Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 餞

Современное (пекинское) чтение: jiàn

OCHN: ʒ́(h)anʔ (~-e-)

CCHN: ʒ(h)án

WCHN: ʒ(h)án

ECHN: ʒ(h)ján

EPCHN: ʒ(h)jén

MPCHN: ʒ(h)jén

LPCHN: ʒ(h)jén

MCHN: ʒjén

Перевод: to give a farewell feast; say farewell; presents of food

OSHANIN: 1) угощать на прощанье; провожать, устраивать проводы; 2) засахаренные фрукты, цукаты

Комментарии: Also read *ʒ́(h)anʔ-s, MC ʒjèn id.

RADICAL: 184

OSHVAL: 6794

Код по Карлгрену: 0155 p

Вьетнамское чтение: tiễn

Шицзин: 39.2, 39.3

Иероглиф: 餛

Современное (пекинское) чтение: hún

OSHANIN: 餛飩 ушки, пельмени (в супе) с курицей

RADICAL: 184

OSHVAL: 6959

Иероглиф: 餡

Современное (пекинское) чтение: xiàn

OSHANIN: начинка; фарш; фаршированный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 184

OSHVAL: 1041

Иероглиф: 餚

Современное (пекинское) чтение: yáo

OSHANIN: см. 肴

RADICAL: 184

OSHVAL: 3516

Иероглиф: 駭

Современное (пекинское) чтение: hài

OSHANIN: 1) испугаться, шарахнуться от испуга; понести (о лошади); 2) пугающий, страшный; 3) обеспокоить, встревожить; 4) изумляться; 5) рассыпаться, рассеиваться

RADICAL: 187

OSHVAL: 7817

Код по Карлгрену: 0937 y

Иероглиф: 駢

Современное (пекинское) чтение: pián

OCHN: bīn

CCHN: bīn

WCHN: bjǝ̄n

ECHN: biǝ̄n

EPCHN: biēn

MPCHN: biēn

LPCHN: biēn

MCHN: bien

Перевод: two horses side by side; two side by side

OSHANIN: 1) парная упряжка; парный; симметричный; 2) сомкнуть, сдвинуть вместе, соединить

Комментарии: Probably < *bīŋ, cf. the variant reading OC bēŋ, MC bieŋ, as well as xiesheng. For *b cf. Chaozhou peŋ⁴, Fuzhou pieŋ², piŋ².

RADICAL: 187

OSHVAL: 2399

Код по Карлгрену: 0824 n-o

Иероглиф: 駱

Современное (пекинское) чтение: luò

Перевод: white horse with black mane

OSHANIN: 1) см. 駱駝; 2) Ло (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 1399

Код по Карлгрену: 0766 s

Иероглиф: 骸

Современное (пекинское) чтение: hái

OCHN: g(h)rǝ̄

CCHN: g(h)rǝ̄

WCHN: grǝ̄ (~ ɣ-)

ECHN: grǝ̄ (~ ɣ-)

EPCHN: gǝ̣̄ (~ ɣ-)

MPCHN: giǝ̣̄ (~ ɣ-)

LPCHN: giǝ̣̄ (~ ɣ-)

MCHN: ɣạ̈j

Перевод: tibia; bones, remains [L.Zhou]

OSHANIN: 1) берцовая кость; 2) сухие кости, останки; 3) стар. бренное тело (также 骸骨)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 188

OSHVAL: 7816

Код по Карлгрену: 0937 z

Вьетнамское чтение: hài

Иероглиф: 骼

Современное (пекинское) чтение: gé

OCHN: krāk

CCHN: krāk

WCHN: krāk

ECHN: krāk

EPCHN: kẹ̄k

MPCHN: kẹ̄k

LPCHN: kẹ̄k

MCHN: kạ̈ik

Перевод: bone (of an animal)

OSHANIN: 1) кости, скелет (особенно животных); 2) рука, см. 胳

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 188

OSHVAL: 1397

Код по Карлгрену: 0766 |c ́

Иероглиф: 髻

Современное (пекинское) чтение: jì

OSHANIN: узел волос (прическа); уложить волосы узлом

RADICAL: 190

OSHVAL: 1203

Код по Карлгрену: 0393 t

Иероглиф: 髭

Современное (пекинское) чтение: zī

OCHN: ćej

CCHN: ce

WCHN: ce

ECHN: cje

EPCHN: cje

MPCHN: cje

LPCHN: cje

MCHN: cje

Перевод: moustache [LZ]

OSHANIN: 1) усы; 2) торчать, стоять торчком

RADICAL: 190

OSHVAL: 6980

Код по Карлгрену: 0358 n-o

Иероглиф: 鬨

Современное (пекинское) чтение: hòng

OCHN: g(h)ōŋs

CCHN: g(h)ōŋh

WCHN: gōŋh (~ ɣ-)

ECHN: gōŋh (~ ɣ-)

EPCHN: gṑŋ (~ ɣ-)

MPCHN: gṑŋ (~ ɣ-)

LPCHN: gwṑŋ (~ ɣ-)

MCHN: ɣùŋ

Перевод: quarrel, fight

OSHANIN: 1) драка; ссора; склока; свалка; шум, гам; 2) прогонять, отгонять (окриком); 3) гнать; гнаться за...; 4) взлететь, взвинтиться (о ценах)

Комментарии: Also read *g(h)rōŋ-s, MC ɣạ̀uŋ id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 191

OSHVAL: 3359

Иероглиф: 鮑

Современное (пекинское) чтение: bào

OCHN: bhrūʔ

CCHN: bhrū́

WCHN: bhrǝ̄́w

ECHN: bhrǝ̄́w

EPCHN: bhǝ̣̄́w

MPCHN: bhạ̄́w

LPCHN: bhạ̄́w

MCHN: bạ́w

Перевод: dried fish [LZ]

OSHANIN: 1) соленая сушеная рыба; 2) абалон (Haliotis gigantea, моллюск); 3) дубить кожу, вм. 鞄; 4) Бао (фамилия)

Комментарии: For *bh- cf. Fuzhou phau⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 195

OSHVAL: 7113

Код по Карлгрену: 1113 h

Иероглиф: 鴕

Современное (пекинское) чтение: tuo

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鴣

Современное (пекинское) чтение: gū

OSHANIN: 鷓鴣 куропатка; турач, франколин (Francolinus chinensis)

RADICAL: 196

OSHVAL: 4504

Иероглиф: 鴦

Современное (пекинское) чтение: yāng

OSHANIN: 1) мандаринская утка (самка); 2) любящая жена

RADICAL: 196

OSHVAL: 4571

Код по Карлгрену: 0718 h

Иероглиф: 鴨

Современное (пекинское) чтение: yā

OCHN: ʔrāp

CCHN: ʔrāp

WCHN: ʔrāp

ECHN: ʔrāp

EPCHN: ʔạ̄p

MPCHN: ʔạ̄p

LPCHN: ʔạ̄p

MCHN: ʔạp

Перевод: duck [Sui]

OSHANIN: утка (домашняя); в форме утки, уткообразный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 196

OSHVAL: 4514

Цзяньчуань Бай: a6

Дали Бай: a6

Бицзян Бай: a6

Иероглиф: 鴒

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0823 v

Иероглиф: 鴛

Современное (пекинское) чтение: yuān

OCHN: ʔʷan

CCHN: ʔwan

WCHN: ʔwan

ECHN: ʔwan

EPCHN: ʔwan

MPCHN: ʔwǝn

LPCHN: ʔwǝn

MCHN: ʔwǝn

Перевод: mandarin duck

OSHANIN: 1) селезень мандаринской утки (Aex galericulata); 2) верный супруг

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 196

OSHVAL: 4578

Код по Карлгрену: 0260 e

Иероглиф: 默

Современное (пекинское) чтение: mò

OCHN: mhǝ̄k

CCHN: mhǝ̄k

WCHN: mhǝ̄k

ECHN: mhǝ̄k

EPCHN: mhǝ̄k

MPCHN: mhǝ̄k

LPCHN: mhǝ̄k

MCHN: mʌk

Перевод: silent [LZ]

OSHANIN: молчать, безмолвствовать; безмолвие, молчание; молчаливо; молчаливый

Комментарии: For *mh cf. Jianou mɛ⁷.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 203

OSHVAL: 4967

Код по Карлгрену: 0904 d-e