Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 羊

Современное (пекинское) чтение: yáng

OCHN: laŋ

CCHN: laŋ

WCHN: laŋ

ECHN: źaŋ

EPCHN: źaŋ

MPCHN: jaŋ

LPCHN: jaŋ

MCHN: jaŋ

Перевод: sheep, (goat)

OSHANIN: 1) баран, овца; 2) Ян (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 123

OSHVAL: 2498

Код по Карлгрену: 0732 a-d

Вьетнамское чтение: du'o'ng

Цзяньчуань Бай: jõ7

Дали Бай: jou7

Бицзян Бай: ńo7

Шицзин: 18.1, 18.2, 18.3

Иероглиф: 羽

Современное (пекинское) чтение: yǔ

OCHN: w(h)(r)aʔ

CCHN: w(h)(r)á

WCHN: w(h)(r)á

ECHN: w(h)(r)á

EPCHN: w(h)ó

MPCHN: w(h)ó

LPCHN: w(h)ó

MCHN: ɦǘ

Перевод: plumes, wings, feathers

OSHANIN: 1) перья, крылья; оперение (у стрел); 2) пятая ступень китайской гаммы

Толкование по Шовэнь: 鳥長毛也.象形.凡羽之屬皆從羽. [138]

Комментарии: Medial *-r- can not be reconstructed on pure Chinese evidence; it must be postulated because of the Tib. parallel.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 124

OSHVAL: 3311

Код по Карлгрену: 0098 a-b

Шицзин: 5.1, 27.1_, 33.1_

Иероглиф: 老

Современное (пекинское) чтение: lǎo

OCHN: rhūʔ

CCHN: rhū́

WCHN: rhǝ̄́w

ECHN: rhǝ̄́w

EPCHN: lhǝ̄́w

MPCHN: lhā́w

LPCHN: lhā́w

MCHN: lấw

Перевод: be old, grow old

OSHANIN: 1) старый; старик; старость; стариться; старики, родители; 2) уважаемый, почтенный; уважать, почитать; старейшина; старина; старший; 3) испытанный, опытный; квалифицированный; выдержанный, старый; 4) поношенный, истасканный; ветхий; дряхлый; негодный; уйти в отставку по старости; 5) сморщенный; заскорузлый; твердый, крепкий; грубый; черствый; затвердеть; вкрутую, крутой (о яйце); 6) консервативный, педантичный; косный; 7) утомиться; одряхлеть; утомиться в боях; 8) застарелый; давний, исконный; долго; все время; всегда, искони; издавна, давно; 9) в высшей степени, крайне; сильный; густой, темный (о цвете); 10) последний, младший (о детях); 11) префикс существительных а) некоторых животных; б) носителей некоторых признаков; 12) сокр. Лаоцзы; 13) Лао (фамилия)

Комментарии: For *rh- cf. Min forms: Xiamen lau⁶, Chaozhou lau⁴, Fuzhou lau⁶, Jianou se⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 125

OSHVAL: 7008

Код по Карлгрену: 1055 a-d

Вьетнамское чтение: lão

Шицзин: 31.4_, 47.1

Иероглиф: 考

Современное (пекинское) чтение: kǎo

OCHN: khūʔ

CCHN: khū́

WCHN: khǝ̄́w

ECHN: khǝ̄́w

EPCHN: khǝ̄́w

MPCHN: khā́w

LPCHN: khā́w

MCHN: khấw

Перевод: to achieve; to examine; examination; old age; father, deceased father, ancestor; old

OSHANIN: 1) пробовать, проверять; экзаменовать; экзамен; выяснять; ревизовать; исследовать; справиться, найти справку (в словаре); в названиях научных работ "исследование", "к вопросу о..."; 2) долголетняя жизнь; престарелый; покойный отец; 3) бить (в колокол, барабан); 4) завершить, закончить

Комментарии: Also used for a homonymous *khūʔ 'to strike; to beat, torture' which was later (since Wei) written with the radical 'hand' (�).

RADICAL: 125

OSHVAL: 4468

Код по Карлгрену: 1041 d-i

Вьетнамское чтение: kha`o

Шицзин: 56.1, 56.2, 56.3

Иероглиф: 而

Современное (пекинское) чтение: ér

OCHN: nǝ

CCHN: nǝ

WCHN: nǝ

ECHN: ńǝ

EPCHN: ńɨ

MPCHN: ńɨ

LPCHN: ńɨ

MCHN: ńɨ

Перевод: particle by verbalizing, as, and yet, and

OSHANIN: 1) а; да; и; но (союз, связывающий сказуемые или целые предложения); 2) служебное слово в вэньяне, ставится перед сказуемым а) чтобы показать, что субъект сказуемого не тот же, что в предыдущем словосочетании (рекомендуется перевод при помощи местоимения второго лица); б) чтобы отделить основное сказуемое предложения от предыдущего обстоятельственного построения часто служебного типа; в отрицательных предложениях отрицание предшествует обстоятельственной конструкции и при переводе подлежит переносу к сказуемому; 3) в обстоятельствах места и времени заменяет 以; 4) оформляет наречия, вм. 然; 5) на конце предложения вм. 而以; 6) древн. твой, ты; 7) если, вм. 如

Комментарии: For *n- cf. Min forms: Xiamen ʒi², Chaozhou zɨ², Fuzhou i². The original meaning of the character is 'moustache, whiskers' (attested since Late Zhou); in some early texts (Shujing) also used for the second person pronoun *nhǝ 'thou' (see 爾, 乃).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 126

OSHVAL: 3668

Шицзин: 23.3, 26.5, 41.1, 41.2, 41.3, 42.1, 47.2, 52.1, 52.2, 52.3, 54.2, 58.4

Иероглиф: 耒

Современное (пекинское) чтение: lěi

OCHN: rujʔ

CCHN: rwǝ́j

WCHN: rwǝ́j

ECHN: rwǝ́j

EPCHN: lwíj

MPCHN: lwíj

LPCHN: lwí

MCHN: lwí

Перевод: plough, plough-handle

OSHANIN: ручки сохи; соха; плуг

Комментарии: Also read *rūjʔ-s, MC lòj id. Attested already in Yijing, but absent from Schüssler's dictionary. Standard Sino-Viet. is lỗy. For *r cf. Fuzhou lɔi⁶, Jianou lo⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 127

OSHVAL: 5357

Код по Карлгрену: 0578 a

Вьетнамское чтение: truy

Иероглиф: 耳

Современное (пекинское) чтение: ěr

OCHN: nhǝʔ

CCHN: nǝ́

WCHN: nǝ́

ECHN: ń́ǝ́

EPCHN: ń́ɨ́

MPCHN: ńɨ́

LPCHN: ńɨ́

MCHN: ńɨ́

Перевод: ear

OSHANIN: 1) ухо; слышать; на ухо; 2) ушко (ручка) предмета; 3) расположенный по бокам, боковой; [-er] и только!, и все!, только и всего!, не более как; конечная частица в вэньяне

Толкование по Шовэнь: 主聽者也.象形.凡耳之屬皆從耳. [591]

Комментарии: For initial *nh- cf. Min forms: Xiamen hi⁶, Chaozhou hĩ⁴, Fuzhou ŋe⁶, Jianou nɛiŋ⁶, nɛiŋ⁸. The character is used also for OC *n(h)ǝ(ʔ)-s, MC ńɨ̀ 'sinew', written also as 餌.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 128

OSHVAL: 2671

Вьетнамское чтение: nhĩ

Цзяньчуань Бай: jɨ̃1-

Дали Бай: ńü1-

Бицзян Бай: ẽ1-

Шицзин: 3.1, 37.4_, 55.2

Иероглиф: 聿

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: lut

CCHN: lwǝt

WCHN: lwǝt

ECHN: źwǝt

EPCHN: źwɨt

MPCHN: jwɨt

LPCHN: jwɨt

MCHN: jwit

Перевод: writing brush, writing implement

OSHANIN: 1) древн. орудие письма (резец, бамбуковый карандаш, кисть); 2) таким образом; тогда, тотчас; 3) только, однако

Комментарии: Basically used for homonymous *lut 'following, thereupon'.

RADICAL: 129

OSHVAL: 2575

Код по Карлгрену: 0502 a-b

Иероглиф: 肉

Современное (пекинское) чтение: ròu

OCHN: nhuk (~ nhikʷ)

CCHN: nhuk

WCHN: nhǝuk

ECHN: ńhǝuk

EPCHN: ńhɨuk

MPCHN: ńhuk

LPCHN: ńhuk

MCHN: ńük

Перевод: meat, flesh

OSHANIN: 1) мясо; плоть; тело; мякоть (фрукта); облечь в плоть; физический, телесный, плотский; чувственный; 2) плотоядный, хищный

Комментарии: Archaic *nh- reflex is preserved in Qinjiang hiak⁷, Meixian ńiuk⁷.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3968

Код по Карлгрену: 1033 a-b

Вьетнамское чтение: nhục

Иероглиф: 肋

Современное (пекинское) чтение: lè

OSHANIN: ребро

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 4697

Иероглиф: 肌

Современное (пекинское) чтение: jī

OCHN: krǝj

CCHN: krǝj

WCHN: krǝj

ECHN: krǝj

EPCHN: kij

MPCHN: kij

LPCHN: ki

MCHN: ki

Перевод: flesh [LZ]

OSHANIN: мясо; мускулы; кожа

RADICAL: 130

OSHVAL: 7680

Код по Карлгрену: 0602 d-e

Иероглиф: 臣

Современное (пекинское) чтение: chén

OCHN: ghin

CCHN: ghin

WCHN: ghjǝn

ECHN: ghjǝn

EPCHN: ghjin

MPCHN: ghjin

LPCHN: ghjin

MCHN: ʒ́in

Перевод: servant, retainer, minister

OSHANIN: 1) министр (в монархиях); вельможа; сановник; 2) подданный; покорный слуга; я; 3) ист. раб; вассал; 4) подчинять себе; подчиняться

Комментарии: Sch.: "Anyone whose life is dedicated to serving a superior (as opposed to 士"). For *gh- cf. Chaozhou chiŋ², Jianou chɛiŋ⁹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 131

OSHVAL: 834

Код по Карлгрену: 0377 a-f

Иероглиф: 自

Современное (пекинское) чтение: zì

OCHN: ʒ(h)its (~ ʒ́-, ~ -js)

CCHN: ʒ(h)ić

WCHN: ʒ(h)jǝś

ECHN: ʒ(h)jǝś

EPCHN: ʒ(h)jiś

MPCHN: ʒ(h)jìj

LPCHN: ʒ(h)jì

MCHN: ʒjì

FANQIE: 賊次

RHYME: 寘

Перевод: to start from, come from, follow; from

OSHANIN: 1) сам; лично; свой; собственный; 2) префикс, выражающий возвратный характер действия; 3) само собой; естественно; разумеется; очевидно; 4) из, от; с, со времени; с тех пор как...; в обстоятельствах времени и места указывает на исходное место или время действия; 5) Цзы (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 鼻也. 象鼻形. 凡自之屬皆從自.

Комментарии: Used also for a homonymous *ʒ(h)its ( ~ -j-s)'self'. Standard Sino-Viet. is tụ'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 132

OSHVAL: 1709

Вьетнамское чтение: tù'

Шицзин: 18.1, 18.2, 18.3, 29.3, 29.4, 32.1, 32.2, 33.1, 40.1, 40.2, 40.3, 42.3, 58.4

Иероглиф: 至

Современное (пекинское) чтение: zhì

OCHN: tits

CCHN: tić

WCHN: tjǝś

ECHN: ćǝś

EPCHN: ćɨś

MPCHN: ćìj

LPCHN: ćì

MCHN: ćì

FANQIE: 止肆

RHYME: 寘

Перевод: to come to, get to, arrive at, reach to

OSHANIN: 1) дойти, достигнуть, достигнуть предела; доводить до предела; 2) крайняя степень; высшая точка; крайний; совершенный; 3) лимит; граница; 4) перед прилагательным означает высшую степень: самый, наи-; 5) служебное слово, начинающее обстоятельство места или времени до, к; 6) что касается...

Толкование по Шовэнь: 鳥飛從高下至地也. 從一. 一猶地也. 象形. 不上去而至下來也. 凡至之屬皆從至.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 133

OSHVAL: 253

Код по Карлгрену: 0413 a-c

Вьетнамское чтение: chí

Шицзин: 54.1, 58.1, 58.5

Иероглиф: 臼

Современное (пекинское) чтение: jiù

OCHN: ghuʔ

CCHN: ghú

WCHN: ghǝ́w

ECHN: ghǝ́w

EPCHN: ghíw

MPCHN: ghǝ́w

LPCHN: ghǝ́w

MCHN: gǝ́w

Перевод: mortar

OSHANIN: ступка

Комментарии: For *gh cf. Xiamen khu⁶, Chaozhou khu⁴, Fuzhou kho⁶, Jianou khiu⁶.

RADICAL: 134

OSHVAL: 1035

Код по Карлгрену: 1067 a

Иероглиф: 舌

Современное (пекинское) чтение: shé

OCHN: lat

CCHN: lat

WCHN: lat

ECHN: źat

EPCHN: źet

MPCHN: źet

LPCHN: źet

MCHN: źet

Перевод: tongue

OSHANIN: язык; язык колокола

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 135

OSHVAL: 1297

Код по Карлгрену: 0288 a

Цзяньчуань Бай: ce2

Дали Бай: ce2

Бицзян Бай: ṭer2

Иероглиф: 舛

Современное (пекинское) чтение: chuǎn

OCHN: thonʔ (~ -rʔ)

CCHN: thwán

WCHN: thwán

ECHN: ćhwán

EPCHN: ćhwén

MPCHN: ćhwén

LPCHN: ćhwén

MCHN: ćhwén

Перевод: oppose, contrary [LZ]

OSHANIN: нарушение; противоречие; ошибка; несовместимый; перепутанный

RADICAL: 136

OSHVAL: 2517

Код по Карлгрену: 0233 a

Иероглиф: 舟

Современное (пекинское) чтение: zhōu

OCHN: tu

CCHN: tu

WCHN: tǝw

ECHN: ćǝw

EPCHN: ćiw

MPCHN: ćǝw

LPCHN: ćǝw

MCHN: ćǝw

Перевод: boat

OSHANIN: 1) лодка; корабль; 2) древн. подвешивать к поясу

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 137

OSHVAL: 4017

Код по Карлгрену: 1084 a-e

Шицзин: 26.1, 34.4, 35.4_, 44.1, 44.2, 45.1, 45.2

Иероглиф: 艮

Современное (пекинское) чтение: gèn

OCHN: kǝ̄ns

CCHN: kǝ̄nh

WCHN: kǝ̄nh

ECHN: kǝ̄nh

EPCHN: kǝ̄̀n

MPCHN: kǝ̄̀n

LPCHN: kǝ̄̀n

MCHN: kʌ̀n

Перевод: refractory, obstinate, resist

OSHANIN: 1) одна из восьми триграмм; 2) остановить(ся); ограничить; 3) лан; [gěn] 1) тугой; крепкий; упрямый; 2) простой; прямой

RADICAL: 138

OSHVAL: 5758

Код по Карлгрену: 0416 a

Иероглиф: 色

Современное (пекинское) чтение: sè

OCHN: srǝk

CCHN: srǝk

WCHN: ṣǝk

ECHN: ṣǝk

EPCHN: ṣɨk

MPCHN: ṣɨk

LPCHN: ṣɨk

MCHN: ṣik

Перевод: color, appearance, countenance, mien

OSHANIN: 1) цвет; окраска; оттенок; цветной; 2) цвет лица; выражение лица; мина; внешние признаки; внешний вид; 3) напускать на себя вид, играть роль; роль, амплуа (в театре); 4) женская красота; женщина; 5) разврат, распутство; половая страсть; плотский; 6) сорт, категория, разряд; качество; [shǎi] 1) разг. вм. sè 1); 2) игральная кость

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 139

OSHVAL: 7148

Код по Карлгрену: 0927 a

Вьетнамское чтение: sắc