Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 錠

Современное (пекинское) чтение: dìng

OSHANIN: 1) слиток серебра; 2) рел. деньги из бумаги (в форме серебряных слитков); 3) кусок туши; 4) веретено

RADICAL: 167

OSHVAL: 5875

Иероглиф: 錶

Современное (пекинское) чтение: biǎo

OSHANIN: часы (карманные, ручные)

RADICAL: 167

OSHVAL: 5697

Иероглиф: 鋸

Современное (пекинское) чтение: jù

OCHN: kas

CCHN: kah

WCHN: kah

ECHN: kah

EPCHN: kò

MPCHN: kò

LPCHN: kò

MCHN: kö̀

Перевод: saw, to saw [L.Zhou]

OSHANIN: пила; пилить; зубчатый; [jū] восстанавливать (шпильками керамические изделия)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is cú'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 1288

Код по Карлгрену: 0049 |s ́

Вьетнамское чтение: cu'a

Иероглиф: 錳

Современное (пекинское) чтение: meng

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 錯

Современное (пекинское) чтение: cuò

OCHN: shāk

CCHN: shāk

WCHN: shāk

ECHN: shāk

EPCHN: shāk

MPCHN: shāk

LPCHN: shāk

MCHN: châk

Перевод: be crossing, mixed, ornate

OSHANIN: 1) ошибка; неправильный, ошибочный; нечаянно нарушить (напр. правила); 2) смешивать; перепутывать; смешение; переплетение; 3) скрещиваться; 4) инкрустировать; 5) точильный камень; напильник, рашпиль; сглаживать; точить, полировать; 6) принимать меры, см. 措; 7) положить (поставить) на место

Толкование по Шовэнь: 金涂也.從金.昔聲. [705]

Комментарии: Also used for a homonymous *shāk 'whetstone' (which must be the original meaning of the graph).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 1485

Код по Карлгрену: 0798 s

Шицзин: 9.2, 9.3

Иероглиф: 錢

Современное (пекинское) чтение: qián

OCHN: ʒ́an

CCHN: ʒan

WCHN: ʒan

ECHN: ʒjan

EPCHN: ʒjen

MPCHN: ʒjen

LPCHN: ʒjen

MCHN: ʒjen

Перевод: money [Zhanguo]

OSHANIN: 1) деньги; монета; 2) цянь (десятая часть лана); яп. сена (сотая часть иены); 3) Цянь (фамилия); [jiǎn] лопата, заступ

Комментарии: The earliest attestation of the character is in Early Zhou for a word *ćanʔ, MC cjén (FQ 即淺), Mand. jiǎn 'hoe, weeder'. The word *ʒ́an 'money' (also a measure of weight) appears during the late Zhanguo period, and is traditionally linked with *ćanʔ 'hoe' (either because hoes were used as exchange, or because money was manufactured in a hoe-like shape); this all seems rather dubious. Viet. also has a slang word sìn 'money' - probably a later loan from the same source. For unaspirated *ʒ- cf. Min forms: Xiamen, Chaozhou cĩ², Fuzhou cieŋ², Jianou ciŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 6791

Код по Карлгрену: 0155 j

Вьетнамское чтение: tiền

Цзяньчуань Бай: ce7

Дали Бай: che4

Иероглиф: 鋼

Современное (пекинское) чтение: gāng

OCHN: kāŋ

CCHN: kāŋ

WCHN: kāŋ

ECHN: kāŋ

EPCHN: kāŋ

MPCHN: kāŋ

LPCHN: kāŋ

MCHN: kâŋ

Перевод: steel, cast iron [L.Zhou]

OSHANIN: 1) сталь; стальной; 2) твердый

Комментарии: Sino-Viet. is cu'o'ng.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 3731

Код по Карлгрену: 0697 h

Вьетнамское чтение: gang

Цзяньчуань Бай: kã4, kɛ̃1

Дали Бай: ka5-, ker1

Бицзян Бай: qõ1

Иероглиф: 錫

Современное (пекинское) чтение: xí

OCHN: slhēk

CCHN: sl̥ēk

WCHN: sl̥ēk

ECHN: l̥iēk

EPCHN: siēk

MPCHN: siēk

LPCHN: siēk

MCHN: siek

Перевод: tin; to give, to present with

OSHANIN: 1) олово; хим. олово (Sn); 2) даровать, жаловать; подарок; 3) 12-е число (в телеграммах); 4) Си (фамилия)

Комментарии: MC siek reflects a dialectal form with *slh- > s- (the normal reflex would be *thiek - which is actually reflected in the Vietnamese colloquial loan thiếc, while standard Sino-Viet. is tích). The character has actually a more rare reading thiek, Mand. tì 'to cut (hair), to shear' (L.Zhou), which demonstrates a standard phonetic development. See also 賜.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 4402

Код по Карлгрену: 0850 n-o

Вьетнамское чтение: thiếc

Цзяньчуань Бай: śi4

Дали Бай: śi4

Бицзян Бай: la6 !

Шицзин: 38.3, 55.3_

Иероглиф: 錄

Современное (пекинское) чтение: lù

OCHN: rok

CCHN: rok

WCHN: rok

ECHN: rok

EPCHN: lok

MPCHN: lok

LPCHN: lok

MCHN: löuk

Перевод: to inscribe, to record [LZ]

OSHANIN: 1) записывать, протоколировать; переписывать, снимать копию; вписывать, заполнять; запись, протокол; копия; 2) отбирать [на службу], зачислять

Комментарии: For *r cf. Xiamen liɔk⁸, Chaozhou lok⁸, Fuzhou luok⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 5525

Код по Карлгрену: 1208 m

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: zheng

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 錐

Современное (пекинское) чтение: zhuī

OCHN: tuj

CCHN: twǝj

WCHN: twǝj

ECHN: ćwǝj

EPCHN: ćwij

MPCHN: ćwij

LPCHN: ćwi

MCHN: ćwi

Перевод: awl

OSHANIN: 1) шило; перен. острое, тонкое; 2) конус; пирамида

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 856

Код по Карлгрену: 0575 g

Иероглиф: 錦

Современное (пекинское) чтение: jǐn

OCHN: kǝmʔ

CCHN: kǝ́m

WCHN: kǝ́m

ECHN: kǝ́m

EPCHN: kím

MPCHN: kím

LPCHN: kím

MCHN: kím

Перевод: brocade

OSHANIN: 1) парча; парчевый; расшитый, узорчатый; 2) блестящий, великолепный; вежл. Ваш

RADICAL: 167

OSHVAL: 3881

Код по Карлгрену: 0652 e

Шицзин: 57.1

Иероглиф: 錡

Современное (пекинское) чтение: qí

OCHN: g(h)aj

CCHN: g(h)aj

WCHN: g(h)aj

ECHN: g(h)e

EPCHN: g(h)e

MPCHN: g(h)e

LPCHN: g(h)e

MCHN: ge

Перевод: cauldron, cooking pot

OSHANIN: 1) козлы для оружия; 2) котел на ножках; 3) резец; зубило

Комментарии: Also read *g(h)ajʔ, MC gé (FQ 渠綺) id.; the 平聲 reading is also applied to a homonymous *g(h)ajʔ 'a curved chisel'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 167

OSHVAL: 3006

Код по Карлгрену: 0001 v

Шицзин: 15.2

Иероглиф: 錕

Современное (пекинское) чтение: kūn

OSHANIN: 錕鋙 меч-кладенец

RADICAL: 167

OSHVAL: 6957

Код по Карлгрену: 0417 h

Иероглиф: 錮

Современное (пекинское) чтение: gù

OCHN: kās

CCHN: kāh

WCHN: kāh

ECHN: kāh

EPCHN: kṑ

MPCHN: kṑ

LPCHN: kṑ

MCHN: kò

Перевод: to stop, obstruct; chronic (disease) [LZ]

OSHANIN: 1) сваривать, спаивать; 2) заточить (в тюрьму); заковать (в оковы); загородить; 3) продолжительный, застарелый (о болезни)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 167

OSHVAL: 1839

Код по Карлгрену: 0049 |e ́

Иероглиф: 錙

Современное (пекинское) чтение: zī

OSHANIN: 1) цзы (древняя мера веса в 6 чжу 銖); 2) минимальный вес; невесомый, ничтожный

RADICAL: 167

OSHVAL: 1794

Код по Карлгрену: 0969 i-j

Иероглиф: 閻

Современное (пекинское) чтение: yán

OSHANIN: 1) ворота деревни; околица; деревня; 2) ад; адский; 3) Янь (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 169

OSHVAL: 3374

Код по Карлгрену: 0672 m

Иероглиф: 隧

Современное (пекинское) чтение: suì

OCHN: lhuts

CCHN: lhwǝć

WCHN: lhwǝś

ECHN: zhwǝś

EPCHN: zhwɨś

MPCHN: zhwɨ̀j

LPCHN: zhwɨ̀j

MCHN: zjwì

Перевод: turn round, revolve

OSHANIN: 1) тоннель; подземный ход; 2) главная магистраль, главный проход

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 170

OSHVAL: 6585

Код по Карлгрену: 0526 m

Иероглиф: 隨

Современное (пекинское) чтение: suí

OCHN: lhoj

CCHN: lhwaj

WCHN: lhwaj

ECHN: zhwe

EPCHN: zhwe

MPCHN: zhwe

LPCHN: zhwe

MCHN: zjwe

Перевод: to follow, go along

OSHANIN: 1) следовать, сопровождать; быть прикомандированным; вслед за...; вместе с...; с; 2) иметь при себе, нести с собой; 3) затем; далее; 4) согласно; по; в зависимости от...; 5) приспособиться; соответствовать; в соответствии; 6) по желанию; пусть, пускай; 7) быть похожим, напоминать; 8) по мере; 9) древн. пальцы ноги; 10) Суй (фамилия)

Комментарии: Viet. dõi is colloquial (with a strange tone); regular Sino-Viet. is tùy.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 6533

Код по Карлгрену: 0011 g

Вьетнамское чтение: dõi

Иероглиф: 險

Современное (пекинское) чтение: xiǎn

OCHN: hramʔ

CCHN: hrám

WCHN: hrám

ECHN: hrám

EPCHN: hém

MPCHN: hém

LPCHN: hém

MCHN: xé́m

Перевод: precipitous (road), dangerous

OSHANIN: 1) пропасть; непроходимый, неприступный; препятствие; препятствовать; 2) опасный; опасность; риск; рискованный; 3) коварный; 4) чуть не..., едва не...

Комментарии: Regular Sino-Viet. is hiê`m.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 7826

Код по Карлгрену: 0613 f

Вьетнамское чтение: he`m