Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 雕

Современное (пекинское) чтение: diāo

OSHANIN: 1) вырезать; гравировать; ваять; 2) орел, вм. 鵰

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 172

OSHVAL: 870

Код по Карлгрену: 1083 t

Иероглиф: 霎

Современное (пекинское) чтение: shà

OSHANIN: 1) мелкий (моросящий) дождь; накрапывать; 2) быстро; молниеносно, мгновенно

RADICAL: 173

OSHVAL: 8798

Иероглиф: 霑

Современное (пекинское) чтение: zhān

OSHANIN: 1) увлажнять, мочить; мокнуть, пропитывать(ся); 2) облагодетельствовать

RADICAL: 173

OSHVAL: 1263

Код по Карлгрену: 0618 d

Иероглиф: 霖

Современное (пекинское) чтение: lín

OSHANIN: продолжительный (проливной) дождь

RADICAL: 173

OSHVAL: 5154

Код по Карлгрену: 0655 f-g

Иероглиф: 霍

Современное (пекинское) чтение: huò

OSHANIN: 1) быстро, мгновенно, молниеносно; 2) Хо (фамилия)

RADICAL: 173

OSHVAL: 945

Код по Карлгрену: 0775 a-d

Иероглиф: 霓

Современное (пекинское) чтение: ní

OCHN: ŋē

CCHN: ŋē

WCHN: ŋē

ECHN: ŋiē

EPCHN: ŋiēj

MPCHN: ŋiēj

LPCHN: ŋiēj

MCHN: ŋiej

Перевод: rainbow [LZ]

OSHANIN: радуга; радужный, пестрый

Комментарии: For *ŋ cf. Fuzhou ŋä², Jianou ŋi².

RADICAL: 173

OSHVAL: 7370

Код по Карлгрену: 0873 m

Иероглиф: 霏

Современное (пекинское) чтение: fēi

OCHN: phǝj

CCHN: phǝj

WCHN: phǝj

ECHN: phwǝj

EPCHN: phwɨj

MPCHN: phwɨj

LPCHN: phwɨj

MCHN: phwɨj

Перевод: to be going incessantly

OSHANIN: снегопад; снег с дождем

Комментарии: With radical 173 雨 used for 'be falling incessantly, heavily (of snow)'; with radical 187 馬 used for 'be running unceasingly (of horses)'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 173

OSHVAL: 2739

Код по Карлгрену: 0579 j

Шицзин: 41.2_

Иероглиф: 靛

Современное (пекинское) чтение: diàn

OCHN: d(h)īns

CCHN: d(h)īnh

WCHN: d(h)jǝ̄nh

ECHN: d(h)iǝ̄nh

EPCHN: d(h)iḕn

MPCHN: d(h)iḕn

LPCHN: d(h)iḕn

MCHN: dìen

Перевод: indigo dye [Tang]

OSHANIN: индиго (краска); анилин; синий

Комментарии: The word is very late (fanqie stems from Jiyun), thus the OC reconstruction is uncertain (possible is also *l(h)- and -ǝ̄-).

RADICAL: 174

OSHVAL: 5878

Го-он: den

Кан-он: ten

Японское чтение: den;ten;ai

Иероглиф: 靜

Современное (пекинское) чтение: jìng

OCHN: ʒ(h)eŋʔ

CCHN: ʒ(h)éŋ

WCHN: ʒ(h)éŋ

ECHN: ʒ(h)jéŋ

EPCHN: ʒ(h)jéŋ

MPCHN: ʒ(h)jéŋ

LPCHN: ʒ(h)jéŋ

MCHN: ʒjéŋ

Перевод: be quiet, tranquil, peaceful; pure, good

OSHANIN: 1) спокойный, неподвижный; молчаливый, тихий; тишина, спокойствие, покой; 2) чистый, целомудренный; скромный; 3) невозмутимый

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 174

OSHVAL: 3298

Код по Карлгрену: 0812 |n ́-s ́

Вьетнамское чтение: tĩnh

Шицзин: 26.4, 26.5, 42.1, 42.2

Иероглиф: 靦

Современное (пекинское) чтение: tiǎn

OCHN: thēnʔ (~ sl-, ~ ƛ(h)-)

CCHN: thḗn

WCHN: thjā́n

ECHN: thiā́n

EPCHN: thiḗn

MPCHN: thiḗn

LPCHN: thiḗn

MCHN: thíen

Перевод: perhaps: visage

OSHANIN: смущаться, стыдиться, краснеть; смущение

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 176

OSHVAL: 7426

Код по Карлгрену: 0244 a

Иероглиф: 鞘

Современное (пекинское) чтение: qiào

OSHANIN: ножны

RADICAL: 177

OSHVAL: 3586

Иероглиф: 頰

Современное (пекинское) чтение: jiá

OCHN: kēp

CCHN: kēp

WCHN: kjāp

ECHN: kiāp

EPCHN: kiēp

MPCHN: kiēp

LPCHN: kiēp

MCHN: kiep

Перевод: cheek, jowl

OSHANIN: щека; за щекой, защечный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 181

OSHVAL: 8109

Код по Карлгрену: 0630 h

Иероглиф: 頸

Современное (пекинское) чтение: jǐng

OCHN: keŋʔ

CCHN: kéŋ

WCHN: kéŋ

ECHN: kjéŋ

EPCHN: kjéŋ

MPCHN: kjéŋ

LPCHN: kjéŋ

MCHN: kjéŋ

Перевод: neck

OSHANIN: передняя часть шеи; горло

Комментарии: Also read *geŋʔ, MC gjéŋ id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8065

Код по Карлгрену: 0831 n

Иероглиф: 頻

Современное (пекинское) чтение: pín

OCHN: bhin

CCHN: bhin

WCHN: bhjǝn

ECHN: bhjǝn

EPCHN: bhjin

MPCHN: bhjin

LPCHN: bhjin

MCHN: bjin

Перевод: perhaps: be on the edge, close to; urgent, critical; edge of water

OSHANIN: 1) неоднократно, много раз; 2) быстрый, поспешный, стремительный; 3) морщить брови, хмуриться, вм. 顰

Комментарии: Cf. 濱 *pin. For *bh- cf. Chaozhou phiŋ², Yilan phin², Jianou phɛiŋ⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8099

Код по Карлгрену: 0390 a-b

Иероглиф: 頷

Современное (пекинское) чтение: hàn

OCHN: ghǝ̄mʔ

CCHN: ghǝ̄́m

WCHN: ɣǝ̄́m

ECHN: ɣǝ̄́m

EPCHN: ɣǝ̄́m

MPCHN: ɣǝ̄́m

LPCHN: ɣǝ̄́m

MCHN: ɣʌ́m

Перевод: chin, lower jaw [L.Zhou]

OSHANIN: 1) низ подбородка; зоб; 2) кивнуть головой (в знак одобрения)

Комментарии: For *gh- cf. Xiamen, Chaozhou am⁴. Also read *ghǝ̄m, MC ɣлm (FQ 胡男), whence Viet. hàm id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 181

OSHVAL: 8080

Код по Карлгрену: 0651 |n ́

Го-он: gon

Кан-он: kan

Японское чтение: kan;gon;gan;otogai;ago;unazuku

Вьетнамское чтение: hàm

Иероглиф: 頭

Современное (пекинское) чтение: tóu

OCHN: dhō

CCHN: dhō

WCHN: dhwā

ECHN: dhwā

EPCHN: dhōw

MPCHN: dhǝ̄w

LPCHN: dhǝ̄w

MCHN: dʌw

Перевод: head; beginning, end [LZ]

OSHANIN: 1) голова; макушка, верхушка; вершина; 2) главный; верхний; лучший; передний, передовой; первый; 3) глава; лидер, вождь; атаман; 4) начало; начальный; крайняя оконечность; конец (напр. палки); 5) перед, впереди; раньше; 6) срок, время; 7) голова; счетное слово и суффикс а) для скота; б) для дел, событий; [-tou] 1) словобразовательный суффикс существительных а) круглых и цилиндрических предметов; б) людей, часто презрительно; в) чего-либо стоящего, достойного, интересного; г) отрезков времени; 2) суффикс наречий места

Комментарии: For *dh- cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou thau², Jianou the².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8067

Код по Карлгрену: 0118 e

Вьетнамское чтение: d_ầu

Цзяньчуань Бай: tɨ7

Дали Бай: tɨ7

Бицзян Бай: ṭo1-, ṭɨ7

Иероглиф: 頹

Современное (пекинское) чтение: tuí

OCHN: l(h)ūj

CCHN: l(h)wǝ̄j

WCHN: l(h)wǝ̄j

ECHN: l(h)wǝ̄j

EPCHN: d(h)wǝ̄j

MPCHN: d(h)wǝ̄j

LPCHN: d(h)wǝ̄j

MCHN: doj

Перевод: destructive wind, gale

OSHANIN: 1) лысая голова; лысый; 2) упадок, увядание; развал; приходить в упадок; разрушенный; 3) спускаться; течь вниз, стекать; 4) уронить, потерять; 5) послушный; 6) Туй (фамилия)

Комментарии: Attested later with a more general meaning: 'to be destructive / destructed, deteriorate'. Viet. tồi is colloquial and has an irregular t-; standard Sino-Viet. is d_ồi.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 181

OSHVAL: 8124

Код по Карлгрену: 0544 c

Вьетнамское чтение: tồi

Иероглиф: 頤

Современное (пекинское) чтение: yí

OCHN: lǝ

CCHN: lǝ

WCHN: lǝ

ECHN: źǝ

EPCHN: źɨ

MPCHN: jɨ

LPCHN: jɨ

MCHN: jɨ

Перевод: chin

OSHANIN: 1) подбородок; челюсти; 2) вскармливать, подкормить(ся); выращивать; 3) древн. восклицательная частица; 4) И (фамилия)

Комментарии: Also used for a homonymous *lǝ 'to nourish'.

RADICAL: 181

OSHVAL: 8071

Код по Карлгрену: 0960 c

Го-он: i

Кан-он: i

Японское чтение: i;otogai;ago;yashinau

Иероглиф: 餐

Современное (пекинское) чтение: cān

OCHN: ćhān

CCHN: chān

WCHN: chān

ECHN: chān

EPCHN: chān

MPCHN: chān

LPCHN: chān

MCHN: chân

Перевод: to eat (vi.?)

OSHANIN: 1) есть; еда, пища; стол; 2) прием пищи

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 184

OSHVAL: 5800

Код по Карлгрену: 0154 c

Иероглиф: 館

Современное (пекинское) чтение: guǎn

OCHN: kʷāns

CCHN: kwānh

WCHN: kwānh

ECHN: kwānh

EPCHN: kwā̀n

MPCHN: kwā̀n

LPCHN: kwā̀n

MCHN: kwần

Перевод: lodging house; to lodge

OSHANIN: 1) подворье; гостиница; ресторан; 2) квартира чиновника; 3) учреждение, канцелярия; школа; библиотека; 4) посольство; миссия; консульство

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 184

OSHVAL: 1461

Код по Карлгрену: 0157 k

Вьетнамское чтение: quán