Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 積

Современное (пекинское) чтение: jī

Перевод: to collect, store; store, collection, wealth

OSHANIN: 1) собирать, складывать; сваливать в кучу, нагромождать; 2) действенный, активный; 3) давно, долго, длительно; 4) мат. произведение

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 7937

Код по Карлгрену: 0868 t

Иероглиф: 穎

Современное (пекинское) чтение: yǐng

OCHN: w(h)eŋʔ

CCHN: w(h)éŋ

WCHN: w(h)éŋ

ECHN: w(h)éŋ

EPCHN: w(h)éŋ

MPCHN: w(h)éŋ

LPCHN: w(h)éŋ

MCHN: jwéŋ

Перевод: point of an ear of grain

OSHANIN: 1) колос; ость (колоса); острие, кончик (напр. кисти); 2) умный; многосторонний; талантливый

RADICAL: 115

OSHVAL: 8113

Код по Карлгрену: 0828 c

Вьетнамское чтение: dĩnh

Иероглиф: 穆

Современное (пекинское) чтение: mù

OCHN: m(h)ikʷ

CCHN: m(h)iuk

WCHN: m(h)jǝuk

ECHN: m(h)jǝuk

EPCHN: m(h)iuk

MPCHN: m(h)iuk

LPCHN: m(h)iuk

MCHN: mük

Перевод: be solemn, dignified, stately

OSHANIN: 1) мир, дружба; мирный, дружественный; 2) глубокий; глубокое раздумье; 3) ритуал, церемония; 4) Му (фамилия)

RADICAL: 115

OSHVAL: 4131

Код по Карлгрену: 1035 a-b

Иероглиф: 穌

Современное (пекинское) чтение: sū

OCHN: sā

CCHN: sā

WCHN: sā

ECHN: sā

EPCHN: sō

MPCHN: sō

LPCHN: sō

MCHN: so

Перевод: gather into sheaves [Shuowen]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0067 a

Иероглиф: 穋

Современное (пекинское) чтение: lù

Перевод: quickly or early ripening grain

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1069 x

Иероглиф: 窺

Современное (пекинское) чтение: kuī

OSHANIN: подсматривать, следить, шпионить; допытываться

RADICAL: 116

OSHVAL: 7435

Код по Карлгрену: 0875 c

Иероглиф: 篙

Современное (пекинское) чтение: gāo

OSHANIN: бамбуковый шест (для лодки); багор, жердь

RADICAL: 118

OSHVAL: 3757

Иероглиф: 簑

Современное (пекинское) чтение: suō

OCHN: sōj

CCHN: swāj

WCHN: swāj

ECHN: swǟ

EPCHN: swā

MPCHN: swā

LPCHN: swā

MCHN: swâ

Перевод: = 蓑

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0355 c

Иероглиф: 築

Современное (пекинское) чтение: zhú

Перевод: to stamp earth, earth up, build

OSHANIN: строить, возводить, сооружать; трамбовать; закладывать фундамент; постройка, здание

RADICAL: 118

OSHVAL: 5269

Код по Карлгрену: 1019 d-e

Иероглиф: 篤

Современное (пекинское) чтение: dǔ

OCHN: tūk

CCHN: tūk

WCHN: tǝ̄uk

ECHN: tǝ̄uk

EPCHN: tǝ̄uk

MPCHN: tǝ̄uk

LPCHN: tōk

MCHN: tok

Перевод: be firm, solid, massive, honest, sincere

OSHANIN: 1) искренний, прямой; постоянный; честный; 2) тяжкий (о болезни); 3) сильно, весьма

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 118

OSHVAL: 4608

Код по Карлгрену: 1019 g

Го-он: toku

Кан-он: toku

Иероглиф: 篡

Современное (пекинское) чтение: cuàn

OCHN: shrōns

CCHN: shrwānh

WCHN: ṣhwānh

ECHN: ṣhwānh

EPCHN: ṣhwạ̄̀n

MPCHN: ṣhwạ̄̀n

LPCHN: ṣhwạ̄̀n

MCHN: c̣hwạ̀n

Перевод: to capture, occupy, usurp [L.Zhou]

OSHANIN: узурпировать, захватить

Комментарии: Also read soán in Viet. Regular Sino-Viet. is thoán.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 118

OSHVAL: 8649

Код по Карлгрену: 0174 e

Вьетнамское чтение: choán

Иероглиф: 篩

Современное (пекинское) чтение: shāi

OCHN: srij

CCHN: srij

WCHN: ṣjǝj

ECHN: ṣǝj

EPCHN: ṣɨj

MPCHN: ṣɨj

LPCHN: ṣɨj

MCHN: ṣi

Перевод: a k. of bamboo; bamboo sieve, filter [Tang]

OSHANIN: 1) решето, сито; просеивать; цедить; 2) трясти; колыхать; 3) угощать вином

Комментарии: Viet. rây is an archaic loanword; standard Sino-Viet. is su'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 3919

Вьетнамское чтение: rây

Иероглиф: 篦

Современное (пекинское) чтение: bi

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 糕

Современное (пекинское) чтение: gāo

OSHANIN: пирожное, торт, кекс

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 8526

Иероглиф: 糖

Современное (пекинское) чтение: táng

OCHN: lhāŋ

CCHN: lhāŋ

WCHN: lhāŋ

ECHN: lhāŋ

EPCHN: dhāŋ

MPCHN: dhāŋ

LPCHN: dhāŋ

MCHN: dâŋ

Перевод: sugar [Tang]

OSHANIN: сахар; сладости; конфеты

Комментарии: For *lh- cf. Xiamen thŋ², Chaozhou thɨŋ², Fuzhou thoŋ², Jianou thɔŋ²; Longzhou thɨ̄ŋ, Zhuang tɨ̄ŋ (*dhɨ̄ŋ). Since the character is late, a reconstruction *dhāŋ is also possible.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 1333

Иероглиф: 縊

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: ʔeks

CCHN: ʔeh

WCHN: ʔeh

ECHN: ʔjeh

EPCHN: ʔjè

MPCHN: ʔjè

LPCHN: ʔjè

MCHN: ʔjè

Перевод: to strangle [L.Zhou]

OSHANIN: повеситься; повесить; задушить (веревкой)

Комментарии: Probably related to 嗌� *ʔrēks q.v.

RADICAL: 120

OSHVAL: 708

Код по Карлгрену: 0849 g

Го-он: i

Кан-он: i

Японское чтение: i;ai;ei;kubireru;kubiru

Иероглиф: 縑

Современное (пекинское) чтение: jiān

OSHANIN: тонкая плотная шелковая ткань (служившая для письма); сорт белого шелкового полотна

RADICAL: 120

OSHVAL: 5443

Иероглиф: 縈

Современное (пекинское) чтение: yíng

OCHN: ʔʷeŋ

CCHN: ʔweŋ

WCHN: ʔweŋ

ECHN: ʔweŋ

EPCHN: ʔweŋ

MPCHN: ʔweŋ

LPCHN: ʔweŋ

MCHN: ʔjweŋ

Перевод: to entwine

OSHANIN: окружать, обвивать, окутывать; обматывать

Толкование по Шовэнь: 收卷也.從糸.熒省聲. [657]

Комментарии: Modern second tone is secondary (a "learned" fanqie tone of 營); yīng would be normally expected.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 120

OSHVAL: 8271

Код по Карлгрену: 0843 h

Шицзин: 4.3_

Иероглиф: 縛

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: bak

CCHN: bak

WCHN: bak

ECHN: bwak

EPCHN: bwak

MPCHN: bwak

LPCHN: bwak

MCHN: bwak

Перевод: to fasten, tie [L.Zhou]

OSHANIN: связать, крепко затянуть; обвязать

Комментарии: For *b cf. Xiamen, Chaozhou pak⁸, Fuzhou puok⁸. Regular Sino-Viet. is phọc. Besides Viet., cf. other Austric data: SBahn. *pɔ:k 'bundle', Mon buik 'encircle, put around', Tai phu:k 'tie' which suggest the Austric origin of the Chinese word.

RADICAL: 120

OSHVAL: 3196

Код по Карлгрену: 0771 m

Вьетнамское чтение: buộc

Иероглиф: 縣

Современное (пекинское) чтение: xiàn

OCHN: gʷēn

CCHN: gwēn

WCHN: gwjān

ECHN: gwiān

EPCHN: gwiēn

MPCHN: gwiēn

LPCHN: gwiēn

MCHN: ɣwien

Перевод: to hang, suspend

OSHANIN: 1) уезд; уездный; 2) Сянь (фамилия)

Комментарии: For *gʷ- cf. Min forms: Chaozhou kuãi², Fuzhou keŋ². Also read (since L.Zhou) *gʷēns, MC ɣwìen (FQ 黃絢), Pek. xiàn, Viet. huyện, Xiamen kuãi⁶, Chaozhou kũĩ⁶, Fuzhou kaiŋ⁶, Jianou küiŋ⁶ 'district' . Since in some texts (e.g. Shiji) the word is used as a synonym of the whole 天下, *gʷēn-s may be derived from *gʷēn as originally 'smth. suspended, derived from Heaven's will' (although, of course, this may be a folk etymology).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 8301

Код по Карлгрену: 0248 a

Го-он: guwen

Кан-он: kuwen

Японское чтение: ken;kakeru;kakaru;agata

Вьетнамское чтение: huyền