Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 謄

Современное (пекинское) чтение: téng

OCHN: Łhǝ̄ŋ

CCHN: Łhǝ̄ŋ

WCHN: Łhǝ̄ŋ

ECHN: lhǝ̄ŋ

EPCHN: dhǝ̄ŋ

MPCHN: dhǝ̄ŋ

LPCHN: dhǝ̄ŋ

MCHN: dʌŋ

Перевод: to write down, record [Han]

OSHANIN: переписывать, копировать, списывать

Комментарии: For *Łh cf. Xiamen thiŋ², Chaozhou theŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 1153

Иероглиф: 謐

Современное (пекинское) чтение: mì

OSHANIN: 1) спокойный, тихий; 2) осторожный

RADICAL: 149

OSHVAL: 717

Код по Карлгрену: 0405 t

Иероглиф: 豁

Современное (пекинское) чтение: huō

OCHN: hʷāt

CCHN: hwāt

WCHN: hwāt

ECHN: hwāt

EPCHN: hwāt

MPCHN: hwāt

LPCHN: hwāt

MCHN: xwât

Перевод: empty [LZ]

OSHANIN: 1) щель, скважина, отверстие; зиять; 2) открытый, очевидный, откровенный; великодушный; 3) настежь; нараспашку; 4) прощать; 5) разбрасывать; сеять; 6) открытая долина; горловина

RADICAL: 150

OSHVAL: 1364

Код по Карлгрену: 0314 g

Иероглиф: 谿

Современное (пекинское) чтение: xī

OSHANIN: 1) ложбина горного ручья, см. 溪; 2) пустой

RADICAL: 150

OSHVAL: 1367

Код по Карлгрену: 0876 q

Иероглиф: 豳

Современное (пекинское) чтение: bīn

OCHN: prǝn

CCHN: prǝn

WCHN: prǝn

ECHN: prǝn

EPCHN: pin

MPCHN: pin

LPCHN: pin

MCHN: pin

Перевод: a personal and geographic name

OSHANIN: ист. Бинь (название княжества, находившегося на территории нынешней провинции Шэньси)

RADICAL: 152

OSHVAL: 992

Иероглиф: 賺

Современное (пекинское) чтение: zhuàn zuàn

OSHANIN: зарабатывать; подработать; выручка (от продажи); продать с прибылью; выгадать; наживать(ся); [zuàn] обманывать, надувать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 5442

Иероглиф: 賽

Современное (пекинское) чтение: sài

OCHN: sǝ̄ks (?)

CCHN: sǝ̄h

WCHN: sǝ̄h

ECHN: sǝ̄h

EPCHN: sǝ̄̀

MPCHN: sǝ̄̀

LPCHN: sǝ̄̀j

MCHN: sʌ̀j

FANQIE: 四愛

RHYME: 隊

OSHANIN: 1) соревноваться; конкурировать; состязание, соревнование; 2) благодарственное жертвоприношение; древн. религиозный праздник; карнавал; шествие; 3) Сай (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 8034

Иероглиф: 購

Современное (пекинское) чтение: gòu

OCHN: kōs

CCHN: kōh

WCHN: kwāh

ECHN: kwāh

EPCHN: kṑw

MPCHN: kǝ̄̀w

LPCHN: kǝ̄̀w

MCHN: kʌ̀w

Перевод: to barter, buy [L.Zhou]

OSHANIN: 1) купить; 2) подкупать, обещать награду

Комментарии: Probably etymologically = 遘, 覯 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 4028

Код по Карлгрену: 0109 k

Го-он: ku

Кан-он: kou

Японское чтение: kō;aganau

Иероглиф: 賻

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: b(h)(r)as

CCHN: b(h)(r)ah

WCHN: b(h)(r)ah

ECHN: b(h)(r)wah

EPCHN: b(h)wò

MPCHN: b(h)wò

LPCHN: b(h)wò

MCHN: bǜ

Перевод: money contribution to cost of burying [LZ]

OSHANIN: оказать материальную помощь на похороны

RADICAL: 154

OSHVAL: 3195

Код по Карлгрену: 0102 |x ́

Иероглиф: 趨

Современное (пекинское) чтение: qū

Перевод: to hasten, run

OSHANIN: 1) быстро идти; спешить, торопиться; 2) направляться к...; стремиться; иметь тенденцию к...; [cù] торопить; понуждать, см. 促

RADICAL: 156

OSHVAL: 5822

Иероглиф: 蹉

Современное (пекинское) чтение: cuō

OSHANIN: 1) оступиться; 2) ошибаться; промах, ошибка

RADICAL: 157

OSHVAL: 95

Иероглиф: 蹋

Современное (пекинское) чтение: tà

OCHN: d(h)āp

CCHN: d(h)āp

WCHN: d(h)āp

ECHN: d(h)āp

EPCHN: d(h)āp

MPCHN: d(h)āp

LPCHN: d(h)āp

MCHN: dâp

Перевод: to trample, stamp on [Han]

OSHANIN: ступать; топтать, попирать ногами, см. 踏

Комментарии: Possibly of Austroasiatic origin: cf. PAA *dɨ:p / *dɨp 'beat, trample', Thai dup 'beat'.

RADICAL: 157

OSHVAL: 3334

Код по Карлгрену: 0628 b

Вьетнамское чтение: d_ạp

Иероглиф: 蹈

Современное (пекинское) чтение: dào

Перевод: be shifting, changeable

OSHANIN: 1) топтать; наступать (на что-л.); 2) попирать, нарушать; 3) проводить; следовать, подражать

RADICAL: 157

OSHVAL: 1050

Код по Карлгрену: 1078 l

Иероглиф: 蹊

Современное (пекинское) чтение: xī

OSHANIN: 1) тропа, тропинка; дорожка; идти напрямик, прокладывать тропу; 2) неровный; 3) причудливый, странный

RADICAL: 157

OSHVAL: 4937

Код по Карлгрену: 0876 l

Иероглиф: 轄

Современное (пекинское) чтение: xiá

OCHN: g(h)rāt

CCHN: g(h)rāt

WCHN: grāt (~ ɣ-)

ECHN: grāt (~ ɣ-)

EPCHN: gạ̄t (~ ɣ-)

MPCHN: gạ̄t (~ ɣ-)

LPCHN: gạ̄t (~ ɣ-)

MCHN: ɣạt

Перевод: wheel-axle cap with linch-pin [LZ]

OSHANIN: 1) управлять, ведать, контролировать; 2) находиться в ведении; 3) чека; 4) стук повозки

Комментарии: = 舝 q. v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 159

OSHVAL: 1328

Код по Карлгрену: 0314 f

Иероглиф: 輾

Современное (пекинское) чтение: zhǎn

OCHN: tranʔ

CCHN: trán

WCHN: ṭán

ECHN: ṭán

EPCHN: ṭén

MPCHN: ṭén

LPCHN: ṭén

MCHN: ṭén

Перевод: roll over

OSHANIN: делать полоборота (вокруг оси); [niǎn] 1) переехать колесами (что-л.); 2) каток, каменный валек; прокатывать (металл); давить; дробить, вм. 碾

Комментарии: A half-reduplication, in Shi used only within the compound 輾轉 *tranʔ-tronʔ id. [W.Baxter would rather reconstruct *trenʔ because of the "e-o"-binomial rule.]

RADICAL: 159

OSHVAL: 5636

Код по Карлгрену: 0201 b

Шицзин: 1.2

Иероглиф: 轂

Современное (пекинское) чтение: gǔ

OCHN: k(l)ōk

CCHN: kōk

WCHN: kōk

ECHN: kōk

EPCHN: kōk

MPCHN: kōk

LPCHN: kwōk

MCHN: kuk

Перевод: nave of wheel

OSHANIN: втулка колеса

Комментарии: Cf. PA *kòĺbèk`V 'wheel hub'.

RADICAL: 159

OSHVAL: 6125

Код по Карлгрену: 1226 j

Иероглиф: 轅

Современное (пекинское) чтение: yuán

OCHN: w(h)an

CCHN: w(h)an

WCHN: w(h)an

ECHN: w(h)an

EPCHN: w(h)an

MPCHN: w(h)ǝn

LPCHN: w(h)ǝn

MCHN: wǝn

Перевод: carriage pole, thill [LZ]

OSHANIN: 1) оглобля; 2) правительственное учреждение; 3) Юань (фамилия)

Комментарии: For *w cf. Xiamen uan², Chaozhou ueŋ², Fuzhou uoŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 159

OSHVAL: 5742

Код по Карлгрену: 0256 e

Иероглиф: 輿

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: la

CCHN: la

WCHN: la

ECHN: źa

EPCHN: źo

MPCHN: jo

LPCHN: jo

MCHN: jö

Перевод: beginning (in the compound .... quan-yu); the (lifted) top part of a carriage, carriage box, carriage

OSHANIN: 1) экипаж, повозка, колесница; 2) паланкин, носилки; нести на плечах; ноша, бремя; 3) восседать, ехать на...; переносить на носилках; 4) массы, толпа; 5) земля

Комментарии: The meaning 'vehicle, carriage; carrier, carry on the shoulders' is attested since Late Zhou.

RADICAL: 159

OSHVAL: 7879

Код по Карлгрену: 0089 j

Иероглиф: 避

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: beks

CCHN: beh

WCHN: beh

ECHN: bjeh

EPCHN: bjè

MPCHN: bjè

LPCHN: bjè

MCHN: bjè

Перевод: to avoid

OSHANIN: 1) убегать от...; спасаться от...; 2) уклоняться от встречи, избегать; скрываться

Комментарии: For *b cf. Xiamen, Chaozhou pi⁶, Fuzhou pie⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6495

Код по Карлгрену: 0853 u