Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 繁

Современное (пекинское) чтение: fán

OCHN: b(h)ar

CCHN: b(h)an

WCHN: b(h)an

ECHN: b(h)wan

EPCHN: b(h)wan

MPCHN: b(h)wǝn

LPCHN: b(h)wǝn

MCHN: bwǝn

Перевод: be abundant, numerous

OSHANIN: 1) много; многочисленный, обильный; 2) сложный; излишний; затруднительный; утомительный; 3) подпруга; 4) Фань (фамилия); [pó] По (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 8283

Код по Карлгрену: 0265 a-c

Иероглиф: 縹

Современное (пекинское) чтение: piǎo

OSHANIN: 1) синеватый шелк; голубоватый; 2) книжные обертки, тао

RADICAL: 120

OSHVAL: 8178

Код по Карлгрену: 1157 j

Иероглиф: 繈

Современное (пекинское) чтение: qiǎng

OCHN: kaŋʔ

CCHN: káŋ

WCHN: káŋ

ECHN: káŋ

EPCHN: káŋ

MPCHN: káŋ

LPCHN: káŋ

MCHN: káŋ

Перевод: string, cord

OSHANIN: 1) см. 鏹; 2) см. 襁

Комментарии: Modern q- is irregular.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 120

OSHVAL: 8732

Код по Карлгрену: 0713 c

Иероглиф: 縵

Современное (пекинское) чтение: mán

OCHN: m(h)āns

CCHN: m(h)ānh

WCHN: m(h)ānh

ECHN: m(h)ānh

EPCHN: m(h)ā̀n

MPCHN: m(h)ā̀n

LPCHN: m(h)ā̀n

MCHN: mwần

Перевод: plain silk; plain, unadorned [LZ]

OSHANIN: простой (без узоров) шелк; безыскусственный, простой; [màn] 1) щедрый, милостивый; 2) медлить, откладывать

RADICAL: 120

OSHVAL: 6031

Код по Карлгрену: 0266 k

Иероглиф: 縯

Современное (пекинское) чтение: tao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 罄

Современное (пекинское) чтение: qìng

Перевод: be empty, exhausted; entirely

OSHANIN: 1) пустота; опустеть; кончиться; 2) целиком, полностью; 3) цин (ударный музыкальный инструмент из глины)

RADICAL: 121

OSHVAL: 1006

Код по Карлгрену: 0832 d

Иероглиф: 翳

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: ʔījs

CCHN: ʔīć

WCHN: ʔjǝ̄ś

ECHN: ʔiǝ̄ś

EPCHN: ʔiēś

MPCHN: ʔiḕj

LPCHN: ʔiḕj

MCHN: ʔìej

Перевод: dead wood

OSHANIN: 1) бельмо, катаракта; 2) скрывать, прятать; затенять; 3) большой веер

Комментарии: Also read *ʔīj, MC ʔiej (FQ 烏系). The basic meaning of the character is 'shade, protection; darkness, purblind', but it is attested only since Late Zhou.

RADICAL: 124

OSHVAL: 3344

Код по Карлгрену: 0589 f

Го-он: ai

Кан-он: ei

Японское чтение: ai;ei;kage;kageri

Иероглиф: 翼

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: Łǝk

CCHN: Łǝk

WCHN: lǝk

ECHN: źǝk

EPCHN: źɨk

MPCHN: jɨk

LPCHN: jɨk

MCHN: jik

Перевод: wing

OSHANIN: 1) крыло (птицы; самолета); плавник (рыбы); фланг, крыло (армии); 2) закрывать крыльями; прикрывать с боков; помогать, поддерживать; 3) почитать, уважать; авторитет; 4) светлый, ясный; 5) лодка; 6) И (созвездие); 7) И (княжество); 8) И (фамилия)

Комментарии: Used also for a number of homonymous words: *Łǝk 'be orderly; respectful'; *Łǝk 'bright'; *Łǝk 'next-following, next day, tomorrow'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 124

OSHVAL: 7856

Код по Карлгрену: 0954 d

Вьетнамское чтение: dụ'c

Иероглиф: 聱

Современное (пекинское) чтение: áo

OSHANIN: 聱牙 тяжелый (о слоге сочинения)

RADICAL: 128

OSHVAL: 2693

Иероглиф: 聲

Современное (пекинское) чтение: shēng

OCHN: heŋ

CCHN: heŋ

WCHN: heŋ

ECHN: hjeŋ

EPCHN: hjeŋ

MPCHN: hjeŋ

LPCHN: hjeŋ

MCHN: śeŋ

Перевод: sound; note, fame

OSHANIN: 1) голос; звук; 2) тон; интонация; музыкальное ударение; музыка; 3) новость, весть; 4) репутация; известность; 5) изложить, заявить; вслух; 6) фон. начальный согласный звук (в слоге)

Комментарии: Viet. tiếng is colloquial; standard Sino-Viet. is thanh.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 128

OSHVAL: 2692

Код по Карлгрену: 0822 a

Вьетнамское чтение: tiếng

Цзяньчуань Бай: chẽ4-

Дали Бай: cher4-

Бицзян Бай: ṭhã4

Иероглиф: 聰

Современное (пекинское) чтение: cōng

Перевод: be perceptive, hearing well, intelligent

OSHANIN: 1) чуткий (слух); 2) умный; способный; остроумный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 128

OSHVAL: 8409

Код по Карлгрену: 1199 f

Иероглиф: 聯

Современное (пекинское) чтение: lián

OCHN: ran

CCHN: ran

WCHN: ran

ECHN: ran

EPCHN: len

MPCHN: len

LPCHN: len

MCHN: len

Перевод: join, bring together [LZ]

OSHANIN: 1) соединять, связывать; связь; союз; связно, подряд; 2) пара (напр. надписей); парный; параллельный; симметричный; 3) федерация; сокр. СССР; всесоюзный

Комментарии: = 連 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 128

OSHVAL: 2743

Код по Карлгрену: 0214 a

Иероглиф: 聳

Современное (пекинское) чтение: sǒng

OCHN: shoŋʔ

CCHN: shóŋ

WCHN: shóŋ

ECHN: shjóŋ

EPCHN: shjóŋ

MPCHN: shjóŋ

LPCHN: shjóŋ

MCHN: sjö́uŋ

Перевод: incite, encourage; scare, fear [LZ]

OSHANIN: 1) возбуждать, подстрекать; 2) пугаться; бояться; 3) высокий; вздыматься; возвышаться

Комментарии: For *sh cf. Xiamen chiŋ⁵ (reflecting *shoŋʔ-s).

RADICAL: 128

OSHVAL: 2691

Код по Карлгрену: 1191 j

Иероглиф: 臆

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: ʔ(r)ǝk

CCHN: ʔ(r)ǝk

WCHN: ʔ(r)ǝk

ECHN: ʔ(r)ǝk

EPCHN: ʔɨk

MPCHN: ʔɨk

LPCHN: ʔɨk

MCHN: ʔik

Перевод: breast, chest [Han]

OSHANIN: 1) грудь, сердце; мысли, чувства, взгляды; помыслы; 2) соображать, предугадывать; догадка

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 130

OSHVAL: 8377

Код по Карлгрену: 0957 i

Вьетнамское чтение: ú'c

Иероглиф: 臃

Современное (пекинское) чтение: yǒng

OSHANIN: опухоль

RADICAL: 130

OSHVAL: 877

Иероглиф: 膺

Современное (пекинское) чтение: yīng

OCHN: ʔrǝŋ

CCHN: ʔrǝŋ

WCHN: ʔrǝŋ

ECHN: ʔrǝŋ

EPCHN: ʔiŋ

MPCHN: ʔiŋ

LPCHN: ʔiŋ

MCHN: ʔiŋ

Перевод: breast, chest; breast-plate, belly-band (for horse); (to turn the chest:) to resist, withstand

OSHANIN: 1) грудь; 2) занимать (пост); получить, заслужить (награду); 3) бить; поразить

RADICAL: 130

OSHVAL: 3526

Иероглиф: 臂

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: peks

CCHN: peh

WCHN: peh

ECHN: pjeh

EPCHN: pjè

MPCHN: pjè

LPCHN: pjè

MCHN: pjè

Перевод: arm

OSHANIN: рука от плеча до кисти; локоть

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3553

Иероглиф: 臀

Современное (пекинское) чтение: tún

OCHN: dǝ̄n (~ -r)

CCHN: dǝ̄n

WCHN: dǝ̄n

ECHN: dǝ̄n

EPCHN: dǝ̄n

MPCHN: dǝ̄n

LPCHN: dǝ̄n

MCHN: don

Перевод: buttocks [LZ]

OSHANIN: 1) ягодицы, зад; 2) дно, основание

Комментарии: Labialization in MC is probably secondary. For *d- cf. Fuzhou toŋ²; Chaozhou tieŋ⁴ reflects an unattested variant *dǝ̄nʔ (~-rʔ), MC *díen.

RADICAL: 130

OSHVAL: 3570

Код по Карлгрену: 0429 b-c

Иероглиф: 膿

Современное (пекинское) чтение: nóng

OCHN: nhūŋ

CCHN: nhūŋ

WCHN: nhǝ̄uŋ

ECHN: nhǝ̄uŋ

EPCHN: nhǝ̄uŋ

MPCHN: nhǝ̄uŋ

LPCHN: nhōŋ

MCHN: noŋ

Перевод: pus [Han]

OSHANIN: гной; гнойный

Комментарии: For *nh- cf. Shaowu nuŋ⁷, Jianou noŋ⁶ (reflecting a variant *nhūŋ-s).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 5650

Код по Карлгрену: 1005 h

Цзяньчуань Бай: nü7

Дали Бай: nu7

Бицзян Бай: nü7

Иероглиф: 膽

Современное (пекинское) чтение: dǎn

OCHN: tāmʔ

CCHN: tā́m

WCHN: tā́m

ECHN: tā́m

EPCHN: tā́m

MPCHN: tā́m

LPCHN: tā́m

MCHN: tấm

Перевод: gall, gall bladder [L.Zhou]

OSHANIN: 1) желчный пузырь (символ храбрости); желчь; 2) степень храбрости, смелости, мужества и отваги; 3) внутренняя оболочка (поверхность) кровеносного сосуда

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 1166

Код по Карлгрену: 0619 l

Цзяньчуань Бай: tã1

Дали Бай: ta1

Бицзян Бай: tĩ1