Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 諦

Современное (пекинское) чтение: dì

OCHN: tēks

CCHN: tēh

WCHN: tēh

ECHN: tiēh

EPCHN: tiḕj

MPCHN: tiḕj

LPCHN: tiḕj

MCHN: tìej

Перевод: to make clear, clear up [Han]

OSHANIN: 1) исследовать, рассматривать, вникать; 2) истинная правда, истина

Комментарии: The character is also attested earlier (during L. Zhou), but only as a loan for 啼 *d(h)ē 'to cry' q.v.

RADICAL: 149

OSHVAL: 3901

Код по Карлгрену: 0877 f

Го-он: tai

Кан-он: tei

Японское чтение: tei;tai;tsumabiraka;akiraka;makoto;akirameru

Иероглиф: 諺

Современное (пекинское) чтение: yàn

OCHN: ŋ(h)rans

CCHN: ŋ(h)ranh

WCHN: ŋ(h)ranh

ECHN: ŋ(h)ranh

EPCHN: ŋ(h)èn

MPCHN: ŋ(h)èn

LPCHN: ŋ(h)èn

MCHN: ŋèn

Перевод: proverb, saying, vulgar talk [LZ]

OSHANIN: 1) пословица; поговорка; прибаутка; 2) вульгарный, грубый

RADICAL: 149

OSHVAL: 4094

Код по Карлгрену: 0199 b

Иероглиф: 諫

Современное (пекинское) чтение: jiàn

OCHN: krāns

CCHN: krānh

WCHN: krānh

ECHN: krānh

EPCHN: kạ̄̀n

MPCHN: kạ̄̀n

LPCHN: kạ̄̀n

MCHN: kạ̀n

Перевод: to remonstrate, admonish

OSHANIN: 1) увещевать; выговаривать, укорять; 2) дать совет

RADICAL: 149

OSHVAL: 5398

Код по Карлгрену: 0185 b-d

Иероглиф: 諱

Современное (пекинское) чтение: huì

OSHANIN: 1) избегать; 2) скрывать, утаивать, замалчивать; 3) посмертное имя; табуированный знак, табу

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 2535

Код по Карлгрену: 0571 s

Иероглиф: 謀

Современное (пекинское) чтение: móu

OCHN: mǝ

CCHN: mǝ

WCHN: mǝ

ECHN: mwǝ

EPCHN: miw

MPCHN: mǝw

LPCHN: mǝw

MCHN: mǝw

Перевод: to plan, counsel

OSHANIN: строить планы, замышлять; обдумывать; устраивать; добиваться; замысел, план; военная уловка

Комментарии: Regular Sino-Viet. is mu'u. For *m cf. Xiamen mɔ², Chaozhou mou², Fuzhou meu², Jianou me⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 5177

Код по Карлгрену: 0948 f

Вьетнамское чтение: mẹo

Шицзин: 39.1_, 58.1_

Иероглиф: 諜

Современное (пекинское) чтение: diè

OCHN: l(h)ēp

CCHN: l(h)ēp

WCHN: l(h)jāp

ECHN: l(h)iāp

EPCHN: d(h)iēp

MPCHN: d(h)iēp

LPCHN: d(h)iēp

MCHN: diep

Перевод: spy

OSHANIN: 1) шпион; разведывать; шпионить; 2) болтать, вм. 喋; 3) табличка для письма; письмо, грамота, вм. 牒

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 5167

Код по Карлгрену: 0633 j

Иероглиф: 諧

Современное (пекинское) чтение: xiē

Перевод: be concordant, harmonious

OSHANIN: 1) гармония, согласие; приводить в гармонию; 2) согласовать; устроить; 3) шутка; шутить, забавляться

RADICAL: 149

OSHVAL: 1649

Код по Карлгрену: 0599 g

Иероглиф: 諮

Современное (пекинское) чтение: zī

OSHANIN: 1) навещать; осведомиться; 2) задумывать; 3) совещаться, см. 咨

RADICAL: 149

OSHVAL: 1377

Код по Карлгрену: 0555 l

Иероглиф: 諾

Современное (пекинское) чтение: nuò

OCHN: nhāk

CCHN: nhāk

WCHN: nhāk

ECHN: nhāk

EPCHN: nhāk

MPCHN: nhāk

LPCHN: nhāk

MCHN: nâk

Перевод: to agree, say yes, obey

OSHANIN: 1) согласиться; обещать; 2) ответить утвердительно; да!

Комментарии: For *nh cf. Jianou nɔ⁷.

RADICAL: 149

OSHVAL: 1113

Код по Карлгрену: 0777 f

Иероглиф: 謁

Современное (пекинское) чтение: yè

OCHN: ʔat

CCHN: ʔat

WCHN: ʔat

ECHN: ʔat

EPCHN: ʔat

MPCHN: ʔǝt

LPCHN: ʔǝt

MCHN: ʔǝt

Перевод: announce; go to see, inspect [LZ]

OSHANIN: 1) наносить визит (вышестоящему лицу); посещать; представляться; 2) докладывать; сообщать; просить

RADICAL: 149

OSHVAL: 4282

Код по Карлгрену: 0313 x

Иероглиф: 謂

Современное (пекинское) чтение: wèi

OCHN: wǝts

CCHN: wǝć

WCHN: wǝś

ECHN: wǝś

EPCHN: wɨś

MPCHN: wɨ̀j

LPCHN: wɨ̀j

MCHN: wɨ̀j

Перевод: to say; call, be called

OSHANIN: 1) говорить о...; сказать о... (объект часто стоит впереди, отделяется через 之); 2) говорить (кому-либо), обратиться к...; 3) называть (что-л., чем-л.); 4) значить, иметь значение

Комментарии: A suffixed form of 曰 *wat q.v. For *w cf. Xiamen ui⁶, Fuzhou oi⁶, Chaozhou ui⁴. Further etymology see under 云.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 3539

Код по Карлгрену: 0523 d-e

Шицзин: 17.2, 17.3, 20.3_, 35.2, 40.1, 40.2, 40.3

Иероглиф: 諷

Современное (пекинское) чтение: fèng

OSHANIN: 1) высмеивать; выставлять на посмешище; сатира; 2) декламировать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 7657

Код по Карлгрену: 0625 o

Иероглиф: 諭

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: lo(ʔ)s

CCHN: loh

WCHN: lwah

ECHN: źwah

EPCHN: źwò

MPCHN: jwò

LPCHN: jwò

MCHN: jǜ

Перевод: to decree; ordinance, decree [L.Zhou]

OSHANIN: 1) объявлять; объяснять; 2) давать указ; повелеть; указ, декрет, постановление; манифест; 3) пример, сравнение, аналогия, вм. 喻; 4) Юй (фамилия)

RADICAL: 149

OSHVAL: 8771

Код по Карлгрену: 0125 m

Вьетнамское чтение: dụ

Иероглиф: 諳

Современное (пекинское) чтение: ān

OSHANIN: хорошо знать; искусный; привычный, опытный; знаток

RADICAL: 149

OSHVAL: 1498

Иероглиф: 諶

Современное (пекинское) чтение: chén

OCHN: d(h)ǝm

CCHN: d(h)ǝm

WCHN: d(h)ǝm

ECHN: ʒ́(h)ǝm

EPCHN: ʒ́(h)im

MPCHN: ʒ́(h)im

LPCHN: ʒ́(h)im

MCHN: ʒ́im

Перевод: to rely on, trust

OSHANIN: искренний; верный; доверять

Комментарии: = 忱.

RADICAL: 149

OSHVAL: 758

Код по Карлгрену: 0657 c-d

Иероглиф: 諼

Современное (пекинское) чтение: xuān

OCHN: swan

CCHN: w̥an

WCHN: w̥an

ECHN: hjwan

EPCHN: hjwan

MPCHN: hjwǝn

LPCHN: hjwǝn

MCHN: xwǝn

Перевод: forget

OSHANIN: 1) забывать; забвение; 2) обманывать, лгать; обман, ложь

RADICAL: 149

OSHVAL: 5973

Код по Карлгрену: 0255 k

Шицзин: 55.1_, 55.2_, 56.1_

Иероглиф: 豫

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: las

CCHN: lah

WCHN: lah

ECHN: źah

EPCHN: źò

MPCHN: jò

LPCHN: jò

MCHN: jö̀

Перевод: to be happy, rejoice, enjoy

OSHANIN: 1) заранее; готовить(ся), см. 預; 2) предаваться праздности, вести беззаботную жизнь; лень; развлекаться, веселиться; гулять; 3) вмешиваться в..., принимать участие; 4) сокр. провинция Хэнань; 5) Юй (фамилия)

Комментарии: = 譽; Perhaps related to 舒 *sla 'leisurely, easy' q.v. Used also for a homonymous *la-s 'beforehand, formerly' (this meaning is attested already in Shujing, but not mentioned by Schüssler; since Late Zhou also written as 預).

RADICAL: 152

OSHVAL: 5622

Код по Карлгрену: 0083 e

Го-он: yo

Кан-он: yo

Японское чтение: yo;arakajime;azukaru;azukeru

Иероглиф: 豭

Современное (пекинское) чтение: jiā

OCHN: krā

CCHN: krā

WCHN: krā

ECHN: krǟ

EPCHN: kạ̄

MPCHN: kạ̄

LPCHN: kạ̄

MCHN: kạ

Перевод: male pig, boar

OSHANIN: поросенок-кабанчик

RADICAL: 152

OSHVAL: 5988

Код по Карлгрену: 0033 f

Иероглиф: 貓

Современное (пекинское) чтение: māo

OCHN: mhrāw

CCHN: mhrāw

WCHN: mhrāw

ECHN: mhrāw

EPCHN: mhạ̄w

MPCHN: mhạ̄w

LPCHN: mhạ̄w

MCHN: mạw

Перевод: cat, wild cat

OSHANIN: кошка

Комментарии: Also read *mhraw, MC mew id. Viet. mèo is colloquial; standard Sino-Vietnamese is miêu. For *mh cf. Xiamen miau¹, Chaozhou ŋiǝu¹, Longdu māw¹; Shaowu mau⁷, Guangzhou māu¹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 153

OSHVAL: 1748

Код по Карлгрену: 1159 c

Вьетнамское чтение: mèo

Иероглиф: 賴

Современное (пекинское) чтение: lài

OCHN: rhāts

CCHN: rhāć

WCHN: rhāś

ECHN: rhāś

EPCHN: lhāś

MPCHN: lhā̀j

LPCHN: lhā̀j

MCHN: lầj

Перевод: to gain; lean on, depend on, rely on

OSHANIN: 1) опираться, полагаться (на кого-л., что-л.); пользоваться; воспользоваться; благодаря (чему-л.); доверять(ся); 2) хороший, добрый; 3) отпирать(ся); отнекиваться; 4) мошенничать; 5) затягивать; 6) Лай (фамилия)

Комментарии: For *rh- cf. Xiamen nai⁶, Chaozhou lai⁴, Fuzhou lai⁵.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 8023

Код по Карлгрену: 0272 e