Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 凝

Современное (пекинское) чтение: níng

OCHN: ŋǝŋ

CCHN: ŋǝŋ

WCHN: ŋǝŋ

ECHN: ŋǝŋ

EPCHN: ŋɨŋ

MPCHN: ŋɨŋ

LPCHN: ŋɨŋ

MCHN: ŋiŋ

Перевод: to freeze, consolidate

OSHANIN: 1) застыть, сгуститься; замерзший, застывший; затвердевший; сгустившийся; 2) установившийся; решенный, определенный; 3) собираться, скапливаться; скопление

Комментарии: For *ŋ cf. Xiamen giŋ², Chaozhou ŋeŋ², Fuzhou ŋiŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 15

OSHVAL: 5894

Код по Карлгрену: 0956 h

Вьетнамское чтение: ngu'ng

Шицзин: 57.2

Иероглиф: 劑

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: ʒ́(h)ǝ̄js

CCHN: ʒ(h)ǝ̄jh

WCHN: ʒ(h)ǝ̄jh

ECHN: ʒ(h)ǝ̄ś

EPCHN: ʒ(h)ǝ̄ś

MPCHN: ʒ(h)ǝ̄̀j

LPCHN: ʒ(h)ǝ̄̀j

MCHN: ʒìej

Перевод: notch, a small notch as sign of treaty [L.Zhou]

OSHANIN: смешивать в нужных дозах; доза; прием (лекарства); средство, препарат

Комментарии: A rather strange MC reading cjwe ( < *ćoj) is also attested. During Han time a meaning 'to cut' is also attested. Finally, since Wei the word is also attested in the meaning 'to compound (medicine)', which is rendered in Viet. as tễ.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2833

Код по Карлгрену: 0593 h

Вьетнамское чтение: tề

Иероглиф: 劓

Современное (пекинское) чтение: yi

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0537 a

Иероглиф: 勳

Современное (пекинское) чтение: xūn

OCHN: hun

CCHN: hwǝn

WCHN: hwǝn

ECHN: hwǝn

EPCHN: hwɨn

MPCHN: hwɨn

LPCHN: hwɨn

MCHN: xün

Перевод: merit

OSHANIN: 1) заслуга; подвиг; доблесть; 2) эпист. высокий; Ваш (только к равным по положению)

Комментарии: Attested already in bronze inscriptions and in Shujing, but absent in Schüssler's dictionary.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 4721

Код по Карлгрену: 0461 f

Иероглиф: 噙

Современное (пекинское) чтение: qín

OSHANIN: держать во рту (в зубах)

RADICAL: 30

OSHVAL: 3982

Иероглиф: 噫

Современное (пекинское) чтение: yī

OCHN: ʔǝ

CCHN: ʔǝ

WCHN: ʔǝ

ECHN: ʔǝ

EPCHN: ʔɨ

MPCHN: ʔɨ

LPCHN: ʔɨ

MCHN: ʔɨ

Перевод: alas, oh

OSHANIN: 1) стонать; стоны; 2) рыгать; отрыжка

Комментарии: Also used in compound with 嘻 *xǝ (ʔǝ-xǝ) id., as well as a loan for 抑 *ʔǝk q.v. There also exists a late (Tang time) reading ʔạ̈̀j (FQ 烏界), Pek. ài, Go e, Kan ai 'to yawn'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 30

OSHVAL: 8374

Код по Карлгрену: 0957 b

Го-он: i

Кан-он: i

Японское чтение: i;e;ai;aa;okubi

Иероглиф: 噹

Современное (пекинское) чтение: dāng

OSHANIN: 叮噹 звукоподражание звону

RADICAL: 30

OSHVAL: 1739

Иероглиф: 噩

Современное (пекинское) чтение: è

OCHN: ŋhāk

CCHN: ŋhāk

WCHN: ŋhāk

ECHN: ŋhāk

EPCHN: ŋhāk

MPCHN: ŋhāk

LPCHN: ŋhāk

MCHN: ŋâk

Перевод: fear

OSHANIN: 1) испугать; испугаться; испуганный; 2) страшный, злой, зловещий; 3) строгий, суровый

Комментарии: = 愕 q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 30

OSHVAL: 351

Код по Карлгрену: 0768 a-c

Иероглиф: 噤

Современное (пекинское) чтение: jìn

OSHANIN: закрыть рот; молчать

RADICAL: 30

OSHVAL: 8203

Код по Карлгрену: 0655 m

Иероглиф: 噸

Современное (пекинское) чтение: dun

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 噪

Современное (пекинское) чтение: zào

OSHANIN: 1) щебетание, пение (птиц); щебетать; стрекотать; 2) гомон, шум; шуметь, галдеть

RADICAL: 30

OSHVAL: 5188

Иероглиф: 器

Современное (пекинское) чтение: qì

Перевод: implement, utensil

OSHANIN: 1) инструмент; аппарат; прибор; утварь, посуда; 2) способности; характер, натура; душевные свойства; эффективность, способность к функционированию; 3) высоко оценивать чьи-либо данные, ценить; 4) поведение и поступки; 5) положение, титул

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1065

Код по Карлгрену: 0536 a-c

Иероглиф: 噥

Современное (пекинское) чтение: nóng

OSHANIN: 噥噥 шептать, бормотать

RADICAL: 30

OSHVAL: 5645

Код по Карлгрену: 1005 g

Иероглиф: 噱

Современное (пекинское) чтение: jue

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 噯

Современное (пекинское) чтение: ài

OCHN: ʔāts

CCHN: ʔāć

WCHN: ʔāś

ECHN: ʔāś

EPCHN: ʔāś

MPCHN: ʔā̀j

LPCHN: ʔā̀j

MCHN: ʔầj

Перевод: to yawn [Tang]

OSHANIN: междометие сомнения, испуга, сожаления

Комментарии: The fanqie stems from Jiyun.

RADICAL: 30

OSHVAL: 6334

Го-он: o, ai

Кан-он: ai

Японское чтение: o;ai;okubi

Иероглиф: 噬

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: d(h)ats

CCHN: d(h)ać

WCHN: d(h)aś

ECHN: ʒ́(h)aś

EPCHN: ʒ́(h)eś

MPCHN: ʒ́(h)èj

LPCHN: ʒ́(h)èj

MCHN: ʒ́èj

Перевод: to bite [LZ]

OSHANIN: 1) кусать; укус; вгрызаться; 2) достать; достичь

Комментарии: In EZ the character is attested only as a loan for 逝 *d(h)ats 'to reach' q. v.

RADICAL: 30

OSHVAL: 136

Код по Карлгрену: 0336 c

Иероглиф: 噢

Современное (пекинское) чтение: yǔ

OSHANIN: междометие скорби, горя или отчаяния

RADICAL: 30

OSHVAL: 4907

Иероглиф: 噶

Современное (пекинское) чтение: ga

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 壁

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: pēk

CCHN: pēk

WCHN: pēk

ECHN: piēk

EPCHN: piēk

MPCHN: piēk

LPCHN: piēk

MCHN: piek

Перевод: wall [L.Zhou]

OSHANIN: 1) стена; 2) крепость; оплот

Комментарии: Standard Sino-Viet. is bích.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 200

Код по Карлгрену: 0853 l

Вьетнамское чтение: vách

Цзяньчуань Бай: piɛ6

Иероглиф: 墾

Современное (пекинское) чтение: kěn

OCHN: khǝ̄nʔ

CCHN: khǝ̄́n

WCHN: khǝ̄́n

ECHN: khǝ̄́n

EPCHN: khǝ̄́n

MPCHN: khǝ̄́n

LPCHN: khǝ̄́n

MCHN: khʌ́n

Перевод: to clear land (for cultivation) [L.Zhou]

OSHANIN: 1) распахивать (целину); целина; новь; 2) напрягать (силы)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 219

Код по Карлгрену: 0416 m

Вьетнамское чтение: khâ`n