Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 鞋

Современное (пекинское) чтение: xié

OCHN: ghrē

CCHN: ghrē

WCHN: ɣrē

ECHN: ɣriē

EPCHN: ɣiẹ̄

MPCHN: ɣiẹ̄

LPCHN: ɣiẹ̄

MCHN: ɣạ̈

Перевод: shoe(s) [Tang]

OSHANIN: туфли; обувь; башмаки, ботинки

Комментарии: Also read ɣạ̈j (FQ 戶皆) in MC (which is probably a dialectal variant). Regular Sino-Viet. is hài; another Viet. colloquial loan from the same source is hia "mandarin's boots". For *gh- cf. Min forms: Xiamen ue², Chaozhou oi², Fuzhou ä², Jianou ai⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 177

OSHVAL: 166

Го-он: ge

Кан-он: kai

Японское чтение: ge;kai;ai;kutsu

Вьетнамское чтение: giày

Цзяньчуань Бай: ŋe7

Дали Бай: ŋe7-

Бицзян Бай: -ka7

Иероглиф: 鞏

Современное (пекинское) чтение: gǒng

Перевод: to bind with thongs, to strengthen

OSHANIN: 1) крепкий, прочный; 2) перевязать ремнями

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 177

OSHVAL: 2586

Код по Карлгрену: 1172 |c ́

Иероглиф: 頡

Современное (пекинское) чтение: xié

OCHN: ghīt

CCHN: ghīt

WCHN: ɣjǝ̄t

ECHN: ɣiǝ̄t

EPCHN: ɣiēt

MPCHN: ɣiēt

LPCHN: ɣiēt

MCHN: ɣiet

Перевод: (perhaps:) to straighten the neck

OSHANIN: 1) взлетать; 2) выпрямить шею; 3) большой; 4) Се (фамилия); [jiá] грабить, отнимать

Комментарии: For *gh cf. Fuzhou khik⁸ (probably reflecting a variant *ghit).

RADICAL: 181

OSHVAL: 8076

Код по Карлгрену: 0393 r-s

Шицзин: 28.2

Иероглиф: 頫

Современное (пекинское) чтение: fǔ

OSHANIN: наклонить голову, вм. 俯

RADICAL: 181

OSHVAL: 8125

Код по Карлгрену: 1145 m

Иероглиф: 頜

Современное (пекинское) чтение: gé

OCHN: kǝ̄p

CCHN: kǝ̄p

WCHN: kǝ̄p

ECHN: kǝ̄p

EPCHN: kǝ̄p

MPCHN: kǝ̄p

LPCHN: kǝ̄p

MCHN: kʌp

Перевод: a clan name [L. Zhou]

Комментарии: The fanqie stems from Jiyun. Since Han the character is attested with areading *gǝ̄p, MC ɣʌp (Jiyun) / *kǝ̄p, MC kлp (Guangyun) 'chin, jaw'. Also usedas a loan for 頷 q.v.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 養

Современное (пекинское) чтение: yǎng

OCHN: lhaŋʔ

CCHN: lháŋ

WCHN: lháŋ

ECHN: zháŋ

EPCHN: zháŋ

MPCHN: zháŋ

LPCHN: zháŋ

MCHN: jáŋ

Перевод: to nourish, feed, rear

OSHANIN: 1) кормить, растить, воспитывать; содержать; разводить; 2) родить, принести (напр. сына); 3) держать в качестве приемного ребенка; приемный; 4) древн. повар; 5) кислород; 6) Ян (фамилия); [yàng] 1) воспитывать в себе (напр. волю); 2) заботиться (напр. о родителях); угождать

Комментарии: Also read *lhaŋʔ-s, MC jàŋ, Mand. yàng 'to keep, support'; used also for a homonymous *lhaŋʔ 'be longing, grieved'. OC *lh- (which would normally yield MC zj-) is indicated only by Xiamen iɔŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 184

OSHVAL: 5792

Вьетнамское чтение: du'õ'ng

Шицзин: 44.1_

Иероглиф: 餓

Современное (пекинское) чтение: è

OCHN: ŋājs

CCHN: ŋājh

WCHN: ŋājh

ECHN: ŋǟh

EPCHN: ŋā̀

MPCHN: ŋā̀

LPCHN: ŋā̀

MCHN: ŋầ

Перевод: hungry [LZ]

OSHANIN: 1) голод; голодать; 2) хотеть есть, быть голодным; 3) жадный, скупой

Комментарии: For *ŋ- cf. Xiamen, Chaozhou go⁶, Fuzhou ŋɔ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 184

OSHVAL: 6771

Код по Карлгрену: 0002 o

Иероглиф: 餒

Современное (пекинское) чтение: něi

OCHN: nhūjʔ

CCHN: nhwǝ̄́j

WCHN: nhwǝ̄́j

ECHN: nhwǝ̄́j

EPCHN: nhwǝ̄́j

MPCHN: nhwǝ̄́j

LPCHN: nhwǝ̄́j

MCHN: nój

Перевод: be hungry [LZ]

OSHANIN: 1) голодный; морить голодом; 2) падать духом; слабый; 3) гнилой, тухлый, затхлый

Комментарии: For *nh- cf. Jianou nuiŋ⁷. Used also for a homonymous *n(h)ūjʔ 'to rot (of fish)'.

RADICAL: 184

OSHVAL: 8867

Код по Карлгрену: 0354 d

Го-он: nai

Кан-он: dai

Японское чтение: dai;nai;ueru;azaru

Иероглиф: 餘

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: Ła

CCHN: Ła

WCHN: la

ECHN: źa

EPCHN: źo

MPCHN: jo

LPCHN: jo

MCHN: jö

Перевод: surplus, left over; superfluous

OSHANIN: 1) излишек, остаток; остаться; остальной, прочий; с лишним; более, сверх, свыше; 2) свободный, незанятый; 3) после; 4) вост. диал. соль

Комментарии: In Viet. cf. also thù'a 'surplus, superfluous' - an archaic loan reflecting the Han form *ź(ɨ)a.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 184

OSHVAL: 8311

Код по Карлгрену: 0082 l

Вьетнамское чтение: du'

Иероглиф: 駝

Современное (пекинское) чтение: tuó

OCHN: lhāj

CCHN: lhāj

WCHN: lhāj

ECHN: lhǟ

EPCHN: dhā

MPCHN: dhā

LPCHN: dhā

MCHN: dâ

Перевод: camel [Han]

OSHANIN: 1) верблюд; верблюжий; 2) горбатый; 3) нести на спине; вьючный

Комментарии: Usually in the compound 駱駝 'camel'. For *lh cf. Chaozhou tho².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 7020

Иероглиф: 駐

Современное (пекинское) чтение: zhù

OSHANIN: 1) остановиться; стоянка; 2) пребывать (проживать) в...; временно пребывать, быть расквартированным; 3) быть аккредитованным

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 359

Иероглиф: 駟

Современное (пекинское) чтение: sì

OSHANIN: 1) четверка [лошадей]; 2) вчетвером (в экипаже)

RADICAL: 187

OSHVAL: 1894

Код по Карлгрену: 0518 e

Иероглиф: 駛

Современное (пекинское) чтение: shǐ

OSHANIN: мчаться, скакать; быстро двигаться; идти полным ходом; плыть (о судне); идти (об автомашине); лететь (о самолете)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 6420

Иероглиф: 駑

Современное (пекинское) чтение: nú

OCHN: n(h)ā

CCHN: n(h)ā

WCHN: n(h)ā

ECHN: n(h)ā

EPCHN: n(h)ō

MPCHN: n(h)ō

LPCHN: n(h)ō

MCHN: no

Перевод: bad horse [LZ]

OSHANIN: 1) кляча; 2) бездарный (человек); унич. я (женщина о себе)

RADICAL: 187

OSHVAL: 4604

Код по Карлгрену: 0094 |f ́

Иероглиф: 駕

Современное (пекинское) чтение: jià

OCHN: krājs

CCHN: krājh

WCHN: krājh

ECHN: krǟh

EPCHN: kạ̄̀

MPCHN: kạ̄̀

LPCHN: kạ̄̀

MCHN: kạ̀

Перевод: yoke

OSHANIN: 1) запрягать; упряжка; экипаж; 2) ехать на...; плыть (в лодке); лететь (на самолете); 3) править; управлять (напр. машиной); 4) стар. высочайший, императорский; вежл. Вы, Ваш

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 4597

Код по Карлгрену: 0015 e-f

Шицзин: 39.4, 50.3

Иероглиф: 駒

Современное (пекинское) чтение: jū

OCHN: ko

CCHN: ko

WCHN: kwa

ECHN: kwa

EPCHN: kwo

MPCHN: kwo

LPCHN: kwo

MCHN: kü

Перевод: colt, young horse

OSHANIN: жеребенок

Толкование по Шовэнь: 馬二歲曰駒.三歲曰駣.從馬.句聲. [461]

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 4320

Код по Карлгрену: 0108 r-s

Шицзин: 9.3_

Иероглиф: 駙

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: bo(ʔ)s

CCHN: boh

WCHN: boh

ECHN: boh

EPCHN: bò

MPCHN: bò

LPCHN: bò

MCHN: bǜ

Перевод: additional horse [LZ]

OSHANIN: 1) пристяжной; идти (бежать) наравне; 2) поддержка; помогать; 3) быстрый

Комментарии: = � q.v.

RADICAL: 187

OSHVAL: 3127

Код по Карлгрену: 0136 l

Иероглиф: 骷

Современное (пекинское) чтение: kū

OSHANIN: сухие кости, останки

RADICAL: 188

OSHVAL: 1279

Иероглиф: 髮

Современное (пекинское) чтение: fá

OCHN: pat

CCHN: pat

WCHN: pat

ECHN: pwat

EPCHN: pwat

MPCHN: pwǝt

LPCHN: pwǝt

MCHN: pwǝt

Перевод: hair

OSHANIN: 1) волосы, шевелюра; волос; волосок; нитевидный; 2) растительность, трава; мох, лишай; 3) Фа (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 190

OSHVAL: 5915

Код по Карлгрену: 0276 i

Шицзин: 47.2

Иероглиф: 髯

Современное (пекинское) чтение: rán

OCHN: nham

CCHN: nham

WCHN: nham

ECHN: ńham

EPCHN: ńhem

MPCHN: ńhem

LPCHN: ńhem

MCHN: ńem

Перевод: beard, whiskers [LZ]

OSHANIN: 1) бакенбарды; 2) бородач

Комментарии: For *nh cf. Fuzhou ieŋ¹.

RADICAL: 190

OSHVAL: 4033

Код по Карлгрену: 0622 j-k