение: say

Иероглиф: 醋

Современное (пекинское) чтение: cù

OSHANIN: 1) уксус; кислый; 2) ревность

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 164

OSHVAL: 1487

Иероглиф: 醃

Современное (пекинское) чтение: yān

OSHANIN: солить; засол

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 164

OSHVAL: 7278