Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 蹄

Современное (пекинское) чтение: tí

OCHN: dē

CCHN: dē

WCHN: dē

ECHN: diē

EPCHN: diēj

MPCHN: diēj

LPCHN: diēj

MCHN: diej

Перевод: animal's foot, hoof

OSHANIN: копыто

Комментарии: For *d cf. Xiamen tue², Chaozhou toi², Fuzhou tä², Jianou tai².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 157

OSHVAL: 3898

Код по Карлгрену: 0877 h

Иероглиф: 踱

Современное (пекинское) чтение: duo

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 踴

Современное (пекинское) чтение: yǒng

OCHN: loŋʔ

CCHN: lóŋ

WCHN: lóŋ

ECHN: źóŋ

EPCHN: źóŋ

MPCHN: jóŋ

LPCHN: jóŋ

MCHN: jö́uŋ

OSHANIN: см. 踊

Комментарии: See 踊.

RADICAL: 157

OSHVAL: 4747

Код по Карлгрену: 1185 n

Иероглиф: 蹂

Современное (пекинское) чтение: róu

OCHN: n(h)u

CCHN: n(h)u

WCHN: n(h)ǝw

ECHN: ń(h)ǝw

EPCHN: ń(h)iw

MPCHN: ń(h)ǝw

LPCHN: ń(h)ǝw

MCHN: ńǝw

Перевод: tread, trample

OSHANIN: топтать, попирать; перен. опустошать; тиранить

Комментарии: Also read *n(h)uʔ, MC ńǝ́w, *n(h)u-s, MC ńǝ̀w id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 157

OSHVAL: 5227

Код по Карлгрену: 1105 d

Иероглиф: 踹

Современное (пекинское) чтение: chuai

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 踵

Современное (пекинское) чтение: zhǒng

OCHN: toŋʔ

CCHN: tóŋ

WCHN: tóŋ

ECHN: ćóŋ

EPCHN: ćóŋ

MPCHN: ćóŋ

LPCHN: ćóŋ

MCHN: ćö́uŋ

Перевод: heel; (heel of a carriage:) backmost part of carriage shaft on which rests the cross-piece carrying the carriage box

OSHANIN: 1) пятка; 2) следовать по пятам, преследовать; 3) достигнуть, прибыть; лично посетить

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 157

OSHVAL: 460

Код по Карлгрену: 1188 f, u-v

Иероглиф: 輻

Современное (пекинское) чтение: fú

Перевод: spokes of a wheel

OSHANIN: 1) спицы (колеса); 2) собирать(ся); концентрировать(ся)

RADICAL: 159

OSHVAL: 1727

Код по Карлгрену: 0933 j

Иероглиф: 輯

Современное (пекинское) чтение: jí

OCHN: ʒ(h)ǝp

CCHN: ʒ(h)ǝp

WCHN: ʒ(h)ǝp

ECHN: ʒ(h)jǝp

EPCHN: ʒ(h)jip

MPCHN: ʒ(h)jip

LPCHN: ʒ(h)jip

MCHN: ʒjip

Перевод: to collect, gather

OSHANIN: 1) собирать; объединять; сборник, выпуск; 2) дружба, согласие

Комментарии: Usually considered to be identical to 集 q.v. However, there is reason to think that 輯 was originally read *ćip ( = 揖 *ćip 'to cluster together'), and the reading MC ʒjip is a result oflater confusion with 集.

RADICAL: 159

OSHVAL: 2684

Код по Карлгрену: 0688 d

Го-он: zifu

Кан-он: sifu

Иероглиф: 輸

Современное (пекинское) чтение: shū

OCHN: slo

CCHN: l̥o

WCHN: l̥wa

ECHN: śwa

EPCHN: śwo

MPCHN: śwo

LPCHN: śwo

MCHN: śü

Перевод: to transmit, tilt, overturn

OSHANIN: 1) перевозить; доставлять; транспортировать; 2) вносить, уплачивать (налоги); 3) сообщать, передавать; 4) проиграть; проигрыш

Комментарии: A later meaning is ('to turn over' >) 'lose (a game, battle)'. Standard Sino-Viet. is thâu (Viet. thua reflects the Han form *śwa).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 159

OSHVAL: 8776

Код по Карлгрену: 0125 s

Вьетнамское чтение: thua

Иероглиф: 輳

Современное (пекинское) чтение: còu

OCHN: shōs

CCHN: shōh

WCHN: shwāh

ECHN: shwāh

EPCHN: shṑw

MPCHN: shǝ̄̀w

LPCHN: shǝ̄̀w

MCHN: chʌ̀w

Перевод: to come together in one place (of wheel spokes) [L. Zhou]

OSHANIN: 1) ступица колеса; 2) собирать(ся), стекаться, скопляться; стечение, наплыв

Комментарии: A variant of 湊 q.v.

RADICAL: 159

OSHVAL: 5015

Го-он: su

Кан-он: sou

Иероглиф: 辨

Современное (пекинское) чтение: biàn

OCHN: b(h)rēns

CCHN: b(h)rēnh

WCHN: b(h)rjānh

ECHN: b(h)riānh

EPCHN: b(h)iẹ̄̀n

MPCHN: b(h)iẹ̄̀n

LPCHN: b(h)iẹ̄̀n

MCHN: bạ̈̀n

Перевод: the bed frame

OSHANIN: 1) ясно различать; объяснять; определять; 2) спорить; рассуждать, вм. 辯

Комментарии: In Mand. usually read biàn, on analogy with 辯 etc.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 160

OSHVAL: 2420

Код по Карлгрену: 0219 b-d

Иероглиф: 辦

Современное (пекинское) чтение: bàn

OCHN: bhrēns

CCHN: bhrēnh

WCHN: bhrjānh

ECHN: bhriānh

EPCHN: bhiẹ̄̀n

MPCHN: bhiẹ̄̀n

LPCHN: bhiẹ̄̀n

MCHN: bạ̈̀n

Перевод: to deal with, handle, manage

OSHANIN: 1) делать (работу); разг. справлять (праздник; одежду); устраивать, открывать; 2) управлять, распоряжаться, решать; вести, эксплуатировать (предприятие); 3) покупать; закупать; 4) судить, отдавать под суд; наказывать

Комментарии: For *bh- cf. Chaozhou phõĩ6.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 160

OSHVAL: 2422

Код по Карлгрену: 0219 f

Иероглиф: 遵

Современное (пекинское) чтение: zūn

OCHN: cun

CCHN: cwǝn

WCHN: cwǝn

ECHN: cjwǝn

EPCHN: cjwin

MPCHN: cjwin

LPCHN: cjwin

MCHN: cjwin

Перевод: to go along, follow; according to

OSHANIN: 1) следовать по...; идти по...; 2) подчиняться, руководствоваться; принять к исполнению (руководству); соблюдать; 3) в соответствии; согласно с...; сообразно (чему-л.)

Толкование по Шовэнь: 循也.從**.尊聲. [71]

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6527

Код по Карлгрену: 0430 q

Вьетнамское чтение: tuân

Шицзин: 10.1, 10.2

Иероглиф: 遴

Современное (пекинское) чтение: lin

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0387 h

Иероглиф: 選

Современное (пекинское) чтение: xuǎn

OCHN: sonʔ

CCHN: swán

WCHN: swán

ECHN: sjwán

EPCHN: sjwén

MPCHN: sjwén

LPCHN: sjwén

MCHN: sjwén

Перевод: to choose, select

OSHANIN: 1) выбирать, избирать; выборы; избрание; 2) отбирать, подбирать; селекция; компилировать; сборник, антология; 3) мгновение, миг; 4) робкий, трусливый; [xuàn] аттестовать чиновника; аттестация; [huán] кольцо, вм. 鍰

Комментарии: Also read *sonʔ-s, MC sjwèn (FQ 息絹) id. During Early Zhou the character was mostly used for *sōnʔ (*sōrʔ ?), MC swấn, Mand. suàn 'to count' - which later started to be written as 算 q.v. In Han time the character was also used for *srōt, MC ṣwạt, Mand. shuā 'a small measure of weight'. ? Cf. Tib. gson 'hear, perceive'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6621

Код по Карлгрену: 0433 f

Вьетнамское чтение: tuyê`n

Шицзин: 26.3_

Иероглиф: 遲

Современное (пекинское) чтение: chí

OCHN: Łhǝj

CCHN: Łhǝj

WCHN: Łhǝj

ECHN: lhǝj

EPCHN: dhɨj

MPCHN: dhɨj

LPCHN: dhɨj

MCHN: ḍi

Перевод: to tarry, delay

OSHANIN: 1) медлить; опаздывать; задерживать(ся), откладывать; медленный; промедление, задержка; 2) тупой; несообразительный; неспособный; 3) Чи (фамилия)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is trì. Cf. also Viet. trễ 'late, tardy; to delay'. For *Łh-, besides MC ḍ-, cf. Chaozhou chi².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6497

Вьетнамское чтение: chầy

Шицзин: 35.2_

Иероглиф: 遼

Современное (пекинское) чтение: liáo

OCHN: rēw

CCHN: rēw

WCHN: rjāw

ECHN: riāw

EPCHN: liēw

MPCHN: liēw

LPCHN: liēw

MCHN: liew

Перевод: distant [LZ]

OSHANIN: 1) далекий, дальний; даль; 2) сокр. Мукден

Комментарии: For *r cf. Xiamen liau², Chaozhou liǝu², Fuzhou lieu².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6626

Код по Карлгрену: 1151 q

Иероглиф: 遺

Современное (пекинское) чтение: yí

OCHN: luj

CCHN: lwǝj

WCHN: lwǝj

ECHN: źwǝj

EPCHN: źwɨj

MPCHN: jwɨj

LPCHN: jwɨj

MCHN: jwi

Перевод: to leave, hand down; spare; reject, throw away; neglect

OSHANIN: 1) оставить (в наследство), завещать; посмертный; 2) покинуть, бросить; оставить; потерять; утраченный, утерянный; 3) быть забытым; 4) просочиться; 5) помочиться, испражняться; поллюция; [wèi] подарить

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6622

Код по Карлгрену: 0540 m-n

Вьетнамское чтение: di

Шицзин: 40.3_

Иероглиф: 鄴

Современное (пекинское) чтение: yè

OSHANIN: ист. Е (местность в нынешней провинции Хэнань)

RADICAL: 163

OSHVAL: 2201

Иероглиф: 醒

Современное (пекинское) чтение: xǐng

OCHN: shēŋʔ

CCHN: shḗŋ

WCHN: shḗŋ

ECHN: shiḗŋ

EPCHN: shiḗŋ

MPCHN: shiḗŋ

LPCHN: shiḗŋ

MCHN: síeŋ

Перевод: to become sober [L.Zhou]

OSHANIN: 1) протрезвиться; 2) проснуться, пробудиться; бодрствовать; 3) понять, уразуметь; 4) привлечь внимание (интерес)

Комментарии: Also read *shēŋ, *shēŋ-s, MC sieŋ (FQ 桑經), sìeŋ (FQ 蘇佞) id. Since Han the word has acquired also a more abstract meaning: 'to wake up, to become conscious'. For *sh- cf. Min forms: Xiamen chĩ³, Chaozhou chẽ³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 164

OSHVAL: 397

Код по Карлгрену: 0812 |b ́

Вьетнамское чтение: ti`nh

Цзяньчуань Бай: śẽ4

Дали Бай: śer4