Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 艾

Современное (пекинское) чтение: ài

OCHN: ŋhāts

CCHN: ŋhāć

WCHN: ŋhāś

ECHN: ŋhāś

EPCHN: ŋhāś

MPCHN: ŋhā̀j

LPCHN: ŋhā̀j

MCHN: ŋầj

Перевод: Artemisia, mugwort

OSHANIN: 1) полынь (Artemisia vulgaris); 2) седой, с проседью; 3) красавица; 4) прекратить, окончить; [yì] 1) косить траву; 2) упорядочить; порядок

Комментарии: Another meaning: to be white-haired, aged. Standard Sino-Viet. is nga`i; Viet. nghệ is the word for 'saffron, crocus' and may be considered as a colloquial loan if the two plants indeed have something in common. For *ŋh- cf. Min forms: Xiamen hĩã⁶, Chaozhou hĩã⁶, Fuzhou ŋie⁵, Jianou ŋai⁶.

Used also as a loan for 刈 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 6369

Код по Карлгрену: 0347 c

Вьетнамское чтение: nghệ

Иероглиф: 虫

Современное (пекинское) чтение: chóng

OCHN: Łhuŋ

CCHN: Łhuŋ

WCHN: Łhǝuŋ

ECHN: lhǝuŋ

EPCHN: dhɨuŋ

MPCHN: dhuŋ

LPCHN: dhuŋ

MCHN: ḍüŋ

OSHANIN: сокр. вм. 蟲; [huǐ] древн. вм. 虺

RADICAL: 142

OSHVAL: 8702

Иероглиф: 血

Современное (пекинское) чтение: xuè

OCHN: swīt

CCHN: w̥īt

WCHN: w̥jǝ̄t

ECHN: w̥iǝ̄t

EPCHN: hwiēt

MPCHN: hwiēt

LPCHN: hwiēt

MCHN: xwiet

Перевод: blood

OSHANIN: 1) кровь; кровавый, окровавленный; кровопролитный; 2) кровное родство; кровный

Комментарии: Viet. also has tiết 'animal blood' - an archaic loan (with t- regularly representing OC *s-, which was already lost in MC).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 143

OSHVAL: 734

Код по Карлгрену: 0410 a-c

Вьетнамское чтение: huyết

Цзяньчуань Бай: sua6

Дали Бай: sua6

Бицзян Бай: sua6

Иероглиф: 行

Современное (пекинское) чтение: xíng háng

OCHN: grāŋ ghāŋ

CCHN: grāŋ

WCHN: grāŋ

ECHN: grēŋ

EPCHN: gẹ̄ŋ

MPCHN: gẹ̄ŋ

LPCHN: gẹ̄ŋ

MCHN: ɣạ̈iŋ ɣâŋ

Перевод: to go, march, travel; road

OSHANIN: 1) идти, ходить; продвигаться; отправляться; проходить (о времени); 2) заставить идти; гнать (лодку); вести (дело); 3) пускать в дело (в ход); ходячий; ходовой; 4) действовать, поступать; проводить; 5) идет!, годится, сойдет; можно; быть способным (годным); 6) стихия (в китайской космогонии); 7) передвигать; подвижной, переносный; 8) скорописный; скоропись; 9) хватит; достаточно; 10) походное снаряжение; вещи, багаж; 11) дорога; 12) в будущем, вм. 將; 13) в вэньяне оформляет наречие (обычно перед двусложным сказуемым); [xìng] поступок; поведение; [háng] 1) ряд, шеренга; строка; обозначение порядка родства в одном поколении; 2) рынок; фирма; лавка; 3) профессия, специальность; 4) рынок; рыночная цена; курс

Толкование по Шовэнь: 人之步趨也.從ぉぅ.凡行之屬皆從行. [78]

Комментарии: For initial *g- in *grāŋ cf. Min forms: Xiamen kiã², Chaozhou kĩã², Fuzhou kiaŋ², Jianou kiaŋ⁹.

Also read *grāŋ-s, MC ɣạ̈̀iŋ (FQ 下孟), Mand. xìng, Viet. hạnh; Schüssler glosses this derivate (for E.Zhou) as 'to go round on inspection tour'; in later times it is used as a deverbative 'conduct, behaviour'. The character is also used for *ghāŋ, MC ɣâŋ (FQ JY 寒岡), Mand. háng, Viet. hàng 'row, rank' (hence also 'row of goods, wares' > 'merchandise, market'; for initial *gh- here cf. Fuzhou auŋ⁶, Jianou ɔŋ⁶ 'row of trees' from a related form, MC � ɣầŋ).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 144

OSHVAL: 2962

Код по Карлгрену: 0748 a-d

Вьетнамское чтение: hành

Шицзин: 3.1_, 15.1, 17.1, 31.1_, 33.4_, 35.2, 39.2, 41.1_, 51.1, 51.2, 54.3_, 54.4, 58.4_

Иероглиф: 衣

Современное (пекинское) чтение: yī

OCHN: ʔǝj

CCHN: ʔǝj

WCHN: ʔǝj

ECHN: ʔǝj

EPCHN: ʔɨj

MPCHN: ʔɨj

LPCHN: ʔɨj

MCHN: ʔɨj

Перевод: clothes, garment, gown

OSHANIN: 1) одежда, платье; костюм; 2) внешний покров; кожица, шелуха (плода); покрышка, чехол; околоплодный мешок; [yì] 1) надевать, носить (платье); одеваться; 2) одевать (кого-л.)

Толкование по Шовэнь: 依也.上曰衣.下曰常.象覆二人之形.凡衣之屬皆從衣. [388]

Комментарии: Also read *ʔǝj-s, MC ʔɨ̀j (FQ 於既), Pek. yì 'to wear'. Sometimes the character is also used for the homonymous 依 *ʔǝj q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 5672

Код по Карлгрену: 0550 a-e

Вьетнамское чтение: y

Цзяньчуань Бай: ji4

Дали Бай: ji5

Бицзян Бай: ẽ4-

Шицзин: 2.3_, 26.5_, 27.1, 27.2, 57.1_

Иероглиф: 西

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: sǝ̄r

CCHN: sǝ̄n

WCHN: sǝ̄n

ECHN: sǝ̄n

EPCHN: sǝ̄n

MPCHN: sǝ̄n

LPCHN: sǝ̄n

MCHN: siej

FANQIE: 息鷖

RHYME: 齊

Перевод: West

OSHANIN: 1) запад; западный; идти на запад; западного образца, европейский, иностранный; 2) сокр. Испания; 3) сокр. г. Сиань

Толкование по Шовэнь: 鳥在巢上. 象形. 日在西方而鳥棲. 故因以為東西之西. 凡西之屬皆從西.

Комментарии: Etymologically = 先 *sǝ̄r q.v. (with a dialectal development *-r > -j). Note the nasalisation in Jianchuan.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 146

OSHVAL: 1921

Код по Карлгрену: 0594 a-e

Вьетнамское чтение: tây

Цзяньчуань Бай: sẽ4

Дали Бай: se5

Шицзин: 38.4, 51.2

Иероглиф: 阡

Современное (пекинское) чтение: qiān

OCHN: shīn

CCHN: shīn

WCHN: shjǝ̄n

ECHN: shiǝ̄n

EPCHN: shiēn

MPCHN: shiēn

LPCHN: shiēn

MCHN: chien

Перевод: north-south going path between fields [LZ]

OSHANIN: 1) межа (с севера на юг); 2) меридиан; 3) см. 芊

RADICAL: 170

OSHVAL: 2331

Код по Карлгрену: 0365 e

Иероглиф: 串

Современное (пекинское) чтение: chuàn

OCHN: kʷrāns

CCHN: kwrānh

WCHN: kwrānh

ECHN: kwrānh

EPCHN: kwạ̄̀n

MPCHN: kwạ̄̀n

LPCHN: kwạ̄̀n

MCHN: kwạ̀n

Перевод: custom, usage

OSHANIN: 1) пронизывать, нанизывать; связанный, непрерывный; ряд; 2) связать(ся); сообща; 3) пролезть; добиваться (чего-л.) нечестным путем; 4) родственные отношения; родня; 5) играть (на сцене); 6) переливать

Комментарии: *kʷrāns is the oldest reading of the character attested. Later for the meaning 'custom, to be accustomed' one got to use another character, 慣, while 串 acquired the reading *thons, MC ćhwèn, Mand. chuàn (Sino-Viet. xuyến), Go, Kan sen 'to bore, string' ( = 穿 q.v.). Standard Sino-Viet. for 'custom, to be accustomed' is quán. See 貫, 慣.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 2

OSHVAL: 2632

Код по Карлгрену: 0159 e

Го-он: kuwen

Кан-он: kuwan

Японское чтение: ken;kan;tsuranuku;ugatsu;kushi

Вьетнамское чтение: quen

Иероглиф: 亨

Современное (пекинское) чтение: hēng

OSHANIN: получать выгоду; преуспеяние; [pēng] варить, вм. 烹

RADICAL: 8

OSHVAL: 3033

Иероглиф: 位

Современное (пекинское) чтение: wèi

OCHN: wrǝts (< *-ps)

CCHN: wrǝć

WCHN: wrǝś

ECHN: wrǝś

EPCHN: wiś

MPCHN: wìj

LPCHN: wì

MCHN: wì

Перевод: position, place, seat; high position, throne

OSHANIN: 1) место; позиция; пост; 2) титул, ранг; 3) помещать(ся); занимать должность; 4) лицо, особа, персона; 5) счетный суффикс уважаемых лиц; 6) грам. падеж

Комментарии: A rather unique case of prefixed *w- (for the root cf. 立 *rǝp). Standard Sino-Viet. is vị.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 541

Код по Карлгрену: 0539 a

Вьетнамское чтение: vai

Иероглиф: 住

Современное (пекинское) чтение: zhù

OCHN: tro(ʔ)s

CCHN: troh

WCHN: ṭoh

ECHN: ṭoh

EPCHN: ṭò

MPCHN: ṭò

LPCHN: ṭò

MCHN: ṭǜ

Перевод: to stay, dwell, reside [LZ]

OSHANIN: 1) проживать, жить, квартировать; 2) останавливаться (напр. на ночлег); 3) остановить(ся), стать; прекратиться; 4) глагольный видовой суффикс, подчеркивающий переход действия в устойчивое состояние

Комментарии: Also read *dro(ʔ)-s, MC ḍǜ id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 356

Код по Карлгрену: 0129 g

Вьетнамское чтение: trú

Иероглиф: 佇

Современное (пекинское) чтение: zhù

OCHN: d(h)raʔ

CCHN: d(h)rá

WCHN: ḍ(h)á

ECHN: ḍ(h)á

EPCHN: ḍ(h)ó

MPCHN: ḍ(h)ó

LPCHN: ḍ(h)ó

MCHN: ḍö́

Перевод: to stand

OSHANIN: 1) долго ждать; 2) остановить свой взор, уставиться

Комментарии: Perhaps related to 處 *thaʔ 'to stay' q.v.

RADICAL: 9

OSHVAL: 2952

Код по Карлгрену: 0084 c-d

Шицзин: 28.2

Иероглиф: 佗

Современное (пекинское) чтение: tuó

OCHN: slājs

CCHN: l̥ājh

WCHN: l̥ājh

ECHN: l̥ǟh

EPCHN: thā̀

MPCHN: thā̀

LPCHN: thā̀

MCHN: thầ

Перевод: to put the blame on, put a curse on

OSHANIN: нести на спине; [tā tuō] см. 他

Комментарии: Written as ** in Yin inscriptions. Also read *lāj (MC dâ, Pek. tuó) in the diesheng 委佗 *ʔʷaj-lāj 'easy, elegant'.

RADICAL: 9

OSHVAL: 7016

Код по Карлгрену: 0004 h

Шицзин: 47.1_

Иероглиф: 佞

Современное (пекинское) чтение: nìng

OCHN: n(h)ēŋs

CCHN: n(h)ēŋh

WCHN: n(h)ēŋh

ECHN: n(h)iēŋh

EPCHN: n(h)iḕŋ

MPCHN: n(h)iḕŋ

LPCHN: n(h)iḕŋ

MCHN: nièŋ

Перевод: eloquent, clever, specious

OSHANIN: 1) талант, способности; 2) краснобай; красноречивый; 3) льстивый; угождать, льстить

RADICAL: 9

OSHVAL: 8791

Код по Карлгрену: 0838 a

Вьетнамское чтение: nịnh

Иероглиф: 伴

Современное (пекинское) чтение: bàn

OCHN: bhānʔ

CCHN: bhā́n

WCHN: bhā́n

ECHN: bhā́n

EPCHN: bhā́n

MPCHN: bhā́n

LPCHN: bhā́n

MCHN: bwấn

Перевод: friend, comrade [LZ]

OSHANIN: товарищ, компаньон, партнер; составлять компанию; водиться с...; сопровождать, сопутствовать

Комментарии: For *bh- cf. Min forms: Xiamen phuã⁶, Fuzhou phuaŋ⁶, Chaozhou phuã⁴, Jianou phuiŋ⁶. In Early Zhou attested only (in Shi) in the combination 伴渙 pàn-huàn, MC phwần-xwần, OC *phāns-swāns 'be relaxed, slack' (where 伴 is used instead of 判 q.v.; note, however, that Guangyun lists for this reading MC bwần, FQ 蒲半).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 2464

Код по Карлгрену: 0181 c

Вьетнамское чтение: bạn

Иероглиф: 佛

Современное (пекинское) чтение: fó

OCHN: bǝt

CCHN: bǝt

WCHN: bǝt

ECHN: bwǝt

EPCHN: bwɨt

MPCHN: bwɨt

LPCHN: bwɨt

MCHN: büt

Перевод: be great

OSHANIN: 1) Будда; буддизм; буддийский; бог; 2) яп. Франция

Комментарии: Also read *phǝt, MC phüt, Mand. fú in 仿佛 *phaŋʔ-phǝt 'be similar'. After Han the character is most widely used with the meaning 'Buddha' ( < Sanskrit); for *b cf. Xiamen put⁸. Viet. bụt 'Buddha' is an older loanword; regular Sino-Viet. is phật.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 4661

Код по Карлгрену: 0500 l

Вьетнамское чтение: bụt

Иероглиф: 何

Современное (пекинское) чтение: hé

OCHN: ghāj

CCHN: ghāj

WCHN: ɣāj

ECHN: ɣǟ

EPCHN: ɣā

MPCHN: ɣā

LPCHN: ɣā

MCHN: ɣâ

Перевод: (be) what?

OSHANIN: 1) что; какой; где; куда; откуда; как, каким образом, почему; почему бы...; насколько же...; универсальное вопросительное слово, часто обозначает риторический вопрос или отрицание; 2) нести, см. 菏; 3) Хэ (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 儋也.一曰誰也.從人.可聲. [371]

Комментарии: Regular Sino-Viet. is hà. Cf. also Viet. ha` 'interrogative particle'. Initial *gh- is reconstructed on analogy with related interrogatives: 胡 *ghā (cf. Xiamen ɔ², Chaozhou ou²), 盍 *ghāp (Xiamen ap⁸). The character is used also for OC *ghājʔ, MC ɣấ (FQ JY 下可), Mand. hè 'to carry, bear', usually written as 荷 q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 2985

Код по Карлгрену: 0001 f

Вьетнамское чтение: há

Дали Бай: xa3-

Бицзян Бай: -xã2

Шицзин: 3.4, 17.2, 17.3, 19.1, 19.2, 19.3, 24.1, 24.2, 24.3, 33.4, 35.4, 37.1, 37.2, 40.1_, 40.2_, 40.3_, 47.1_, 52.1, 53.1, 53.2, 53.3

Иероглиф: 估

Современное (пекинское) чтение: gū

OSHANIN: 1) оценивать; оценка; 2) торговать; 3) измерить, прикинуть; [gù] подержанный, поношенный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 1277

Иероглиф: 佐

Современное (пекинское) чтение: zuǒ

OCHN: cājʔs

CCHN: cājh

WCHN: cājh

ECHN: cǟh

EPCHN: cǟ̀

MPCHN: cǟ̀

LPCHN: cǟ̀

MCHN: cầ

Перевод: to help, assist, aid

OSHANIN: 1) помогать; помощник; вспомогательный; 2) употребляется при обозначении старших офицерских чинов в японской и других иностранных армиях

Комментарии: Morphologically derived from 左 *cājʔ q.v. (but semantically "assist" seems to be the original meaning).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 9

OSHVAL: 105

Код по Карлгрену: 0005 e

Иероглиф: 佑

Современное (пекинское) чтение: yòu

OCHN: wǝʔs

CCHN: wǝh

WCHN: wǝh

ECHN: wǝh

EPCHN: wǝ̀w

MPCHN: wǝ̀w

LPCHN: wǝ̀w

MCHN: ɦǝ̀w

FANQIE: 異舊

RHYME: 宥

Перевод: to aid, support, assist, help, wait on; honor, appreciate

OSHANIN: помогать; защищать

Толкование по Шовэнь: ?

Комментарии: See 右 for etymology.

RADICAL: 9

OSHVAL: 1109