Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 蟒

Современное (пекинское) чтение: mǎng

OSHANIN: 1) удав, питон (Boa constrictor); 2) миф. четырехпалый дракон

RADICAL: 142

OSHVAL: 2756

Иероглиф: 蟆

Современное (пекинское) чтение: má

OCHN: m(h)rā

CCHN: m(h)rā

WCHN: m(h)rā

ECHN: m(h)rǟ

EPCHN: m(h)ạ̄

MPCHN: m(h)ạ̄

LPCHN: m(h)ạ̄

MCHN: mạ

Перевод: frog [Han]

OSHANIN: лягушка

Комментарии: Used only within the compound 蝦蟆 *g(h)rā-m(h)rā id.

RADICAL: 142

OSHVAL: 4900

Код по Карлгрену: 0802 m

Цзяньчуань Бай: -mɛ4

Дали Бай: -mer5

Бицзян Бай: -mo4

Иероглиф: 螫

Современное (пекинское) чтение: shì

Перевод: to sting; sting

OSHANIN: ужалить, укусить (о змее); [hè] гневный; распаленный яростью

RADICAL: 142

OSHVAL: 8751

Код по Карлгрену: 0793 e

Иероглиф: 螻

Современное (пекинское) чтение: lóu

OCHN: r(h)ō

CCHN: r(h)ō

WCHN: r(h)wā

ECHN: r(h)wā

EPCHN: l(h)ōw

MPCHN: l(h)ǝ̄w

LPCHN: l(h)ǝ̄w

MCHN: lʌw

Перевод: mole-cricket; frog [LZ]

OSHANIN: зоол. медведка (Gryllotalpa africana)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 142

OSHVAL: 8820

Код по Карлгрену: 0123 l

Иероглиф: 螺

Современное (пекинское) чтение: luó

OCHN: rhōj

CCHN: rhwāj

WCHN: rhwāj

ECHN: rhwǟ

EPCHN: lhwā

MPCHN: lhwā

LPCHN: lhwā

MCHN: lwâ

Перевод: a k. of mollusc [Han]

OSHANIN: 1) улитка; спиральная раковина (моллюска); 2) спираль; винт; винтовой, спиральный; завитой; курчавый, вьющийся (о волосах); 3) тушь; черная краска; черный; 4) чарка, рог

Комментарии: For *rh cf. Jianou so², Jianyang sui².

RADICAL: 142

OSHVAL: 8265

Иероглиф: 蟈

Современное (пекинское) чтение: guō

OSHANIN: 蟈蟈兒 цикада; кузнечик

RADICAL: 142

OSHVAL: 1889

Код по Карлгрену: 0929 t

Иероглиф: 蟋

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: srit

CCHN: srit

WCHN: ṣjǝt

ECHN: ṣǝt

EPCHN: ṣɨt

MPCHN: ṣɨt

LPCHN: ṣɨt

MCHN: ṣit

Перевод: cricket

OSHANIN: сверчок (Gryllodes berthellus)

Комментарии: Used only in 蟋蟀 *srit-srut 'cricket'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 142

OSHVAL: 8463

Иероглиф: 褻

Современное (пекинское) чтение: xiè

OCHN: sŋhet

CCHN: sŋ̥et

WCHN: sŋ̥jat

ECHN: s(h)jat

EPCHN: s(h)jet

MPCHN: s(h)jet

LPCHN: s(h)jet

MCHN: sjet

Перевод: garment next to body; to be familiar, disrespectful

OSHANIN: 1) нательный; затрапезный; 2) грязный, непристойный; пачкать; 3) профанация; фамильярный; за панибрата

RADICAL: 145

OSHVAL: 5756

Код по Карлгрену: 0330 n

Иероглиф: 褶

Современное (пекинское) чтение: diè

OCHN: l(h)ēp

CCHN: l(h)ēp

WCHN: l(h)jāp

ECHN: l(h)iāp

EPCHN: d(h)iēp

MPCHN: d(h)iēp

LPCHN: d(h)iēp

MCHN: diep

Перевод: double, lined (garment)

OSHANIN: платье на подкладке; [xì] платье для верховой езды; [zhé] складки; сборки

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 145

OSHVAL: 1643

Код по Карлгрену: 0690 g

Иероглиф: 襄

Современное (пекинское) чтение: xiāng

OCHN: snhaŋ

CCHN: sn̥aŋ

WCHN: sn̥aŋ

ECHN: s(h)jaŋ

EPCHN: s(h)jaŋ

MPCHN: s(h)jaŋ

LPCHN: s(h)jaŋ

MCHN: sjaŋ

Перевод: to rise above, raise; carry through, achieve

OSHANIN: 1) помогать; 2) сделать, довести до конца; 3) устранять, удалять; выпалывать; 4) оборот (напр. светил); 5) Сян (фамилия)

Комментарии: Also used for a homonymous *snhaŋ 'to remove'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 145

OSHVAL: 5702

Код по Карлгрену: 0730 a

Го-он: sau

Кан-он: siyau

Японское чтение: shō;sō;jō;noboru;ageru;harau;tasukeru

Шицзин: 46.2_

Иероглиф: 褸

Современное (пекинское) чтение: lǜ

OCHN: rhō

CCHN: rhō

WCHN: rhwā

ECHN: rhwā

EPCHN: lhōw

MPCHN: lhǝ̄w

LPCHN: lhǝ̄w

MCHN: lʌw

Перевод: a k. of clothes, robe overlap [Han]

OSHANIN: 1) рубище, лохмотья, рвань; 2) пола платья

Комментарии: For *rh cf. Chaozhou lau¹, Fuzhou löü⁵ (reflecting *rhō-s).

RADICAL: 145

OSHVAL: 8813

Иероглиф: 褽

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0525 g

Иероглиф: 覬

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: krǝjs

CCHN: krǝjh

WCHN: krǝjh

ECHN: krǝś

EPCHN: kiś

MPCHN: kìj

LPCHN: kì

MCHN: kì

Перевод: to long for

OSHANIN: страстно желать; вожделение

Комментарии: Cf. 冀 'to hope'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 147

OSHVAL: 7417

Иероглиф: 謎

Современное (пекинское) чтение: mí

OCHN: mīj

CCHN: mīj

WCHN: mjǝ̄j

ECHN: miǝ̄j

EPCHN: miēj

MPCHN: miēj

LPCHN: miēj

MCHN: miej

Перевод: riddle [Tang]

OSHANIN: загадка

Комментарии: For *m cf. Xiamen me²; most Min forms (Chaozhou mi⁴, Fuzhou me⁶, Jianou mi⁶) reflect *mīj-s.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 6572

Иероглиф: 謗

Современное (пекинское) чтение: bàng

OCHN: pāŋs

CCHN: pāŋh

WCHN: pāŋh

ECHN: pāŋh

EPCHN: pā̀ŋ

MPCHN: pā̀ŋ

LPCHN: pā̀ŋ

MCHN: pầŋ

Перевод: to speak ill of, slander [L.Zhou]

OSHANIN: клеветать, позорить; злословить за спиной; клевета

RADICAL: 149

OSHVAL: 4241

Код по Карлгрену: 0740 |k ́

Вьетнамское чтение: báng

Иероглиф: 謙

Современное (пекинское) чтение: qiān

OCHN: khēm

CCHN: khēm

WCHN: khjam

ECHN: khjam

EPCHN: khjem

MPCHN: khjem

LPCHN: khjem

MCHN: khiem

Перевод: be modest

OSHANIN: 1) скромный; уступчивый; 2) вежливый, почтительный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 5438

Код по Карлгрену: 0627 f

Вьетнамское чтение: khiêm

Иероглиф: 講

Современное (пекинское) чтение: jiǎng

OCHN: krōŋʔ

CCHN: krṓŋ

WCHN: krṓŋ

ECHN: krṓŋ

EPCHN: kọ̄́ŋ

MPCHN: kọ̄́ŋ

LPCHN: kọ̄́ŋ

MCHN: kạ́uŋ

Перевод: to explain, discuss, investigate

OSHANIN: 1) говорить; разговаривать; толковать, объяснять; 2) читать (лекцию), преподавать; 3) изучать, исследовать, анализировать; 4) договориться; уладить спор; обсудить; 5) 3-е число (в телеграммах)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 4024

Код по Карлгрену: 1198 a

Вьетнамское чтение: gia`ng

Иероглиф: 謊

Современное (пекинское) чтение: huǎng

OSHANIN: 1) лгать; ложь; обман; ложный; 2) завышенная цена

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 7601

Иероглиф: 謠

Современное (пекинское) чтение: yáo

Перевод: to chant

OSHANIN: 1) народные песни; баллада; стихи свободной формы; 2) злостные слухи; клевета, сплетни

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 999

Код по Карлгрену: 1144 j

Иероглиф: 謝

Современное (пекинское) чтение: xiè

OCHN: lhiaks

CCHN: lhiah

WCHN: lhiah

ECHN: zhäh

EPCHN: zhà

MPCHN: zhà

LPCHN: zhà

MCHN: zjà

Перевод: to give up

OSHANIN: 1) благодарить; отблагодарить; спасибо; 2) отклонить, отказаться; не принимать; уйти в отставку; 3) опасть (о цветах); 4) уйти, разойтись; 5) умереть; 6) признать вину (ошибку)

Комментарии: A later semantic development is 'to give up' > 'to thank, be thankful'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 3145

Код по Карлгрену: 0807 g

Вьетнамское чтение: tạ