Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 澤

Современное (пекинское) чтение: zé

OCHN: Ł(h)āk

CCHN: Ł(h)āk

WCHN: lāk (~ Łh-)

ECHN: lāk (~ lh-)

EPCHN: d(h)āk

MPCHN: d(h)āk

LPCHN: d(h)āk

MCHN: ḍạ̈ik

Перевод: a marsh; to enrich, benefit; also shi 4 "to lay open the ground"

OSHANIN: 1) озеро; водное пространство; орошать; влажный; 2) блестящий, гладкий; 3) оказывать благодеяние; 4) наследие

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 2449

Код по Карлгрену: 0790 o

Иероглиф: 濁

Современное (пекинское) чтение: zhuó

OCHN: d(h)rōk

CCHN: d(h)rōk

WCHN: ḍ(h)ōk

ECHN: ḍ(h)ōk

EPCHN: ḍ(h)ọ̄k

MPCHN: ḍ(h)ọ̄k

LPCHN: ḍ(h)ọ̄k

MCHN: ḍạuk

Перевод: be muddy

OSHANIN: 1) мутный; грязный; 2) порочный, развращенный; 3) обывательский; 4) смешаться, сболтаться, сбиться; 5) мужской, низкий (о варианте тона)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is trọc.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 4370

Код по Карлгрену: 1224 p

Вьетнамское чтение: d_ục

Шицзин: 35.3

Иероглиф: 澧

Современное (пекинское) чтение: lǐ

OSHANIN: сокр. Лишуй (река и уезд в провинции Хунань)

RADICAL: 85

OSHVAL: 575

Иероглиф: 澳

Современное (пекинское) чтение: ào

OCHN: ʔūks

CCHN: ʔūh

WCHN: ʔǝ̄wh

ECHN: ʔǝ̄wh

EPCHN: ʔǝ̄̀w

MPCHN: ʔā̀w

LPCHN: ʔā̀w

MCHN: ʔầw

OSHANIN: 1) причал; пристань; 2) сокр. Австралия; 3) сокр. Макао; [yù] бухта, залив; заводь

Комментарии: See 奧.

RADICAL: 85

OSHVAL: 4912

Код по Карлгрену: 1045 b

Иероглиф: 激

Современное (пекинское) чтение: jī

OSHANIN: 1) возбуждать; волновать; воодушевлять; раздражать; подстрекать; возбуждение, раздражение; 2) прийти в возбуждение, взволноваться; раздражаться; воодушевиться; 3) резкий; дерзкий, горячий; бурный; ожесточенный; стремительный; крайний, экстремистский, радикальный; 4) простуда, лихорадка; 5) чистый, ясный; 6) оригинальничать; идти своим путем; оригинальный; 7) биться (удариться) о преграду; прорываться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 6227

Код по Карлгрену: 1162 e

Иероглиф: 澹

Современное (пекинское) чтение: dàn

OSHANIN: 1) тихий, спокойный; безмятежный; 2) безвкусный, пресный; водянистый; слабый; 3) 澹澹 плескаться (о волнах)

RADICAL: 85

OSHVAL: 1171

Код по Карлгрену: 0619 n

Иероглиф: 澶

Современное (пекинское) чтение: chán

OCHN: dan

CCHN: dan

WCHN: dan

ECHN: ʒ́an

EPCHN: ʒ́en

MPCHN: ʒ́en

LPCHN: ʒ́en

MCHN: ʒ́en

Перевод: let loose, free of care

Комментарии: Also read *tān-s, MC tần, *dān-s, MC dần, Pek. dàn id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 澠

Современное (пекинское) чтение: shéng

OSHANIN: Шэн (название реки в провинции Шаньдун); [mǐn] Минь, Мянь (река в провинции Хэнань)

RADICAL: 85

OSHVAL: 7178

Иероглиф: 熾

Современное (пекинское) чтение: chì

Перевод: be aglow, ablaze, orange or rust-colour

OSHANIN: 1) пламя, жар; пылать; 2) процветать; бурно, пышно; сильно

RADICAL: 86

OSHVAL: 6754

Код по Карлгрену: 0920 l

Иероглиф: 燉

Современное (пекинское) чтение: tún

OCHN: dūr (~ -n)

CCHN: dūn

WCHN: dūn

ECHN: dūn

EPCHN: dūn

MPCHN: dūn

LPCHN: dūn

MCHN: don

Перевод: warm, to heat [Tang]

Комментарии: For *d cf. Xiamen tun², Chaozhou tuŋ², Fuzhou toŋ². There is also a reading Mand. dùn (without a MC prototype) 'to boil, heat'. The word is also written as 炖 (q.v.) - for which Jiyün gives somewhat different MC readings: thon and dón. Since the word is late attested, it is not clear whether one should reconstruct OC *-n or *-r. Viet. d_un is colloquial; regular Sino-Viet. is d_ồn.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Вьетнамское чтение: d_un

Иероглиф: 燐

Современное (пекинское) чтение: lín

OCHN: rǝn

CCHN: rin

WCHN: rjǝn

ECHN: rǝn

EPCHN: lin

MPCHN: lin

LPCHN: lin

MCHN: lin

Перевод: ignis-fatuus (in the marshes) [Han]

OSHANIN: 1) хим. фосфор (P); 2) болотные огни; блуждающие огоньки

Комментарии: A later meaning is ('sparkling thing' > ) 'phosphorus'. For *r cf. Xiamen lin², Chaozhou, Fuzhou liŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 2530

Код по Карлгрену: 0387 b

Вьетнамское чтение: lân

Иероглиф: 燒

Современное (пекинское) чтение: shāo

OCHN: sŋew

CCHN: ŋ̥ew

WCHN: ŋ̥jaw

ECHN: ń̥jaw

EPCHN: śjew

MPCHN: śjew

LPCHN: śjew

MCHN: śew

Перевод: to burn, incinerate [L.Zhou]

OSHANIN: 1) сжигать; выжигать, палить; 2) жарить в масле, поджаривать; варить, заваривать; 3) гнать вино; винокуренное дело; вино, сорт вина (по способу курения); 4) жар, температура (у больного); 5) прожигать жизнь

Комментарии: Also read *sŋew-s, MC śèw, Mand. shào 'to burn (grass for fertilizing land)'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 7326

Код по Карлгрену: 1164 t

Вьетнамское чтение: thiêu

Иероглиф: 燈

Современное (пекинское) чтение: dēng

OCHN: tǝ̄ŋ

CCHN: tǝ̄ŋ

WCHN: tǝ̄ŋ

ECHN: tǝ̄ŋ

EPCHN: tǝ̄ŋ

MPCHN: tǝ̄ŋ

LPCHN: tǝ̄ŋ

MCHN: tʌŋ

Перевод: lamp, light [Han]

OSHANIN: 1) светильник, фонарь; лампа; свет; 2) огни (напр. города)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 591

Код по Карлгрену: 0883 j

Го-он: tou

Кан-он: tou

Японское чтение: tō;tomoshibi;akashi;hi

Вьетнамское чтение: d_ăng

Цзяньчуань Бай: tɨ̃4

Дали Бай: tɨ5

Бицзян Бай: tɨ4

Иероглиф: 燕

Современное (пекинское) чтение: yàn

OCHN: ʔēns

CCHN: ʔēnh

WCHN: ʔjānh

ECHN: ʔiānh

EPCHN: ʔiḕn

MPCHN: ʔiḕn

LPCHN: ʔiḕn

MCHN: ʔìen

Перевод: swallow

OSHANIN: 1) ласточка, касатка (Chelidon rustica); стриж; городская ласточка (Hirundo urbica); 2) покой; мир; отдыхать; успокаивать(ся); 3) банкет, пиршество, пир; праздновать; чествовать; 4) очернить, оскорбить; 5) частный, неофициальный; частным образом; обычный; [yān] 1) Янь (название древнего княжества); 2) книжн. провинция Хэбэй; 3) Янь (фамилия)

Комментарии: Also used for a homonymous word: OC *ʔēnʔ-s, MC ʔìen, Mand. yàn 'be at ease, rest, feast'. There also exist readings: *ʔēnʔ, MC ʔíen, Mand. yǎn (Sch.: 'either something like "nice", or a reduplicative syllable for 婉 q.v.', used in the combination 燕婉 *ʔēnʔ-ʔʷanʔ); *ʔēn, MC ʔien (FQ 烏前), Mand. yān - name of a province. The regular Sino-Vietnamese reflex is yến; the colloquial én is used only in the compound chim én 'swallow'. Viet. also has yên 'calm, pieceful, quiet', obviously borrowed from MC ʔìen - although the tone is not clear.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 8605

Код по Карлгрену: 0243 a-b

Вьетнамское чтение: én

Цзяньчуань Бай: -ŋɛ1-

Дали Бай: -ja2-

Шицзин: 28.1, 28.2, 28.3, 43.1, 43.2, 43.3

Иероглиф: 熹

Современное (пекинское) чтение: xī

OSHANIN: 1) тусклый (слабый) солнечный свет; 2) светить, сиять; 3) прожарить; коптить; 4) цветущий, пышный

RADICAL: 86

OSHVAL: 8573

Код по Карлгрену: 0955 j-k

Иероглиф: 燎

Современное (пекинское) чтение: liào

OCHN: r(h)ēws

CCHN: r(h)ēwh

WCHN: r(h)jāwh

ECHN: r(h)iāwh

EPCHN: l(h)iḕw

MPCHN: l(h)iḕw

LPCHN: l(h)iḕw

MCHN: lìew

Перевод: burnt-offering; torch; flame, burn; brilliant

OSHANIN: 1) жечь, сжигать; разжигать (огонь); охватывать, распространяться (о пламени); гореть; 2) печь, жарить; 3) ясный, светлый; [liáo] ожог; [liǎo] палить, опаливать (шерсть)

Комментарии: Also read *r(h)ew, MC lew, *r(h)ew-s, MC lèw id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 86

OSHVAL: 8239

Код по Карлгрену: 1151 e

Иероглиф: 燙

Современное (пекинское) чтение: tàng

OSHANIN: 1) обварить(ся), обжечь(ся), ошпарить(ся); 2) разогревать, подогревать (на огне или помещая в горячую воду); 3) гладить, утюжить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 5483

Иероглиф: 燜

Современное (пекинское) чтение: men

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 燃

Современное (пекинское) чтение: rán

OCHN: nhan

CCHN: nhan

WCHN: nhan

ECHN: ńhan

EPCHN: ńhen

MPCHN: ńhen

LPCHN: ńhen

MCHN: ńen

Перевод: burn [LZ]

OSHANIN: жечь; зажигать(ся), поджигать; воспламенять(ся)

Комментарии: For *nh- cf. Xiamen hiã².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 8597

Код по Карлгрену: 0217 b

Иероглиф: 燄

Современное (пекинское) чтение: yàn

Перевод: be flaming up, blazing up

OSHANIN: вм. 焰

RADICAL: 86

OSHVAL: 5490

Код по Карлгрену: 0617 c