Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 孺

Современное (пекинское) чтение: rú

OCHN: n(h)os

CCHN: n(h)oh

WCHN: n(h)wah

ECHN: ń(h)wah

EPCHN: ń(h)wò

MPCHN: ń(h)wò

LPCHN: ń(h)wò

MCHN: ńǜ

Перевод: child; be weak, mild

OSHANIN: 1) младенец, дитя; 2) зависимый, находящийся на попечении; 3) любить; радоваться

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 39

OSHVAL: 3687

Код по Карлгрену: 0134 d

Иероглиф: 尷

Современное (пекинское) чтение: gān

OSHANIN: 尷尬 1) ковылять; 2) не подступиться (к трудному делу)*

RADICAL: 43

OSHVAL: 9999

Иероглиф: 屨

Современное (пекинское) чтение: jù

OCHN: kros

CCHN: kroh

WCHN: krwah

ECHN: krwah

EPCHN: kwò

MPCHN: kwò

LPCHN: kwò

MCHN: kǜ

Перевод: sandal

OSHANIN: 1) холщевая обувь; 2) осуществить, реализовать

Комментарии: Cf. 鞻 *rō, *ro-s, *kro-s.

RADICAL: 44

OSHVAL: 8812

Код по Карлгрену: 0123 q

Иероглиф: 嶼

Современное (пекинское) чтение: yǔ

OSHANIN: островок, остров

RADICAL: 46

OSHVAL: 7882

Иероглиф: 嶺

Современное (пекинское) чтение: lǐng

OCHN: rheŋʔ

CCHN: rhéŋ

WCHN: rhéŋ

ECHN: rhéŋ

EPCHN: lhéŋ

MPCHN: lhéŋ

LPCHN: lhéŋ

MCHN: léŋ

Перевод: mountain ridge [Han]

OSHANIN: горный хребет, кряж; цепь гор; перевал

Комментарии: For *rh cf. Xiamen liŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 46

OSHVAL: 8084

Иероглиф: 嶽

Современное (пекинское) чтение: yuè

OCHN: ŋrōk

CCHN: ŋrōk

WCHN: ŋrōk

ECHN: ŋrōk

EPCHN: ŋọ̄k

MPCHN: ŋọ̄k

LPCHN: ŋọ̄k

MCHN: ŋạuk

Перевод: peak, mountain; spirit of the mountain

OSHANIN: 1) главный пик, основная вершина; 2) тесть, родители жены

Комментарии: = 岳. For *ŋ- cf. Xiamen gak⁸, Chaozhou ŋak⁸, Fuzhou ŋok⁸, Jianou ŋa⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 46

OSHVAL: 4951

Код по Карлгрену: 1215 c

Иероглиф: 嶸

Современное (пекинское) чтение: róng

OSHANIN: высокий, величественный, вздымающийся

RADICAL: 46

OSHVAL: 5211

Код по Карлгрену: 0843 m

Иероглиф: 幫

Современное (пекинское) чтение: bāng

OCHN: pāŋ

CCHN: pāŋ

WCHN: pāŋ

ECHN: pāŋ

EPCHN: pāŋ

MPCHN: pāŋ

LPCHN: pāŋ

MCHN: pwâŋ

Перевод: to help; border, rim (orig. of shoes); group (of people)

OSHANIN: 1) помогать (чем-л. кому-л.); поддерживать; помощник; 2) группа; артель; братство; землячество; ассоциация; 3) счетное слово для групп, караванов, флотилий; 4) очередь; раз; 5) край, рант, кант

Комментарии: A late character (attested only since Tang in all meanings).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 3885

Иероглиф: 彌

Современное (пекинское) чтение: mí

OCHN: mej

CCHN: me

WCHN: me

ECHN: mje

EPCHN: mje

MPCHN: mje

LPCHN: mje

MCHN: mje

Перевод: complete, fulfill; extensively, long

OSHANIN: 1) прекратить(ся); перестать; закрыть(ся); стар. спустить лук; 2) преисполниться; полный; 3) увеличить; еще более; 4) дальний, далекий

Комментарии: Also read *m(h)ejʔ (MC mjé, Pek. mǐ) 'to finish'. For *m- cf. Xiamen mi², Fuzhou mi², Jianou mi⁹.

RADICAL: 57

OSHVAL: 3944

Код по Карлгрену: 0359 m-n

Иероглиф: 徽

Современное (пекинское) чтение: huī

OCHN: smǝj

CCHN: m̥ǝj

WCHN: m̥ǝj

ECHN: m̥wǝj

EPCHN: hwɨj

MPCHN: hwɨj

LPCHN: hwɨj

MCHN: xwɨj

Перевод: be fine, good; to signalize, display; a rope made of two strands

OSHANIN: 1) отличительный знак; нашивки, знаки различия; отличать, отмечать; эмблема, герб; 2) великолепный, нарядный; прекрасный; 3) лады (на грифе музыкального инструмента); 4) сокр. г. Хуйчжоу; 5) сокр. провинция Аньхуй

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 6253

Код по Карлгрену: 0584 h

Иероглиф: 應

Современное (пекинское) чтение: yīng

OCHN: ʔǝŋ

CCHN: ʔǝŋ

WCHN: ʔǝŋ

ECHN: ʔǝŋ

EPCHN: ʔɨŋ

MPCHN: ʔɨŋ

LPCHN: ʔɨŋ

MCHN: ʔiŋ

Перевод: to face, respond; receive

OSHANIN: 1) следует, должно, необходимо; 2) должно быть; вероятно; кажется, не иначе как...; [yìng] 1) отвечать, в ответ; вслед за...; 2) соответствовать; приводить в соответствие; соответствующий; 3) Ин (фамилия)

Комментарии: Also read *ʔǝŋ-s, MC ʔìŋ, Viet. ú'ng id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8363

Код по Карлгрену: 0890 d

Вьетнамское чтение: u'ng

Иероглиф: 懂

Современное (пекинское) чтение: dǒng

OSHANIN: 1) понять, уразуметь; 2) быть в смятении (в беспокойстве)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 466

Иероглиф: 懇

Современное (пекинское) чтение: kěn

OCHN: khǝ̄nʔ

CCHN: khǝ̄́n

WCHN: khǝ̄́n

ECHN: khǝ̄́n

EPCHN: khǝ̄́n

MPCHN: khǝ̄́n

LPCHN: khǝ̄́n

MCHN: khʌ́n

Перевод: to ask, beg, pray [Han]

OSHANIN: 1) просить; умолять; 2) искренне, сердечно

Комментарии: Standard Sino-Viet. is khâ`n.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8468

Вьетнамское чтение: khấn

Иероглиф: 懦

Современное (пекинское) чтение: nuò

OCHN: nōrs

CCHN: nwānh

WCHN: nwānh

ECHN: nwānh

EPCHN: nwā̀n

MPCHN: nwā̀n

LPCHN: nwā̀n

MCHN: nwầ

Перевод: weak [Tang]

OSHANIN: слабый; робкий, боязливый

Комментарии: See [人耎]/

RADICAL: 61

OSHVAL: 3684

Иероглиф: 懋

Современное (пекинское) чтение: mào

OCHN: m(h)ōs (~ -ʔs)

CCHN: m(h)ōh

WCHN: m(h)wāh

ECHN: m(h)wāh

EPCHN: m(h)ṑw

MPCHN: m(h)ǝ̄̀w

LPCHN: m(h)ǝ̄̀w

MCHN: mʌ̀w

Перевод: to make efforts, be energetic, strive

OSHANIN: 1) стимулировать, поощрять; 2) торжественный; пышный; 3) выдающийся

Комментарии: Cf. 務 *mhoʔs.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 61

OSHVAL: 8460

Код по Карлгрену: 1109 f-g

Иероглиф: 戲

Современное (пекинское) чтение: xì

OCHN: hajs

CCHN: hajh

WCHN: hajh

ECHN: heh

EPCHN: hè

MPCHN: hè

LPCHN: hè

MCHN: xè

Перевод: to joke, play

OSHANIN: 1) игра, забава, шутка, развлечение; шутить, разыграть (кого-л.); насмехаться; забавляться; шутя; 2) театр; спектакль, представление; пьеса; играть (на сцене); 3) Си (фамилия); [hū] вм. 呼

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 62

OSHVAL: 6741

Код по Карлгрену: 0022 b

Шицзин: 55.3

Иероглиф: 戴

Современное (пекинское) чтение: dài

OCHN: tǝ̄s (~ -ks)

CCHN: tǝ̄h

WCHN: tǝ̄h

ECHN: tǝ̄h

EPCHN: tǝ̄̀

MPCHN: tǝ̄̀

LPCHN: tǝ̄̀j

MCHN: tʌ̀j

Перевод: to carry on one's head; to present (humbly); to wear (Schü.)

OSHANIN: 1) нести на голове (напр. кувшин); носить (шляпу); надеть (головной убор); 2) почитать как старшего; поддерживать как лидера; 3) Дай (фамилия)

Комментарии: Not in Schüssler's dictionary (although attested already in Shujing). Viet. d_ội is colloquial (and may in fact be just a coincidence - going back to PAA *du:l 'carry on one's head'); regular Sino-Viet. is d_ái.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 62

OSHVAL: 6827

Код по Карлгрену: 0943 |e ́

Вьетнамское чтение: d_ội

Цзяньчуань Бай: tɨ̃2

Дали Бай: tɨ3

Бицзян Бай: tɨ2

Иероглиф: 擎

Современное (пекинское) чтение: qíng

OCHN: graŋ

CCHN: graŋ

WCHN: graŋ

ECHN: greŋ

EPCHN: geŋ

MPCHN: geŋ

LPCHN: geŋ

MCHN: gäiŋ

Перевод: to lift [LZ]

OSHANIN: поднимать; подпирать

Комментарии: Chaozhou kheŋ², khĩã² must be secondary: Fuzhou kiŋ¹ points to an unattested variant *kraŋ.

RADICAL: 64

OSHVAL: 3285

Код по Карлгрену: 0813 k

Иероглиф: 擊

Современное (пекинское) чтение: jí

OCHN: kēk

CCHN: kēk

WCHN: kēk

ECHN: kiēk

EPCHN: kiēk

MPCHN: kiēk

LPCHN: kiēk

MCHN: kiek

Перевод: to beat, strike; to attack

OSHANIN: 1) ударить; удар; бить; атаковать; 2) стучать; отбивать; 3) упрямый; своевольный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3284

Код по Карлгрену: 0854 b

Вьетнамское чтение: kích

Шицзин: 31.1

Иероглиф: 擘

Современное (пекинское) чтение: bò

OSHANIN: 1) разложить; делить; разрывать; 2) большой палец

RADICAL: 64

OSHVAL: 3270

Код по Карлгрену: 0853 p