Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 擋

Современное (пекинское) чтение: dǎng

OSHANIN: 1) заслонить, заградить; 2) отражать, отбиваться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1741

Иероглиф: 撻

Современное (пекинское) чтение: tà

OCHN: thāt

CCHN: thāt

WCHN: thāt

ECHN: thāt

EPCHN: thāt

MPCHN: thāt

LPCHN: thāt

MCHN: thât

Перевод: to beat; be brisk

OSHANIN: 1) стегать, пороть, бить; карать; 2) быстрый

RADICAL: 64

OSHVAL: 6503

Код по Карлгрену: 0271 d

Иероглиф: 撼

Современное (пекинское) чтение: hàn

OCHN: g(h)ǝ̄ms

CCHN: g(h)ǝ̄mh

WCHN: gǝ̄mh (~ ɣ-)

ECHN: gǝ̄mh (~ ɣ-)

EPCHN: gǝ̄̀m (~ ɣ-)

MPCHN: gǝ̄̀m (~ ɣ-)

LPCHN: gǝ̄̀m (~ ɣ-)

MCHN: ɣʌ̀m

OSHANIN: 1) двигать; шатать; толкать, колебать, потрясать; 2) подстрекать, возбуждать

RADICAL: 64

OSHVAL: 8486

Иероглиф: 據

Современное (пекинское) чтение: jù

OCHN: kas

CCHN: kah

WCHN: kah

ECHN: kah

EPCHN: kò

MPCHN: kò

LPCHN: kò

MCHN: kö̀

Перевод: to grasp; depend on, rely on

OSHANIN: 1) схватить; овладеть, захватить; удержать; 2) офиц. получить (от подчиненного или частного лица); 3) опираться, основываться, полагаться на...; судя по...; согласно, по, как; на основании; 4) доказательство, свидетельство; квитанция

Комментарии: The regular Sino-Viet. reading is cú'; có' is used in one of the derived meanings ('cause, reason, pretext').

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 5577

Код по Карлгрену: 0803 f

Вьетнамское чтение: có'

Шицзин: 26.2

Иероглиф: 擄

Современное (пекинское) чтение: lǔ

OSHANIN: похитить; поймать; взять в плен; [luǒ] закатать, засучить (рукава)

RADICAL: 64

OSHVAL: 4739

Иероглиф: 擇

Современное (пекинское) чтение: zé

OCHN: Ł(h)āk

CCHN: Ł(h)āk

WCHN: lāk (~ Łh-)

ECHN: lāk (~ lh-)

EPCHN: d(h)āk

MPCHN: d(h)āk

LPCHN: d(h)āk

MCHN: ḍạ̈ik

Перевод: to choose, select

OSHANIN: 1) выбирать, отбирать; 2) быть разборчивым в...

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 2442

Код по Карлгрену: 0790 n

Иероглиф: 擂

Современное (пекинское) чтение: léi

OCHN: rūj

CCHN: rwǝ̄j

WCHN: rwǝ̄j

ECHN: rwǝ̄j

EPCHN: lwǝ̄j

MPCHN: lwǝ̄j

LPCHN: lwǝ̄j

MCHN: loj

Перевод: to grind, rub [Tang]

OSHANIN: 1) трепать [лен]; мять; растирать; толочь; размалывать; 2) бить (напр. в барабан); стучать, колотить

Комментарии: For *r cf. Xiamen, Chaozhou lui², Fuzhou löü².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1754

Иероглиф: 操

Современное (пекинское) чтение: cāo

OSHANIN: 1) держать в руках; прибирать к рукам; владеть; 2) править (напр. машиной); управлять; 3) применять, практиковать; 4) тренировать(ся); обучать войска; упражняться; 5) физкультура, спорт; 6) заниматься (делом); 7) уметь (напр. играть); 8) владеть языком; говорить; 9) Цао (фамилия); [cào cāo] 1) блюсти; соблюдать; 2) поведение, манеры

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 5190

Код по Карлгрену: 1134 m

Иероглиф: 撿

Современное (пекинское) чтение: jiǎn

OSHANIN: 1) подбирать; собирать, убирать; 2) поднять, найти; получить без труда (по счастливой случайности); 3) проверять, просмотреть, см. 檢

RADICAL: 64

OSHVAL: 7827

Иероглиф: 擒

Современное (пекинское) чтение: qín

OCHN: ghǝm

CCHN: ghǝm

WCHN: ghǝm

ECHN: ghǝm

EPCHN: ghim

MPCHN: ghim

LPCHN: ghim

MCHN: gim

Перевод: = 禽

OSHANIN: схватить, поймать; взять в плен; арестовать

Комментарии: For *gh cf. Xiamen khĩ², Chaozhou khim², Fuzhou khieŋ², Jianou khɛiŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3983

Код по Карлгрену: 0651 n

Иероглиф: 擔

Современное (пекинское) чтение: dān

OCHN: tām

CCHN: tām

WCHN: tām

ECHN: tām

EPCHN: tām

MPCHN: tām

LPCHN: tām

MCHN: tâm

Перевод: to carry on the shoulders [L.Zhou]

OSHANIN: 1) нести (на плечах); 2) нести ответственность; брать на себя; 3) признать (вину)

Комментарии: Also read *tām-s, MC tầm, Mand. dàn 'burden; responsibility'. The character is also used for OC (L.Chou) *dams, MC ʒ́èm, Mand. shàn 'to borrow, loan'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1165

Код по Карлгрену: 0619 k

Вьетнамское чтение: d_a`m

Цзяньчуань Бай: tã4

Дали Бай: ta5

Иероглиф: 撾

Современное (пекинское) чтение: zhuā

OSHANIN: колотить, ударять; бить, избивать

RADICAL: 64

OSHVAL: 6546

Иероглиф: 整

Современное (пекинское) чтение: zhěng

OCHN: teŋʔ

CCHN: téŋ

WCHN: téŋ

ECHN: ćéŋ

EPCHN: ćéŋ

MPCHN: ćéŋ

LPCHN: ćéŋ

MCHN: ćéŋ

Перевод: to arrange, dispose

OSHANIN: 1) приводить в порядок; выравнивать; выстраивать; 2) цельный; весь, целиком; полностью

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 491

Код по Карлгрену: 0833 t

Вьетнамское чтение: chi`nh

Иероглиф: 曆

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rēk

CCHN: rēk

WCHN: rēk

ECHN: riēk

EPCHN: liēk

MPCHN: liēk

LPCHN: liēk

MCHN: liek

Перевод: calculate the course of (stars)

OSHANIN: 1) годы; 2) календарь; способ летосчисления; стиль; 3) число; счет, вм. 歷

Комментарии: For *r cf. Xiamen laʔ⁸, Chaozhou leʔ^̯8, Fuzhou lik⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1557

Код по Карлгрену: 0858 h

Иероглиф: 曉

Современное (пекинское) чтение: xiǎo

OCHN: sŋēwʔ

CCHN: ŋ̥ḗw

WCHN: ŋ̥jā́w

ECHN: ń̥iā́w

EPCHN: śiḗw

MPCHN: śiḗw

LPCHN: śiḗw

MCHN: xíew

Перевод: morning dawn; to enlighten, be enlightened [L.Zhou]

OSHANIN: 1) рассвет; рассветать; светлый, ясный; 2) знать, понимать; знающий; понятливый; уяснять; понятно, ясно; 3) научить; 4) уведомлять

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 7320

Код по Карлгрену: 1164 f

Го-он: keu

Кан-он: keu

Японское чтение: gyō;akatsuki;satoru;satosu

Иероглиф: 暹

Современное (пекинское) чтение: xian

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 曄

Современное (пекинское) чтение: yè

OCHN: w(h)(r)ap

CCHN: w(h)(r)ap

WCHN: w(h)(r)ap

ECHN: w(h)(r)ap

EPCHN: w(h)ap

MPCHN: w(h)ap

LPCHN: w(h)ap

MCHN: ɦep

Перевод: = 燁

Комментарии: A later variant of 燁 q.v.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Го-он: efu

Кан-он: efu

Японское чтение: yō;kagayaku;akiraka

Иероглиф: 曇

Современное (пекинское) чтение: tán

OCHN: dhǝ̄m

CCHN: dhǝ̄m

WCHN: dhǝ̄m

ECHN: dhǝ̄m

EPCHN: dhǝ̄m

MPCHN: dhǝ̄m

LPCHN: dhǝ̄m

MCHN: dʌm

Перевод: cloudy sky [Han]

OSHANIN: облачный день; пасмурное небо

Комментарии: For *dh cf. Fuzhou thaŋ². The character is attested late, thus *lh- can also be reconstructed. In Buddhist transcriptions used within 曇摩 dhʌm-mâ "dharma".

RADICAL: 72

OSHVAL: 8674

Иероглиф: 樽

Современное (пекинское) чтение: zūn

OCHN: cūn

CCHN: cwǝ̄n

WCHN: cwǝ̄n

ECHN: cwǝ̄n

EPCHN: cwǝ̄n

MPCHN: cwǝ̄n

LPCHN: cwǝ̄n

MCHN: con

Перевод: wine-cup, wine-vessel

OSHANIN: винная чарка

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 75

OSHVAL: 3183

Код по Карлгрену: 0430 i

Иероглиф: 樸

Современное (пекинское) чтение: pú

OCHN: bōk

CCHN: bōk

WCHN: bōk

ECHN: bōk

EPCHN: bōk

MPCHN: bōk

LPCHN: bwōk

MCHN: buk

Перевод: clumps of trees

OSHANIN: 1) простой, безыскуственный; необработанный (напр. о дереве); необъезженный; 2) древесина, сырье; 3) бот. ильм (Aphananthe aspera)

Комментарии: Also read MC puk (FQ 博木), OC *pōk id. Also used in a compound: 樸樕 *bōk-sōk 'shrubby trees'. Another reading, attested as early as in Shujing, is *phrōk (MC phạuk, FQ 匹角, Pek. pǔ) 'plain, unprocessed wood; to trim wood'.

RADICAL: 75

OSHVAL: 5133

Код по Карлгрену: 1211 g-h

Шицзин: 23.2