Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 檠

Современное (пекинское) чтение: qíng

OCHN: graŋ

CCHN: graŋ

WCHN: graŋ

ECHN: greŋ

EPCHN: geŋ

MPCHN: geŋ

LPCHN: geŋ

MCHN: gäiŋ

Перевод: frame for a bow [LZ]

OSHANIN: 1) футляр для лука; 2) подставка для лампы

Комментарии: Chaozhou kheŋ² must be secondary (cf. Fuzhou kiŋ¹ pointing to a variant *kraŋ).

RADICAL: 75

OSHVAL: 5261

Код по Карлгрену: 0813 l

Иероглиф: 歜

Современное (пекинское) чтение: chù

OSHANIN: одышка от гнева*

RADICAL: 76

OSHVAL: 9999

Иероглиф: 殮

Современное (пекинское) чтение: liàn

OCHN: rams

CCHN: ramh

WCHN: ramh

ECHN: ramh

EPCHN: lèm

MPCHN: lèm

LPCHN: lèm

MCHN: lèm

Перевод: to shroud (corpse), to bury [Tang]

OSHANIN: обряжать покойника

Комментарии: Possibly of Austric origin: cf. PAA *lVm 'wrap', PAN *lumiq 'to fold, hem'.

RADICAL: 78

OSHVAL: 7830

Вьетнамское чтение: liệm

Иероглиф: 毚

Современное (пекинское) чтение: chán

OCHN: ʒ́(h)rǝ̄m

CCHN: ʒ(h)rǝ̄m

WCHN: ʒ̣(h)ǝ̄m

ECHN: ʒ̣(h)ǝ̄m

EPCHN: ʒ̣(h)ǝ̣̄m

MPCHN: ʒ̣(h)iǝ̣̄m

LPCHN: ʒ̣(h)iǝ̣̄m

MCHN: ʒ̣ạ̈m

Перевод: be crafty

Комментарии: In MC also read ʒ̣ạm (irregularly).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 氈

Современное (пекинское) чтение: zhān

OCHN: tan

CCHN: tan

WCHN: tan

ECHN: ćan

EPCHN: ćen

MPCHN: ćen

LPCHN: ćen

MCHN: ćen

Перевод: felt [LZ]

OSHANIN: войлок; грубая шерстяная ткань

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 82

OSHVAL: 7207

Код по Карлгрену: 0148 l

Иероглиф: 濘

Современное (пекинское) чтение: nìng

OSHANIN: лужа, грязная жижа; грязь

RADICAL: 85

OSHVAL: 2944

Код по Карлгрену: 0837 g

Иероглиф: 濱

Современное (пекинское) чтение: bīn

OCHN: pin

CCHN: pin

WCHN: pjǝn

ECHN: pjǝn

EPCHN: pjin

MPCHN: pjin

LPCHN: pjin

MCHN: pjin

Перевод: shore, bank

OSHANIN: 1) берег; побережье; взморье; 2) близкий; прилегать к воде; быть на краю; 3) сокр. г. Харбин

Комментарии: Related to 頻 *bhin q.v.; perhaps etymologically influenced by 邊 *pēn 'side' q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 8019

Код по Карлгрену: 0389 j

Шицзин: 15.1_

Иероглиф: 濟

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: ćǝ̄js

CCHN: cǝ̄jh

WCHN: cǝ̄jh

ECHN: cǝ̄ś

EPCHN: cǝ̄ś

MPCHN: cǝ̄̀j

LPCHN: cǝ̄̀j

MCHN: cièj

Перевод: to ford, cross

OSHANIN: 1) помогать, спасать; 2) удаваться (о деле); справиться (с делом); 3) пригодный, годный, удовлетворительный; 4) переправиться, переехать (реку); 5) прибавлять, увеличивать; наполнять; 6) Цзи (фамилия); [jǐ] сокр. р. Цзихэ (в провинции Хэнань)

Комментарии: Also used for a homonymous *ćǝ̄j-s 'to stop, cease'; for *ćǝ̄jʔ, MC cíej (FQ 子禮), Pek. jǐ 'be numerous; be beautiful, dignified, stately' (normally reduplicated: *ćǝ̄jʔ-ćǝ̄jʔ).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 2718

Шицзин: 34.1, 34.2, 54.2_

Иероглиф: 濠

Современное (пекинское) чтение: háo

OSHANIN: ров с водой (городской)

RADICAL: 85

OSHVAL: 5593

Иероглиф: 濛

Современное (пекинское) чтение: méng

OSHANIN: мелкий моросящий дождь; туман; мгла

RADICAL: 85

OSHVAL: 5588

Код по Карлгрену: 1181 d

Иероглиф: 濤

Современное (пекинское) чтение: táo

OCHN: dhū

CCHN: dhū

WCHN: dhǝ̄w

ECHN: dhǝ̄w

EPCHN: dhǝ̄w

MPCHN: dhāw

LPCHN: dhāw

MCHN: dâw

Перевод: big waves [Han]

OSHANIN: водяные валы

Комментарии: Mod. tāo is irregular. For *dh cf. Chaozhou thau², thiu².

RADICAL: 85

OSHVAL: 3115

Иероглиф: 濫

Современное (пекинское) чтение: làn

OCHN: rāms

CCHN: rāmh

WCHN: rāmh

ECHN: rāmh

EPCHN: lā̀m

MPCHN: lā̀m

LPCHN: lā̀m

MCHN: lầm

Перевод: to go to excess, overflow

OSHANIN: 1) переливаться через край; переходить границу, злоупотреблять; 2) чрезмерный, излишний, ненужный

Комментарии: For *r cf. Xiamen lam⁶, Chaozhou lam⁴, Fuzhou laŋ⁶, Jianou laŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 633

Код по Карлгрену: 0609 j

Иероглиф: 濯

Современное (пекинское) чтение: zhuó

Перевод: be clean, brilliant, splendid; bright, glossy

OSHANIN: 1) мыть; полоскать; чистить; 2) лоснящийся, сверкающий; 3) лысый, голый

RADICAL: 85

OSHVAL: 944

Код по Карлгрену: 1124 h

Иероглиф: 澀

Современное (пекинское) чтение: sè

OSHANIN: 1) шероховатый, негладкий; неровный; сморщенный; 2) вяжущий, терпкий, едкий; 3) тяжелый, неуклюжий (о стиле, языке); 4) запереть; закупорить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 470

Иероглиф: 濬

Современное (пекинское) чтение: jùn

Перевод: be deep

OSHANIN: 1) углублять, расчищать (русло); дренаж; 2) глубокий; скрытый; трудный для понимания

RADICAL: 85

OSHVAL: 1700

Код по Карлгрену: 0466 b

Иероглиф: 濡

Современное (пекинское) чтение: rú

OCHN: n(h)o

CCHN: n(h)o

WCHN: n(h)wa

ECHN: ń(h)wa

EPCHN: ń(h)wo

MPCHN: ń(h)wo

LPCHN: ń(h)wo

MCHN: ńü

Перевод: be wet; be glossy

OSHANIN: 1) мочить, намачивать; увлажнять; 2) медлить, мешкать; медленно

Комментарии: During LZ also used for a homonymous *nho 'stop, tarry' (*nh- because of probable relation to 需 *snho id. q.v.).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 3692

Код по Карлгрену: 0134 f-g

Шицзин: 34.2

Иероглиф: 濩

Современное (пекинское) чтение: huò

OCHN: w(h)āk

CCHN: w(h)āk

WCHN: w(h)āk

ECHN: w(h)āk

EPCHN: w(h)āk

MPCHN: w(h)āk

LPCHN: w(h)āk

MCHN: ɣwâk

Перевод: to boil

OSHANIN: кипеть*

Толкование по Шовэнь: 雨流霤下貌.從水.�聲.

Комментарии: Etymologically the same word - *w(h)āk 'boiling device, large cauldron' - is attested during Late Zhou in the graphic shape 鑊. Standard Sino-Viet. is quặc (an irregular reading).

A later attested meaning (reflected in the Shuowen) is 'to pour heavily (of rain)'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 9999

Код по Карлгрену: 0784 j

Вьетнамское чтение: vạc

Шицзин: 2.2_

Иероглиф: 濕

Современное (пекинское) чтение: shī

OCHN: slip

CCHN: l̥ip

WCHN: l̥jǝp

ECHN: śǝp

EPCHN: śip

MPCHN: śip

LPCHN: śip

MCHN: śip

Перевод: damp, wet; also qi 4 "be dry, scorched"

OSHANIN: 1) сырой, влажный; сырость; отсыреть; 2) промочить; промокнуть; смочить; промокший, мокрый; 3) живущий в сырости (напр. болотный); 4) мед. экзема

Комментарии: Also used for a homonymous *slip (reduplicated: *slip-slip) 'to flop'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 8619

Код по Карлгрену: 0692 a

Вьетнамское чтение: thấp

Иероглиф: 濮

Современное (пекинское) чтение: pú

OSHANIN: 1) древн. Пу (река); 2) Пусянь (уезд в провинции Шаньдун); 3) Пу (фамилия)

RADICAL: 85

OSHVAL: 5129

Иероглиф: 濰

Современное (пекинское) чтение: wéi

OSHANIN: сокр. р. Вэйхэ (в провинции Шаньдун)

RADICAL: 85

OSHVAL: 900