Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 擠

Современное (пекинское) чтение: jǐ

OSHANIN: 1) толкать(ся), теснить(ся), протискивать(ся); тесно; теснота; давить; давка; 2) выжимать, выдавливать (напр. сок)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 2715

Код по Карлгрену: 0593 n

Иероглиф: 擰

Современное (пекинское) чтение: níng

OSHANIN: 1) мять в руках; 2) щипать; [nǐng] 1) крутить; завинчивать; выворачивать; 2) свихнуть, вывихнуть; 3) ошибиться; отклониться; 4) скривить, изогнуть

RADICAL: 64

OSHVAL: 2941

Иероглиф: 擦

Современное (пекинское) чтение: cā

OCHN: ćhrāt

CCHN: chrāt

WCHN: c̣hāt

ECHN: c̣hāt

EPCHN: c̣hạ̄t

MPCHN: c̣hạ̄t

LPCHN: c̣hạ̄t

MCHN: c̣hạt

Перевод: to rub [Ming]

OSHANIN: 1) стирать, вытирать; потирать (руки); тереть, натирать (напр. на терке); чистить, сводить (пятно); 2) едва не задевать

Комментарии: The word is attested very late (the MC reading is taken from Zihui), and the reconstruction is thus unreliable. In Viet. cf. also xó't 'to rub, touch lightly, pounch on'. Standard Sino-Viet. is sát.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 8211

Вьетнамское чтение: xát

Иероглиф: 擬

Современное (пекинское) чтение: nǐ

OCHN: ŋǝʔ

CCHN: ŋǝ́

WCHN: ŋǝ́

ECHN: ŋǝ́

EPCHN: ŋɨ́

MPCHN: ŋɨ́

LPCHN: ŋɨ́

MCHN: ŋɨ́

Перевод: to determine, consider, suppose

OSHANIN: 1) намереваться; предполагать; предположение; намечать, планировать; составлять проект; 2) сравнивать, сопоставлять; уподоблять(ся); подражать; копировать

Комментарии: The word is attested already in Yijing, but absent from Schüssler's dictionary. For *ŋ cf. Xiamen gi³, Chaozhou, Fuzhou, Jianou ŋi³.

RADICAL: 64

OSHVAL: 5893

Код по Карлгрену: 0956 d

Вьетнамское чтение: nghĩ

Иероглиф: 擱

Современное (пекинское) чтение: gē

OCHN: kāk

CCHN: kāk

WCHN: kāk

ECHN: kāk

EPCHN: kāk

MPCHN: kāk

LPCHN: kāk

MCHN: kâk

Перевод: to put, to place [Song]

OSHANIN: 1) отложить, отставить; 2) положить; поставить, поместить; 3) сохраниться (о продуктах); выдерживать (напр. холод); 4) канителиться; тянуться (о деле)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is các. A very recent word, possibly a specialization of 閣 *kāk 'be one over the other' (q.v.).

RADICAL: 64

OSHVAL: 3383

Вьетнамское чтение: gác

Иероглиф: 擢

Современное (пекинское) чтение: zhuó

OCHN: Ł(h)ēkʷ

CCHN: Ł(h)ēuk

WCHN: ljāuk (~ Łh-)

ECHN: liāuk (~ lh-)

EPCHN: d(h)iēuk

MPCHN: d(h)iēk

LPCHN: d(h)iēk

MCHN: ḍạuk

Перевод: to pull up, pull out, select [L. Zhou]

OSHANIN: вытаскивать, извлекать; выдергивать

Комментарии: MC ḍạuk is a dialectal reading: *diek would be normally expected in this xiesheng series.

RADICAL: 64

OSHVAL: 938

Код по Карлгрену: 1124 g

Го-он: daku

Кан-он: taku

Японское чтение: taku;daku;teki;nukinderu;nuku;ageru

Иероглиф: 擭

Современное (пекинское) чтение: huò

OCHN: w(h)āk

CCHN: w(h)āk

WCHN: w(h)āk

ECHN: w(h)āk

EPCHN: w(h)āk

MPCHN: w(h)āk

LPCHN: w(h)āk

MCHN: ɣwâk

Перевод: catch, a trap

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0784 l

Иероглиф: 斂

Современное (пекинское) чтение: liàn

OCHN: r(h)amʔ

CCHN: r(h)ám

WCHN: r(h)ám

ECHN: r(h)ám

EPCHN: l(h)ém

MPCHN: l(h)ém

LPCHN: l(h)ém

MCHN: lém

Перевод: to bring together, heap, gather

OSHANIN: 1) жать; собирать; запасать; сбор, урожай; 2) подобрать; сдержать; притаиться; застыть; подсушить (напр. язву); 3) сжиматься; сокращаться; сократить (расстояние); 4) класть в гроб, вм. 殮; 5) Лянь (фамилия)

Комментарии: Also read *r(h)amʔ-s, MC lèm (FQ 力驗), Pek. liàn id.

RADICAL: 66

OSHVAL: 6248

Код по Карлгрену: 0613 l

Го-он: remu

Кан-он: remu

Иероглиф: 斃

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: bets

CCHN: beć

WCHN: bjaś

ECHN: bjaś

EPCHN: bjeś

MPCHN: bjèj

LPCHN: bjèj

MCHN: bjèj

Перевод: die, kill; fall down, destroy [LZ]

OSHANIN: 1) убить, забить до смерти; 2) умереть насильственной смертью

Комментарии: See 敝.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6991

Код по Карлгрену: 0341 f

Иероглиф: 曙

Современное (пекинское) чтение: shù

OCHN: d(h)as (~ -ks)

CCHN: d(h)ah

WCHN: d(h)ah

ECHN: ʒ́(h)ah

EPCHN: ʒ́(h)ò

MPCHN: ʒ́(h)ò

LPCHN: ʒ́(h)ò

MCHN: ʒ́ö̀

Перевод: morning dawn [L.Zhou]

OSHANIN: рассвет, заря

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 72

OSHVAL: 1620

Код по Карлгрену: 0045 |m ́

Го-он: ziyo

Кан-он: siyo

Японское чтение: jo;sho;akatsuki;akebono;akeru

Иероглиф: 曖

Современное (пекинское) чтение: ài

OCHN: ʔǝ̄js

CCHN: ʔǝ̄jh

WCHN: ʔǝ̄jh

ECHN: ʔǝ̄ś

EPCHN: ʔǝ̄ś

MPCHN: ʔǝ̄̀j

LPCHN: ʔǝ̄̀j

MCHN: ʔʌ̀j

Перевод: dark [L.Zhou]

OSHANIN: 1) темно, пасмурно, мрачно; 2) неясно, непонятно; темно

RADICAL: 72

OSHVAL: 6335

Код по Карлгрену: 0508 b

Го-он: o, ai

Кан-он: ai

Японское чтение: o;ai;kurai

Иероглиф: 檀

Современное (пекинское) чтение: tán

OCHN: dhān

CCHN: dhān

WCHN: dhān

ECHN: dhān

EPCHN: dhān

MPCHN: dhān

LPCHN: dhān

MCHN: dân

Перевод: sandalwood

OSHANIN: 1) сандаловое дерево (Santalum album); черная береза (Pterocarpus santalinus); 2) розовый, румяный

Комментарии: For *dh cf. Chaozhou, Fuzhou thaŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 46

Код по Карлгрену: 0148 e

Иероглиф: 檔

Современное (пекинское) чтение: dàng

OSHANIN: 1) архив; архивное дело; 2) перекладина; полка; полати

RADICAL: 75

OSHVAL: 1742

Иероглиф: 檄

Современное (пекинское) чтение: xí

OCHN: ghēkʷ

CCHN: ghēuk

WCHN: ɣjāuk

ECHN: ɣiāuk

EPCHN: ɣiēuk

MPCHN: ɣiēk

LPCHN: ɣiēk

MCHN: ɣiek

Перевод: wooden table used for announcements [Han]

OSHANIN: 1) манифест, декларация; 2) вызов; письменный приказ; приказ о мобилизации; 3) докладная записка; 4) дерево без ветвей

Комментарии: Later widely used for 'announcement, proclamation' in general. Another old meaning attested in Erya is 'branchless tree, stem'. For *gh cf. Fuzhou khik⁸ (probably reflecting a variant *ghekʷ).

RADICAL: 75

OSHVAL: 6225

Вьетнамское чтение: hịch

Иероглиф: 檢

Современное (пекинское) чтение: jiǎn

OCHN: kramʔ

CCHN: krám

WCHN: krám

ECHN: krám

EPCHN: kém

MPCHN: kém

LPCHN: kém

MCHN: kém

Перевод: to inspect, prove, control

OSHANIN: 1) проверять, инспектировать; осматривать; сличать, сопоставлять; 2) ограничивать; ограничения; 3) правила; образец; 4) запечатать; 5) собирать, см. 撿

Комментарии: Not in Schüssler's dictionary (although attested already in Shujing). The original meaning (attested, however, only during Han) is 'a stamp on the ready-made book'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 7832

Код по Карлгрену: 0613 d

Вьетнамское чтение: kiê`m

Иероглиф: 檜

Современное (пекинское) чтение: gui

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 櫛

Современное (пекинское) чтение: jié

OCHN: ćrit

CCHN: crit

WCHN: c̣jǝt

ECHN: c̣ǝt

EPCHN: c̣ɨt

MPCHN: c̣ɨt

LPCHN: c̣ɨt

MCHN: c̣it

Перевод: to scrape; also jie 2 "comb"

OSHANIN: гребень; расчесывать волосы

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 75

OSHVAL: 2096

Код по Карлгрену: 0399 g

Иероглиф: 檣

Современное (пекинское) чтение: qiáng

OCHN: ʒ́haŋ

CCHN: ʒhaŋ

WCHN: ʒhaŋ

ECHN: ʒhjaŋ

EPCHN: ʒhjaŋ

MPCHN: ʒhjaŋ

LPCHN: ʒhjaŋ

MCHN: ʒjaŋ

Перевод: mast [Jin]

Комментарии: For aspiration cf. Fuzhou chioŋ².

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 檗

Современное (пекинское) чтение: bo

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 檐

Современное (пекинское) чтение: yán

OSHANIN: см. 簷

RADICAL: 75

OSHVAL: 1168

Код по Карлгрену: 0619 g