Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 壇

Современное (пекинское) чтение: tán

OCHN: dān

CCHN: dān

WCHN: dān

ECHN: dān

EPCHN: dān

MPCHN: dān

LPCHN: dān

MCHN: dân

Перевод: altar

OSHANIN: 1) алтарь (воздвигаемый из земли); 2) трибуна; 3) поприще, арена

Комментарии: For *d- cf. Xiamen tuã², Chaozhou tũã², Fuzhou taŋ², Jianou tuiŋ⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 32

OSHVAL: 41

Код по Карлгрену: 0148 d

Вьетнамское чтение: d_àn

Иероглиф: 壅

Современное (пекинское) чтение: yōng

OSHANIN: 1) навалить; завалить; 2) воспрепятствовать проходу; 3) скрыть; 4) окучивать

RADICAL: 32

OSHVAL: 182

Код по Карлгрену: 1184 i

Иероглиф: 奮

Современное (пекинское) чтение: fèn

OCHN: pǝrs

CCHN: pǝnh

WCHN: pǝnh

ECHN: pwǝnh

EPCHN: pwɨ̀n

MPCHN: pwɨ̀n

LPCHN: pwɨ̀n

MCHN: pǜn

Перевод: to start up, rush up, exert

OSHANIN: 1) расправлять крылья; 2) воодушевляться; самоотверженно работать; стараться; мужественный, героический; решительный; 3) развивать, распространять; 4) возмущение; быть возмущенным

Комментарии: The original meaning is obviously 'to fly up' (attested in most contexts). Further etymology see under 飛.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 37

OSHVAL: 1723

Код по Карлгрену: 0473 a

Шицзин: 26.5

Иероглиф: 嬴

Современное (пекинское) чтение: yíng

OSHANIN: 1) наполнить; полный, вм. 盈; 2) остаток; излишек; 3) выигрывать, побеждать; 4) Ин (фамилия)

RADICAL: 38

OSHVAL: 7723

Код по Карлгрену: 0816 a-d

Иероглиф: 學

Современное (пекинское) чтение: xué

OCHN: ghrūk

CCHN: ghrūk

WCHN: ɣrǝ̄uk

ECHN: ɣrǝ̄uk

EPCHN: ɣǝ̣̄uk

MPCHN: ɣọ̄k

LPCHN: ɣọ̄k

MCHN: ɣạuk

Перевод: to learn, understand

OSHANIN: 1) учиться; изучать; овладевать (знаниями); учение; наука; -логия; 2) школа; учебное заведение; 3) подражать, перенимать, копировать

Комментарии: For *gh cf. Xiamen oʔ⁸, Chaozhou oʔ⁸, Fuzhou ok⁸, Jianou ɔ⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 39

OSHVAL: 3069

Код по Карлгрену: 1038 a-c

Вьетнамское чтение: học

Цзяньчуань Бай: ?ɣɨ2

Дали Бай: ?ɣɨ2

Бицзян Бай: ?ɣɨ2

Иероглиф: 寰

Современное (пекинское) чтение: huán

OCHN: whrēn

CCHN: whrēn

WCHN: whrjān

ECHN: whriān

EPCHN: whiẹ̄n

MPCHN: whiẹ̄n

LPCHN: whiẹ̄n

MCHN: ɣwạn

Перевод: royal domain proper [LZ]

OSHANIN: 1) вселенная; 2) обширные владения; 3) стар. удельные земли

Комментарии: Etymologically probably = *whrēn 'ring, circle' (see 環 etc.)

RADICAL: 40

OSHVAL: 5738

Код по Карлгрену: 0256 s-t

Иероглиф: 導

Современное (пекинское) чтение: dǎo

OCHN: lhūʔs

CCHN: lhūh

WCHN: lhūh

ECHN: lhūh

EPCHN: dhū̀

MPCHN: dhū̀

LPCHN: dhū̀

MCHN: dầw

Перевод: to go along, travel along; to lead

OSHANIN: 1) вести, водить; руководить; проводник, гид; 2) писать введение

Комментарии: Also means 'to say' (perhaps metaphorically < 'to conduct, bring along (words)'). A derivate from *lhūʔ 道 q.v. Viet. dạo is colloquial; the regular Sino-Viet. form is d_ạo. An archaic loanword may be Viet. lùa 'to drive (cattle to graze)'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 41

OSHVAL: 3214

Код по Карлгрену: 1048 d-e

Вьетнамское чтение: dạo

Иероглиф: 彊

Современное (пекинское) чтение: qiáng

OCHN: ghaŋ

CCHN: ghaŋ

WCHN: ghaŋ

ECHN: ghaŋ

EPCHN: ghaŋ

MPCHN: ghaŋ

LPCHN: ghaŋ

MCHN: gaŋ

Перевод: be strong

OSHANIN: 1) мощный, сильный; 2) избыточный; с излишком; [qiǎng] 1) через силу, насильно; 2) постараться, см. 強; [jiǎng] 1) граница, см. 疆; 2) упорный, упрямый

Комментарии: = 強 q.v. The character is also used in the reduplication *kaŋ-kaŋ 'fierce' (thus in Shi 49.1). During LZ also used for *ghaŋʔ, MC gáŋ 'to make an effort; compel' (a related form?).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 57

OSHVAL: 61

Код по Карлгрену: 0710 e-g

Шицзин: 49.1_, 49.2_

Иероглиф: 憲

Современное (пекинское) чтение: xiàn

OCHN: hars

CCHN: hanh

WCHN: hanh

ECHN: hanh

EPCHN: hàn

MPCHN: hǝ̀n

LPCHN: hǝ̀n

MCHN: xǝ̀n

Перевод: law; model

OSHANIN: 1) наставление; правило; основной закон, конституция; 2) стар. правитель; 3) календарь-альманах

Комментарии: Also used for a homonymous *xar-s "elated, rejoice".

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8403

Код по Карлгрену: 0250 a-b

Иероглиф: 憑

Современное (пекинское) чтение: píng

OCHN: bǝŋ

CCHN: bǝŋ

WCHN: bǝŋ

ECHN: bǝŋ

EPCHN: bɨŋ

MPCHN: bɨŋ

LPCHN: bɨŋ

MCHN: biŋ

Перевод: to lean on, rely on

OSHANIN: 1) опираться; облокотиться; опора; 2) полагаться на...; доверяться; поручать; 3) основываться на...; основание; свидетельство; улика; документальное доказательство; 4) на основании; согласно, по; 5) пусть, пускай; 6) как бы не...; какой бы то ни было; хотя бы даже; 7) из-за, по милости, благодаря; 8) Пин (фамилия)

Комментарии: For *b cf. Xiamen pin² (lit. piŋ²), Chaozhou peŋ², Fuzhou piŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8451

Код по Карлгрену: 0899 e

Вьетнамское чтение: bằng

Иероглиф: 憩

Современное (пекинское) чтение: qì

OCHN: khrats

CCHN: khrać

WCHN: khraś

ECHN: khraś

EPCHN: kheś

MPCHN: khèj

LPCHN: khèj

MCHN: khèj

Перевод: to rest

OSHANIN: отдыхать; отдых

Комментарии: Also written as 愒 (which also has a reading *khrat, MC khet, FQ 丘謁, Pek. qiè id.).

RADICAL: 61

OSHVAL: 8386

Код по Карлгрену: 0329 a

Шицзин: 16.2_

Иероглиф: 憊

Современное (пекинское) чтение: bèi

OCHN: b(h)rǝ̄(ʔ)s

CCHN: b(h)rǝ̄h

WCHN: b(h)rǝ̄h

ECHN: b(h)rǝ̄h

EPCHN: b(h)ǝ̣̄̀

MPCHN: b(h)iǝ̣̄̀

LPCHN: b(h)iǝ̣̄̀j

MCHN: bạ̈̀j

Перевод: be tired, exhausted

OSHANIN: 1) утомленный, усталый; 2) стесненный обстоятельствами; 3) поношенный; устаревший

Комментарии: Attested already in Yijing, but absent in Schüssler's dictionary.

RADICAL: 61

OSHVAL: 8434

Иероглиф: 懍

Современное (пекинское) чтение: lǐn

OCHN: r(h)ǝmʔ (~ -imʔ)

CCHN: r(h)ǝ́m

WCHN: r(h)ǝ́m

ECHN: r(h)ǝ́m

EPCHN: l(h)ím

MPCHN: l(h)ím

LPCHN: l(h)ím

MCHN: lím

Перевод: full of fear, respectful

OSHANIN: 1) страх; бояться; 2) благоговение; трепет; трепетать; быть покорным; 3) грозный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 61

OSHVAL: 5418

Код по Карлгрену: 0668 d

Иероглиф: 憶

Современное (пекинское) чтение: yì

OSHANIN: 1) думать, размышлять; 2) вспоминать, напоминать; 3) предполагать; предвидеть

RADICAL: 61

OSHVAL: 8375

Код по Карлгрену: 0957 f

Иероглиф: 憾

Современное (пекинское) чтение: hàn

OSHANIN: 1) огорчение; досада; сожаление, раскаяние; 2) негодование; ненависть

RADICAL: 61

OSHVAL: 8484

Код по Карлгрену: 0671 p

Иероглиф: 懊

Современное (пекинское) чтение: ào

OCHN: ʔūʔs

CCHN: ʔūh

WCHN: ʔūh

ECHN: ʔūh

EPCHN: ʔū̀

MPCHN: ʔū̀

LPCHN: ʔū̀

MCHN: ʔầw

Перевод: sorrow, be in distress

OSHANIN: 1) сожалеть, раскаиваться; 2) негодовать, сердиться

Комментарии: Attested since Song. Also read *ʔūʔ, MC ʔấw (FQ 烏皓) id.

RADICAL: 61

OSHVAL: 4908

Иероглиф: 懈

Современное (пекинское) чтение: xiè

OSHANIN: лениться; ленивый, нерадивый, небрежный; расхлябанный

RADICAL: 61

OSHVAL: 2484

Код по Карлгрену: 0861 b

Иероглиф: 戰

Современное (пекинское) чтение: zhàn

OCHN: tars

CCHN: tanh

WCHN: tanh

ECHN: ćanh

EPCHN: ćèn

MPCHN: ćèn

LPCHN: ćèn

MCHN: ćèn

Перевод: to fight, battle; be trembling, afraid

OSHANIN: 1) война; бой, сражение; схватка; сражаться; 2) состязаться, мериться силами; 3) дрожать от страха, трепетать; 4) Чжань (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 62

OSHVAL: 6762

Код по Карлгрену: 0147 r

Вьетнамское чтение: chiến

Иероглиф: 擅

Современное (пекинское) чтение: shàn

OCHN: d(h)ans

CCHN: d(h)anh

WCHN: d(h)anh

ECHN: ʒ́(h)anh

EPCHN: ʒ́(h)èn

MPCHN: ʒ́(h)èn

LPCHN: ʒ́(h)èn

MCHN: ʒ́èn

Перевод: act on one's own authority, autocratic, presume [LZ]

OSHANIN: узурпировать; монополизировать; присваивать; захватывать

RADICAL: 64

OSHVAL: 45

Код по Карлгрену: 0148 o

Иероглиф: 擁

Современное (пекинское) чтение: yōng yǒng

OCHN: ʔoŋ

CCHN: ʔoŋ

WCHN: ʔoŋ

ECHN: ʔoŋ

EPCHN: ʔoŋ

MPCHN: ʔoŋ

LPCHN: ʔoŋ

MCHN: ʔöuŋ

Перевод: embrace, seize; cover, conceal; to embrace a concept (Schu.)

OSHANIN: 1) поднимать на руках; обнимать; защищать, поддерживать; 2) протискиваться, проталкиваться; 3) собираться, толпиться; [yōng] 1) загораживать; 2) ринуться вперед толпой

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 876

Код по Карлгрену: 1184 k