Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 鍛

Современное (пекинское) чтение: duàn

OCHN: tōns

CCHN: twānh

WCHN: twānh

ECHN: twānh

EPCHN: twā̀n

MPCHN: twā̀n

LPCHN: twā̀n

MCHN: twần

Перевод: to hammer, forge; hammering stone

OSHANIN: 1) закалять (металл); плавить; ковать; 2) закалка, тренировка (напр. кадров)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 6121

Код по Карлгрену: 0172 c

Иероглиф: 鍰

Современное (пекинское) чтение: huán

OCHN: whrān

CCHN: whrān

WCHN: whrān

ECHN: whrān

EPCHN: whạ̄n

MPCHN: whạ̄n

LPCHN: whạ̄n

MCHN: ɣwạn

Перевод: name of an ancient weight

Комментарии: For *wh- cf. Fuzhou khuaŋ².

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0255 m

Иероглиф: 鍚

Современное (пекинское) чтение: yáng

OSHANIN: металлическое украшение на лбу лошади*

RADICAL: 167

OSHVAL: 9999

Код по Карлгрену: 0720 t

Иероглиф: 鍔

Современное (пекинское) чтение: è

OSHANIN: острие, лезвие

RADICAL: 167

OSHVAL: 4444

Код по Карлгрену: 0788 m

Иероглиф: 闊

Современное (пекинское) чтение: kuò

OCHN: khʷāt

CCHN: khwāt

WCHN: khwāt

ECHN: khwāt

EPCHN: khwāt

MPCHN: khwāt

LPCHN: khwāt

MCHN: khwât

Перевод: be far apart

OSHANIN: 1) широкий, просторный; ширина, шириною в...; 2) отдаленный, далекий; 3) богатый; щедрый; роскошный, шикарный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 169

OSHVAL: 3381

Код по Карлгрену: 0302 q

Шицзин: 31.4_, 31.5_

Иероглиф: 闋

Современное (пекинское) чтение: què

Перевод: to finish, be at rest

OSHANIN: кончиться, прийти к концу; остановиться

RADICAL: 169

OSHVAL: 3426

Код по Карлгрену: 0605 k

Иероглиф: 闌

Современное (пекинское) чтение: lán

OCHN: rān

CCHN: rān

WCHN: rān

ECHN: rān

EPCHN: lān

MPCHN: lān

LPCHN: lān

MCHN: lân

Перевод: rail, fence; to bar

OSHANIN: 1) поздний; конец (периода); 2) самовольно, без разрешения; 3) преграждать; отделять, см. 攔; 4) перила, см. 欄

Комментарии: Occurs in bronze inscriptions (perhaps in the sense of 爛 *rān-s) , but absent in Schüssler's dictionary. For *r- cf. Xiamen lan², Chaozhou, Fuzhou laŋ², Jianou luiŋ⁹.

RADICAL: 169

OSHVAL: 3431

Код по Карлгрену: 0185 f-g

Иероглиф: 闈

Современное (пекинское) чтение: wéi

OCHN: w(h)ǝj

CCHN: w(h)ǝj

WCHN: w(h)ǝj

ECHN: w(h)ǝj

EPCHN: w(h)ɨj

MPCHN: w(h)ɨj

LPCHN: w(h)ɨj

MCHN: wɨj

Перевод: gate

OSHANIN: 1) боковые ворота дворца; во дворце; внутри дома; 2) стар. место экзаменов; экзамены; 3) женские покои

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 169

OSHVAL: 3406

Код по Карлгрену: 0571 o

Иероглиф: 闆

Современное (пекинское) чтение: bǎn

OSHANIN: 老闆 хозяин предприятия

RADICAL: 169

OSHVAL: 3377

Иероглиф: 隱

Современное (пекинское) чтение: yǐn

OCHN: ʔǝnʔ

CCHN: ʔǝ́n

WCHN: ʔǝ́n

ECHN: ʔǝ́n

EPCHN: ʔɨ́n

MPCHN: ʔɨ́n

LPCHN: ʔɨ́n

MCHN: ʔɨ́́n

FANQIE: 倚謹 [a] 倚覲 [b]

RHYME: 吻 [a] 震 [b]

Перевод: to correct

OSHANIN: 1) скрытый, тайный; скрывать, прятать; загадка; 2) уединяться; уйти со службы; жить на покое; 3) болеть; боль, страдание; 4) бедный, нищий; 5) тщательно взвешивать (обдумывать); вынашивать; [yìn] опираться, облокачиваться

Толкование по Шовэнь: 蔽也. 從阜. [-隱]聲.

Комментарии: Also means 'suffering, painful'. A reconstruction OC *ʔǝrʔ is also possible (no OC rhymes for the word are attested). The more usual meaning of the character is 'to hide'; it occurs in texts since Late Zhou.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 170

OSHVAL: 8357

Код по Карлгрену: 0449 a

Вьетнамское чтение: â`n

Шицзин: 26.1

Иероглиф: 隸

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rǝ̄ts (~ -js)

CCHN: rǝ̄ć

WCHN: rǝ̄ś

ECHN: rǝ̄ś

EPCHN: lǝ̄ś

MPCHN: lǝ̄̀j

LPCHN: lǝ̄̀j

MCHN: lìej

Перевод: subordinate, menial [LZ]

OSHANIN: 1) принадлежать; подчиняться; быть зависимым; подчиненный; зависимый; слуга; раб; 2) название почерка, вм. 隸書; 3) Ли (фамилия)

Комментарии: For *r cf. Xiamen le⁶, Fuzhou la⁶ (Chaozhou ti⁴ is quite irregular, probably under graphic influence of words like 逮, 棣). A rare case of an *r- in an *l-xiesheng series.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 171

OSHVAL: 5560

Код по Карлгрену: 1241 m

Иероглиф: 雖

Современное (пекинское) чтение: suī

OCHN: swhij

CCHN: sw̥ij

WCHN: sw̥jǝj

ECHN: sjwǝj

EPCHN: sjwij

MPCHN: sjwij

LPCHN: sjwi

MCHN: sjwi

Перевод: be even, even though, although

OSHANIN: хотя; хотя бы, хотя бы даже

Толкование по Шовэнь: 似蜥易而大.從蟲.唯聲. [664]

Комментарии: The meaning of the character (as defined by Shuowen) is 'big lizard'. The word itself is perhaps related to the equational copula 唯 *wij 'to be' (q.v.) - a case of *s-derivation? For *swh-, besides MC s-, cf. Fuzhou chui¹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 172

OSHVAL: 909

Код по Карлгрену: 0575 v-x

Вьетнамское чтение: tuy

Шицзин: 10.3, 17.2, 17.3

Иероглиф: 霜

Современное (пекинское) чтение: shuāng

OCHN: sraŋ

CCHN: sraŋ

WCHN: ṣaŋ

ECHN: ṣaŋ

EPCHN: ṣaŋ

MPCHN: ṣaŋ

LPCHN: ṣaŋ

MCHN: ṣaŋ

Перевод: hoarfrost

OSHANIN: 1) иней; 2) холодный, суровый; 3) белый; блестящий; седой; 4) порошки (лекарства)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 173

OSHVAL: 1673

Код по Карлгрену: 0731 g

Вьетнамское чтение: su'o'ng

Цзяньчуань Бай: sõ4

Дали Бай: sou4

Бицзян Бай: śõ4

Иероглиф: 霞

Современное (пекинское) чтение: xiá

OCHN: g(h)rā

CCHN: g(h)rā

WCHN: grā (~ ɣ-)

ECHN: grā (~ ɣ-)

EPCHN: gạ̄ (~ ɣ-)

MPCHN: gạ̄ (~ ɣ-)

LPCHN: gạ̄ (~ ɣ-)

MCHN: ɣạ

Перевод: far, distant [LZ]

OSHANIN: заря; игра солнечных лучей в легком тумане

Комментарии: = 遐 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 173

OSHVAL: 5993

Код по Карлгрену: 0033 k

Иероглиф: 鞠

Современное (пекинское) чтение: jū

OCHN: kuk

CCHN: kuk

WCHN: kǝuk

ECHN: kǝuk

EPCHN: kɨuk

MPCHN: kuk

LPCHN: kuk

MCHN: kük

Перевод: be exhausted, exhaustive

OSHANIN: 1) сгибать, гнуть; кланяться; 2) футбольный мяч; футбол; 3) выкармливать, воспитывать, выращивать; 4) расследовать, разбирать; 5) молодой; малолетний; 6) Цзюй (фамилия)

Комментарии: Also read *guk, MC gük (FQ 渠竹) id.; used also for a homonymous *kuk / *guk 'to nourish'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 177

OSHVAL: 4354

Код по Карлгрену: 1017 h

Шицзин: 35.5_

Иероглиф: 韓

Современное (пекинское) чтение: hán

OCHN: g(h)ār

CCHN: g(h)ān

WCHN: gān (~ ɣ-)

ECHN: gān (~ ɣ-)

EPCHN: gān (~ ɣ-)

MPCHN: gān (~ ɣ-)

LPCHN: gān (~ ɣ-)

MCHN: ɣân

Перевод: name of a county [L.Zhou]

OSHANIN: 1) Хань (княжество); 2) стар. Корея; 3) Хань (фамилия)

Комментарии: Shuowen glosses the character as 'wall of a well', but there are no text examples for this meaning.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 178

OSHVAL: 2537

Код по Карлгрену: 0140 h-i

Вьетнамское чтение: hàn

Иероглиф: 顆

Современное (пекинское) чтение: kē

OSHANIN: 1) зерно, зернышко; 2) счетный суффикс для круглых предметов и деревьев

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8111

Иероглиф: 颶

Современное (пекинское) чтение: ju

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 餵

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 騁

Современное (пекинское) чтение: chěng

Перевод: to go fast

OSHANIN: 1) скакать во весь опор; мчаться напрямик; 2) развернуть, раскрыть

RADICAL: 187

OSHVAL: 4437

Код по Карлгрену: 0817 a