Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 燧

Современное (пекинское) чтение: suì

OSHANIN: 1) древн. орудия для добычи огня; 2) древн. сигнальный костер; 3) факел

RADICAL: 86

OSHVAL: 6586

Код по Карлгрену: 0526 i

Иероглиф: 營

Современное (пекинское) чтение: yíng

OCHN: weŋ

CCHN: weŋ

WCHN: weŋ

ECHN: weŋ

EPCHN: weŋ

MPCHN: weŋ

LPCHN: weŋ

MCHN: jweŋ

Перевод: to lay out, plan, build

OSHANIN: 1) военный лагерь; казармы; форт; казарменный, военный; 2) батальон; дивизион; 3) строить; заниматься; предпринимать; предприятие; 4) заведовать, распоряжаться; вести предприятие; 5) замышлять; добиваться

Комментарии: Also used for a homonymous onomatopoeic *weŋ 'be buzzing about'. The Viet. loanword (having a later derived meaning 'palace; military camp') is colloquial; regular Sino-Viet. is doanh.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 1451

Код по Карлгрену: 0843 f

Вьетнамское чтение: dinh

Иероглиф: 燮

Современное (пекинское) чтение: xiè

Перевод: to march; be harmonious, concordant

OSHANIN: 燮理 приводить в согласие; гармония, согласие

RADICAL: 86

OSHVAL: 6107

Иероглиф: 燦

Современное (пекинское) чтение: càn

OSHANIN: яркий; искрящийся; блестеть, сиять

RADICAL: 86

OSHVAL: 5321

Иероглиф: 燥

Современное (пекинское) чтение: zào

OSHANIN: сухой, высушенный; сушить на огне

RADICAL: 86

OSHVAL: 5192

Код по Карлгрену: 1134 d

Иероглиф: 燭

Современное (пекинское) чтение: zhú

OCHN: tok

CCHN: tok

WCHN: tok

ECHN: ćok

EPCHN: ćok

MPCHN: ćok

LPCHN: ćok

MCHN: ćöuk

Перевод: torch, candle; shine [L. Zhou]

OSHANIN: свеча, светильник; пламя светильника; светить; освещать; ясный

Комментарии: An archaic Viet. loan from the same source is d_uốc 'torch'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 4368

Код по Карлгрену: 1224 e

Вьетнамское чтение: chúc

Иероглиф: 燬

Современное (пекинское) чтение: huǐ

OCHN: hʷejʔ

CCHN: hwé

WCHN: hwé

ECHN: hjwé

EPCHN: hjwé

MPCHN: hjwé

LPCHN: hjwé

MCHN: xwé

Перевод: blazing fire

OSHANIN: сжигать; пожар

Толкование по Шовэнь: 火也.從火.毀聲.春秋傳曰.衛侯燬. [480]

Комментарии: In Shi 10,3 Schüssler considers the character to be a loan for 毀 *xʷejʔ 'dismantle, destroy', which is dubious.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 86

OSHVAL: 6113

Код по Карлгрену: 0356 b

Шицзин: 10.3_

Иероглиф: 燴

Современное (пекинское) чтение: huì

OSHANIN: 1) овощная солянка, рагу; 2) тушить

RADICAL: 86

OSHVAL: 1520

Иероглиф: 燠

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: ʔuk

CCHN: ʔuk

WCHN: ʔǝuk

ECHN: ʔǝuk

EPCHN: ʔɨuk

MPCHN: ʔuk

LPCHN: ʔuk

MCHN: ʔük

Перевод: be warm

OSHANIN: теплый

Комментарии: The series contains basically words in *-ikʷ, but *ʔuk 'warm' explicitly rhymes in *-uk in Shi (see RDFS 556).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 86

OSHVAL: 4911

Код по Карлгрену: 1045 d

Го-он: wiku

Кан-он: wiku

Иероглиф: 爵

Современное (пекинское) чтение: jué

OCHN: ćekʷ

CCHN: ceuk

WCHN: cjauk

ECHN: cjauk

EPCHN: cjauk

MPCHN: cjak

LPCHN: cjak

MCHN: cjak

Перевод: status, dignity, rank

OSHANIN: 1) титул, ранг; 2) кубок; [qué] пташка, вм. 雀

Комментарии: Also used for a homonymous *ćekʷ 'a k. of vessel, wine cup' (cf. 釂 *ćekʷs 'to empty a cup').

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 87

OSHVAL: 3137

Код по Карлгрену: 1121 a-d

Вьетнамское чтение: tu'ó'c

Шицзин: 38.3_

Иероглиф: 牆

Современное (пекинское) чтение: qiáng

OCHN: ʒ́haŋ

CCHN: ʒhaŋ

WCHN: ʒhaŋ

ECHN: ʒhjaŋ

EPCHN: ʒhjaŋ

MPCHN: ʒhjaŋ

LPCHN: ʒhjaŋ

MCHN: ʒjaŋ

Перевод: wall

OSHANIN: стена; стенка; ограда; забор

Комментарии: For *ʒ́h cf. Xiamen chĩũ², Chaozhou chĩẽ², Fuzhou chioŋ². Cf. Khmer ʒǝńʒaŋ 'wall' ( < Chin. or vice versa?)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 90

OSHVAL: 1827

Код по Карлгрену: 0727 j-m

Вьетнамское чтение: tu'ò'ng

Шицзин: 46.1, 46.2, 46.3

Иероглиф: 獰

Современное (пекинское) чтение: níng

OSHANIN: свирепый; оскаленный

RADICAL: 94

OSHVAL: 2942

Иероглиф: 獲

Современное (пекинское) чтение: huò

OCHN: whrāk

CCHN: whrāk

WCHN: whrāk

ECHN: whrāk

EPCHN: whẹ̄k

MPCHN: whẹ̄k

LPCHN: whẹ̄k

MCHN: ɣwạik

Перевод: to catch, take; hit, succeed

OSHANIN: 1) поймать, схватить; получить, приобрести, добыть; добыча, трофей; 2) вышло, получилось; удалось; 3) древн. рабыня

Комментарии: The word clearly rhymes in *-āk and xie-sheng is unmistakable, thus MC -ạik is irregular (*ɣwạ̈ik would be a normal reflex). OC *wh- is indicated by the aspirated reflex in Fuzhou khek⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 6006

Код по Карлгрену: 0784 d, a-c

Шицзин: 27.4

Иероглиф: 璩

Современное (пекинское) чтение: qu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 環

Современное (пекинское) чтение: huán

OCHN: whrēn

CCHN: whrēn

WCHN: whrjān

ECHN: whriān

EPCHN: whiẹ̄n

MPCHN: whiẹ̄n

LPCHN: whiẹ̄n

MCHN: ɣwạn

Перевод: ring

OSHANIN: 1) кольцо; браслет; круг; петля; ушко; серьги; кольцевой, кольцеобразный; 2) окружать; вращаться, кружиться; повсюду; со всех сторон; вокруг; 3) Хуань (фамилия)

Комментарии: See 還 *whrēn. For *wh- cf. Xiamen khuan², Fuzhou khuaŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 96

OSHVAL: 5729

Код по Карлгрену: 0256 n-p

Иероглиф: 璦

Современное (пекинское) чтение: ài

OCHN: ʔǝ̄js

CCHN: ʔǝ̄jh

WCHN: ʔǝ̄jh

ECHN: ʔǝ̄ś

EPCHN: ʔǝ̄ś

MPCHN: ʔǝ̄̀j

LPCHN: ʔǝ̄̀j

MCHN: ʔʌ̀j

Перевод: beautiful jade [Tang]

Комментарии: Probably a specialization of 愛 q.v.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Го-он: o, ai

Кан-он: ai

Японское чтение: o;ai

Иероглиф: 璨

Современное (пекинское) чтение: can

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 癆

Современное (пекинское) чтение: láo

OCHN: r(h)āws

CCHN: r(h)āwh

WCHN: r(h)āwh

ECHN: r(h)āwh

EPCHN: l(h)ā̀w

MPCHN: l(h)ā̀w

LPCHN: l(h)ā̀w

MCHN: lầw

Перевод: tuberculosis [Tang]

OSHANIN: 1) туберкулез, чахотка; чахоточный; 2) изнуренный, истощенный, переутомленный

Комментарии: Mand. and Viet. point to a variant MC *lâw.

RADICAL: 104

OSHVAL: 4745

Вьетнамское чтение: lao

Иероглиф: 療

Современное (пекинское) чтение: liáo liào

OCHN: raw

CCHN: raw

WCHN: raw

ECHN: raw

EPCHN: lew

MPCHN: lew

LPCHN: lew

MCHN: lew

Перевод: to cure

OSHANIN: лечить, врачевать

Комментарии: Also read *raw-s, MC lèw, Pek. liào id.; sometimes written as 樂. For *r cf. Xiamen liau⁶, Chaozhou liǝu², Fuzhou lieu⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 8243

Код по Карлгрену: 1151 f

Иероглиф: 癌

Современное (пекинское) чтение: yán ái

OCHN: ŋ(h)rǝ̄m

CCHN: ŋ(h)rǝ̄m

WCHN: ŋ(h)rǝ̄m

ECHN: ŋ(h)rǝ̄m

EPCHN: ŋ(h)ǝ̣̄m

MPCHN: ŋ(h)iǝ̣̄m

LPCHN: ŋ(h)iǝ̣̄m

MCHN: ŋạ̈m

Перевод: cancer

OSHANIN: раковая опухоль, рак

Комментарии: Attested only after Tang; the reading yán is now considered archaic, the origin of ái being unclear.

RADICAL: 104

OSHVAL: 984