Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 黔

Современное (пекинское) чтение: qián

OCHN: ghram

CCHN: ghram

WCHN: ghram

ECHN: ghram

EPCHN: ghem

MPCHN: ghem

LPCHN: ghem

MCHN: gem

Перевод: black [LZ]

OSHANIN: 1) сокр. провинция Гуйчжоу; 2) черный; перен. народ, масса; 3) Цянь (фамилия)

Комментарии: Also read *ghrǝm, MC gim id. For *gh cf. Fuzhou khieŋ².

RADICAL: 203

OSHVAL: 2792

Код по Карлгрену: 0651 r

Иероглиф: 龍

Современное (пекинское) чтение: lóng

OCHN: roŋ

CCHN: roŋ

WCHN: roŋ

ECHN: roŋ

EPCHN: loŋ

MPCHN: loŋ

LPCHN: loŋ

MCHN: löuŋ

Перевод: dragon

OSHANIN: 1) дракон; 2) император; императорский; высочайший; 3) крепкий, мощный; талантливый; 4) кряж, горная цепь; 5) Лун (фамилия)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is long. For OC *r- cf. Min forms: Xiamen liŋ², liɔŋ², Chaozhou leŋ², Fuzhou lüŋ², Jianou löŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 212

OSHVAL: 7155

Код по Карлгрену: 1193 a-e

Вьетнамское чтение: rồng

Цзяньчуань Бай: nü7

Дали Бай: nü7

Бицзян Бай: lü7

Иероглиф: 龜

Современное (пекинское) чтение: guī

OCHN: kʷrǝ

CCHN: kwrǝ

WCHN: kwrǝ

ECHN: kwrǝ

EPCHN: kwɨ

MPCHN: kwij

LPCHN: kwi

MCHN: kʷi

Перевод: turtle, tortoise; bone oracle in general

OSHANIN: 1) черепаха (как символ долголетия); долголетие; 2) черепаховый щит; 3) гадать; [jūn] потрескаться; трещины (на коже от мороза)

Комментарии: A more archaic loan may be Viet. rùa 'tortoise' (with a simplification of the initial cluster).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 213

OSHVAL: 7186

Вьетнамское чтение: qui, quy

Иероглиф: 優

Современное (пекинское) чтение: yōu

OCHN: ʔu

CCHN: ʔu

WCHN: ʔǝw

ECHN: ʔǝw

EPCHN: ʔiw

MPCHN: ʔǝw

LPCHN: ʔǝw

MCHN: ʔǝw

Перевод: be ample, wide; pleasant

OSHANIN: 1) обильный; превосходный; великолепный; преобладать; превосходить; преимущество; 2) актер; играть (на сцене); забавляться, шутить; 3) слабый, мягкий; 4) Ю (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 6329

Код по Карлгрену: 1071 d

Вьетнамское чтение: u'u

Иероглиф: 償

Современное (пекинское) чтение: cháng

OCHN: dhaŋ

CCHN: dhaŋ

WCHN: dhaŋ

ECHN: ʒhaŋ

EPCHN: ʒhaŋ

MPCHN: ʒhaŋ

LPCHN: ʒhaŋ

MCHN: ʒ́aŋ

Перевод: to indemnify, pay back

OSHANIN: возвращать (отдавать) долг; оплачивать; возмещать; вознаграждать; покрывать, компенсировать

Комментарии: For *dh- cf. Xiamen chiɔŋ². Also read *dhaŋ-s, MC ʒ́àŋ id. (Mand. here has shǎng - as a result of confusion with 賞 q.v.).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 7965

Код по Карлгрену: 0725 y

Вьетнамское чтение: thu'ò'ng

Иероглиф: 儡

Современное (пекинское) чтение: lěi

OSHANIN: 傀儡 марионетка; кукла

RADICAL: 9

OSHVAL: 1717

Код по Карлгрену: 0577 j

Иероглиф: 儲

Современное (пекинское) чтение: chú

OCHN: dhra

CCHN: dhra

WCHN: ḍha

ECHN: ḍha

EPCHN: ḍho

MPCHN: ḍho

LPCHN: ḍho

MCHN: ḍö

Перевод: collect, store up [LZ]

OSHANIN: 1) сберегать, накоплять; запасать; 2) Чу (фамилия)

Комментарии: For *dh- cf. Chaozhou chi², Xiamen thu³ (reflecting an unattested parallel reading *thraʔ).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 1604

Код по Карлгрену: 0045 |l ́

Иероглиф: 勵

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rats

CCHN: rać

WCHN: raś

ECHN: raś

EPCHN: leś

MPCHN: lèj

LPCHN: lèj

MCHN: lèj

Перевод: to exert oneself; energetically

OSHANIN: 1) стараться, прилежно работать; 2) воодушевлять, поощрять; 3) Ли (фамилия)

Комментарии: For *r- cf. Xiamen le⁶, Chaozhou li⁴, Fuzhou la⁶.

RADICAL: 19

OSHVAL: 4701

Код по Карлгрену: 0340 c

Иероглиф: 嚎

Современное (пекинское) чтение: háo

OSHANIN: громко рыдать; вопить, голосить

RADICAL: 30

OSHVAL: 5591

Иероглиф: 嚀

Современное (пекинское) чтение: níng

OSHANIN: настойчиво предлагать, убеждать; приставать; ну!, ну-те!

RADICAL: 30

OSHVAL: 2940

Иероглиф: 嚅

Современное (пекинское) чтение: ru

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 嚇

Современное (пекинское) чтение: xiǎ

OCHN: hrāk

CCHN: hrāk

WCHN: hrāk

ECHN: hrāk

EPCHN: hẹ̄k

MPCHN: hẹ̄k

LPCHN: hẹ̄k

MCHN: xạ̈ik

Перевод: scare

OSHANIN: 1) пугать, запугивать, устрашать; 2) пугаться; 3) кричать в гневе; гнев

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 8324

Код по Карлгрену: 0779 b

Иероглиф: 嚏

Современное (пекинское) чтение: tì

OCHN: tīts

CCHN: tīć

WCHN: tjǝ̄ś

ECHN: tiǝ̄ś

EPCHN: tiēś

MPCHN: tiḕj

LPCHN: tiḕj

MCHN: tìej

Перевод: to gasp

OSHANIN: чихать; насморк

Комментарии: For some reason absent in Schüssler's dictionary. Modern t- is irregular (*dì would be normally expected).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 30

OSHVAL: 5857

Код по Карлгрену: 0415 e

Шицзин: 30.3_

Иероглиф: 壕

Современное (пекинское) чтение: háo

OCHN: g(h)āw

CCHN: g(h)āw

WCHN: gāw (~ ɣ-)

ECHN: gāw (~ ɣ-)

EPCHN: gāw (~ ɣ-)

MPCHN: gāw (~ ɣ-)

LPCHN: gāw (~ ɣ-)

MCHN: ɣâw

Перевод: ditch, dike [L.Zhou]

OSHANIN: ров (городской); окоп, траншея

RADICAL: 32

OSHVAL: 5590

Код по Карлгрену: 1129 y

Вьетнамское чтение: hào

Иероглиф: 壓

Современное (пекинское) чтение: yā

OCHN: ʔrāp

CCHN: ʔrāp

WCHN: ʔrāp

ECHN: ʔrāp

EPCHN: ʔạ̄p

MPCHN: ʔạ̄p

LPCHN: ʔạ̄p

MCHN: ʔạp

Перевод: to press,compress;get close,approach [L.Zhou]

OSHANIN: 1) давить, жать; угнетать; 2) гнуть, сгибать; 3) прикрыть; отставить, отменить

Комментарии: Cf. also Viet. ẹp 'crushed, flattened' (probably borrowed from the same source). Regular Sino-Viet. is áp.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 213

Код по Карлгрену: 0616 h

Го-он: efu

Кан-он: afu

Вьетнамское чтение: ép

Иероглиф: 壑

Современное (пекинское) чтение: huò

Перевод: moat

OSHANIN: 1) падь, ров; пропасть; 2) лужа

RADICAL: 32

OSHVAL: 226

Код по Карлгрену: 0767 a

Иероглиф: 壎

Современное (пекинское) чтение: xuān

Перевод: ocarina

OSHANIN: муз. окарина

RADICAL: 32

OSHVAL: 8539

Код по Карлгрену: 0461 j

Иероглиф: 嬰

Современное (пекинское) чтение: yīng

OSHANIN: 1) новорожденный ребенок; ребенок; 2) ожерелье, бусы; 3) надевать, украшать(ся); 4) окружать, огораживать; обступать со всех сторон; 5) грудь; 6) Ин (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 8856

Код по Карлгрену: 0814 a-b

Иероглиф: 嬪

Современное (пекинское) чтение: pín

OCHN: b(h)in

CCHN: b(h)in

WCHN: b(h)jǝn

ECHN: b(h)jǝn

EPCHN: b(h)jin

MPCHN: b(h)jin

LPCHN: b(h)jin

MCHN: bjin

Перевод: become wife to; queen; dead wife; concubine

OSHANIN: наложница императора*

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 38

OSHVAL: 9999

Код по Карлгрену: 0389 m-n

Иероглиф: 嬤

Современное (пекинское) чтение: ma

RADICAL: 0

OSHVAL: 0