Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 篾

Современное (пекинское) чтение: miè

OCHN: m(h)ēt

CCHN: m(h)ēt

WCHN: m(h)jāt

ECHN: m(h)iāt

EPCHN: m(h)iēt

MPCHN: m(h)iēt

LPCHN: m(h)iēt

MCHN: miet

Перевод: strips of bamboo skin

OSHANIN: бамбуковое лыко

RADICAL: 118

OSHVAL: 6878

Код по Карлгрену: 0311 k

Иероглиф: 篷

Современное (пекинское) чтение: péng

OCHN: bhōŋ

CCHN: bhōŋ

WCHN: bhōŋ

ECHN: bhōŋ

EPCHN: bhōŋ

MPCHN: bhōŋ

LPCHN: bhwōŋ

MCHN: buŋ

Перевод: mat; sail [Han]

OSHANIN: 1) бамбуковый навес, тент; 2) вост. диал. парус; лодка

Комментарии: For *bh- cf. Xiamen phaŋ², Chaozhou phoŋ², Fuzhou phuŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 6511

Иероглиф: 簌

Современное (пекинское) чтение: su

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 篠

Современное (пекинское) чтение: xiaǒ

Перевод: thin bamboo

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1077 u

Иероглиф: 糠

Современное (пекинское) чтение: kāng

OSHANIN: 1) отруби; мякина, высевки; 2) тощий; плохой; бедный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 5564

Код по Карлгрену: 0746 o

Иероглиф: 糜

Современное (пекинское) чтение: mí

OCHN: m(r)aj

CCHN: m(r)aj

WCHN: m(r)aj

ECHN: m(r)e

EPCHN: me

MPCHN: me

LPCHN: me

MCHN: me

Перевод: rice gruel; destroy, crush

OSHANIN: 1) кашица, рисовый отвар; 2) размягченный, кашеобразный; тухлый, испорченный; 3) Ми (фамилия)

Комментарии: For *m- cf. Xiamen be², Chaozhou mue², Fuzhou mi².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 119

OSHVAL: 5323

Код по Карлгрену: 0017 g

Иероглиф: 糞

Современное (пекинское) чтение: fèn

OCHN: pǝrs

CCHN: pǝnh

WCHN: pǝnh

ECHN: pwǝnh

EPCHN: pwɨ̀n

MPCHN: pwɨ̀n

LPCHN: pwɨ̀n

MCHN: pǜn

Перевод: manure, excrements, faeces [L.Zhou]

OSHANIN: 1) кал, помет, навоз, нечистоты, экскременты; 2) дрянной, плохой; 3) удобрения; удобрять землю; 4) вычищать, убирать

Комментарии: In Viet. cf. also phân id. (tone is irregular in both readings).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 7857

Код по Карлгрену: 0472 a

Вьетнамское чтение: phâ`n

Иероглиф: 糟

Современное (пекинское) чтение: zāo

OSHANIN: 1) отстой, винная гуща; 2) намочить в вине; мариновать; 3) сломать(ся), испортить(ся); повредить; 4) плохо дело; незадача; плохой; беспорядочный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 1540

Код по Карлгрену: 1053 g

Иероглиф: 糙

Современное (пекинское) чтение: cào

OSHANIN: 1) грубый (неочищенный) рис; 2) грубый, низкосортный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 6463

Иероглиф: 糝

Современное (пекинское) чтение: sǎn

OCHN: sǝ̄mʔ

CCHN: sǝ̄́m

WCHN: sǝ̄́m

ECHN: sǝ̄́m

EPCHN: sǝ̄́m

MPCHN: sǝ̄́m

LPCHN: sǝ̄́m

MCHN: sʌ́m

Перевод: rice (in grain); to add rice to gruel [L.Zhou]

OSHANIN: 1) рис с мясной подливкой; 2) рис (в зерне); 3) рассыпаться; рассыпчатый

Комментарии: Standard Sino-Viet. is tâ`m.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 119

OSHVAL: 5323

Код по Карлгрену: 0647 f

Вьетнамское чтение: tấm

Иероглиф: 縮

Современное (пекинское) чтение: suō

OCHN: sruk

CCHN: sruk

WCHN: ṣǝuk

ECHN: ṣǝuk

EPCHN: ṣɨuk

MPCHN: ṣuk

LPCHN: ṣuk

MCHN: ṣük

Перевод: to bind together; to collect; as su 4 "to strain wine" or "to bind, lash"

OSHANIN: 1) сжимать, уменьшать, сокращать; сокращаться, сжиматься; уменьшенный; садиться (о платье); 2) втягивать (голову); 3) отдергивать (руку); 4) поджимать (ногу); 5) морщить (лоб); 6) экономить, урезывать себя; 7) отстраняться, оступиться

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 1661

Код по Карлгрену: 1029 c

Иероглиф: 績

Современное (пекинское) чтение: jī

Перевод: to spin; achievement, work, result

OSHANIN: 1) сучить, прясть, соединять (концы нитей); 2) продолжать; 3) дела, успехи

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 7938

Код по Карлгрену: 0868 v

Иероглиф: 繆

Современное (пекинское) чтение: miù miào

OSHANIN: 1) ошибка; заблуждаться; абсурд; лгать; ложный; нелепый, см. 謬; 2) Мю, Мяо (фамилия); [móu] запутаться, быть вовлеченным; [mù] см. 穆; [jiū] повесить

RADICAL: 120

OSHVAL: 4116

Код по Карлгрену: 1069 l

Иероглиф: 縷

Современное (пекинское) чтение: lǚ

OCHN: r(h)oʔ

CCHN: r(h)ó

WCHN: r(h)wá

ECHN: r(h)wá

EPCHN: l(h)wó

MPCHN: l(h)wó

LPCHN: l(h)wó

MCHN: lǘ

Перевод: silk thread [L.Zhou]

OSHANIN: 1) шелковинка, нить; счетный суффикс нитей; 2) тонкий; 3) обстоятельный, подробный; [lóu] лохмотья, рубище, вм. 褸

Комментарии: Viet. lụa is a colloquial loan (probably of Late Han time); regular Sino-Viet. is lũ.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 120

OSHVAL: 8819

Код по Карлгрену: 0123 h

Вьетнамское чтение: lụa

Иероглиф: 縲

Современное (пекинское) чтение: léi

OCHN: ruj

CCHN: rwǝj

WCHN: rwǝj

ECHN: rwǝj

EPCHN: lwij

MPCHN: lwij

LPCHN: lwi

MCHN: lwi

Перевод: rope, bonds

OSHANIN: узы, путы (для связывания вместе преступников)

Комментарии: For *r cf. Fuzhou lui².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 120

OSHVAL: 8264

Код по Карлгрену: 0577 s

Иероглиф: 繃

Современное (пекинское) чтение: bēng

OCHN: prǝ̄ŋ

CCHN: prǝ̄ŋ

WCHN: prǝ̄ŋ

ECHN: prǝ̄ŋ

EPCHN: pǝ̣̄ŋ

MPCHN: piǝ̣̄ŋ

LPCHN: piǝ̣̄ŋ

MCHN: pạiŋ

Перевод: to band, bandage [Han]

OSHANIN: 1) бинт, повязка; накладывать бинт; 2) сметывать, сшивать на живую нитку; 3) надуть, обмануть; 4) детское платье; [bèng] выдернуть (нитку), распороть

RADICAL: 120

OSHVAL: 3496

Код по Карлгрену: 0886 o

Вьетнамское чтение: băng

Иероглиф: 縫

Современное (пекинское) чтение: féng

OCHN: bhoŋ

CCHN: bhoŋ

WCHN: bhoŋ

ECHN: bhoŋ

EPCHN: bhoŋ

MPCHN: bhoŋ

LPCHN: bhoŋ

MCHN: böuŋ

Перевод: to sew

OSHANIN: шить; портняжничать; чинить, штопать; [fèng] 1) шов, рубец; 2) щель, трещина

Комментарии: For initial *bh- cf. Chaozhou phoŋ², Fuzhou phuŋ². A derived word (written in the same way) is OC *bhoŋ-s 'seam' (MC bö̀uŋ, FQ 扶用, Pek. fèng; cf. also Min forms: Xiamen phaŋ⁶, Chaozhou phaŋ⁶, Fuzhou phoŋ⁵).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 6509

Код по Карлгрену: 1197 x

Шицзин: 18.3_

Иероглиф: 總

Современное (пекинское) чтение: zǒng

OCHN: cōŋʔ

CCHN: cṓŋ

WCHN: cṓŋ

ECHN: cṓŋ

EPCHN: cṓŋ

MPCHN: cṓŋ

LPCHN: cwṓŋ

MCHN: cúŋ

Перевод: to bundle, tie together

OSHANIN: 1) сводить вместе, собирать воедино; обобщать; древн. связывать в пучок (напр. волосы); 2) обобщенный, общий; всеобщий; 3) оптовый; 4) валовой; 5) подытоживать; итог; в сумме; в общем, в совокупности; 6) управлять, заведовать; начальствовать, командовать; 7) главный; основной; генеральный; 8) в конечном счете, во всяком случае; безусловно, обязательно; с последующим отрицанием ни в коем случае; 9) всегда, вообще; с последующим отрицанием никогда

Комментарии: In Shijing (18.3) the character is believed to be a loan for OC *cōŋ, MC cuŋ, Mand. zōng 'bundle of 80 threads' (Schüssler does not distinguish between these two readings), later usually written with another character (MC FQ 子紅). The two words are obviously related (perhaps just dialectal variants). The same word is also written as 稯 q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 8412

Код по Карлгрену: 1199 i-k

Цзяньчуань Бай: cõ3-

Дали Бай: cu3-

Бицзян Бай: cõ1-

Шицзин: 18.3_

Иероглиф: 縱

Современное (пекинское) чтение: zòng

OCHN: coŋs

CCHN: coŋh

WCHN: coŋh

ECHN: cjoŋh

EPCHN: cjòŋ

MPCHN: cjòŋ

LPCHN: cjòŋ

MCHN: cjö̀uŋ

Перевод: to release, let off; indulgent, licentious; granted that, even though

OSHANIN: 1) освобождать, отпускать (на волю); выпускать (стрелу); 2) распустить(ся), избаловать(ся); своевольничать; распоясаться; произвол; распущенный; 3) если бы..., пусть даже..., допустим, что...; [zōng] 1) перпендикулярный; вертикальный; 2) долгота; меридиан; [zǒng] 1) быстро, поспешно; деловито; 2) толпиться; во множестве; 3) подстрекать, возбуждать

Комментарии: During Late Zhou used also for *coŋ 'perpendicular, longitudinal' (earlier written as 從), as well as for *coŋʔ, MC cjö́uŋ, Mand. zǒng 'hasty, quick; multitude, crowd' (usually reduplicated: *coŋʔ-coŋʔ). In Viet. the usage of tung for 'cast, throw' is colloquial: standard Sino-Viet. is túng.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 5854

Код по Карлгрену: 1191 h

Вьетнамское чтение: tung

Иероглиф: 繅

Современное (пекинское) чтение: sāo

OSHANIN: 1) разматывать коконы; шелкомотальный; 2) см. 藻

RADICAL: 120

OSHVAL: 5382

Код по Карлгрену: 1169 d