Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: cheng

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 駿

Современное (пекинское) чтение: jùn

Перевод: quickly

OSHANIN: 1) хороший конь, скакун; перен. талантливый человек; 2) быстрый; стремительно, быстро; 3) высокий; великий; 4) сильный; строгий; возвышенный (о стиле)

RADICAL: 187

OSHVAL: 6320

Код по Карлгрену: 0468 y

Иероглиф: 鮮

Современное (пекинское) чтение: xiān

OCHN: shar

CCHN: shan

WCHN: shan

ECHN: shjan

EPCHN: shjen

MPCHN: shjen

LPCHN: shjen

MCHN: sjen

Перевод: be fresh

OSHANIN: 1) свежий (о цветах; о пище); новый, молодой; вкусный; свежая рыба; парное мясо; 2) Сянь (фамилия); [xiǎn] 1) редкий; мало; сиротливый; 2) истощиться; 3) умереть насильственной смертью

Комментарии: Also read *s(h)arʔ 'be rare, few; exceptional, special, good; solitary'. Viet. presents an interesting case of -i for OC -n < *-r (cf. an analogous case in 蒜 'garlic'). Standard Sino-Viet. is tiên. For *sh- cf. Min reflexes: Xiamen, Chaozhou chĩ¹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 195

OSHVAL: 2509

Код по Карлгрену: 0209 a-c

Го-он: sen

Кан-он: sen

Японское чтение: sen+;azayaka+

Вьетнамское чтение: tu'o'i

Шицзин: 43.1_

Иероглиф: 鮫

Современное (пекинское) чтение: jiǎo

OSHANIN: акула

RADICAL: 195

OSHVAL: 6388

Код по Карлгрену: 1166 o

Иероглиф: 鮪

Современное (пекинское) чтение: wěi

OCHN: w(h)rǝʔ

CCHN: w(h)rǝ́

WCHN: w(h)rǝ́

ECHN: w(h)rǝ́

EPCHN: w(h)ɨ́

MPCHN: w(h)íj

LPCHN: w(h)í

MCHN: wí

Перевод: a k. of sturgeon

OSHANIN: зоол. 1) осетр меченосный (Psephurus gladius); 2) яп. тунец

RADICAL: 195

OSHVAL: 3509

Код по Карлгрену: 0995 y

Шицзин: 57.4

Иероглиф: 鮭

Современное (пекинское) чтение: guī

OCHN: ʔʷrē

CCHN: ʔwrē

WCHN: ʔwrē

ECHN: ʔwriē

EPCHN: ʔwiẹ̄

MPCHN: ʔwiẹ̄

LPCHN: ʔwiẹ̄

MCHN: ʔwạ̈

Перевод: a k. of demon [LZ]

OSHANIN: зоол. 1) кета (Oncorhynchus keta); 2) речной поросенок (Spheroides vermicularis)

Комментарии: Since Han also used for *kʷē, MC kwiej, mod. guī 'porpoise' and *gʷrē, MC ɣwạ̈, mod. xié 'salmon' (for *g- cf. Jianou kai⁹).

RADICAL: 195

OSHVAL: 169

Код по Карлгрену: 0879 g

Иероглиф: 鴻

Современное (пекинское) чтение: hóng

OCHN: g(h)ōŋ

CCHN: g(h)ōŋ

WCHN: gōŋ (~ ɣ-)

ECHN: gōŋ (~ ɣ-)

EPCHN: gōŋ (~ ɣ-)

MPCHN: gōŋ (~ ɣ-)

LPCHN: gwōŋ (~ ɣ-)

MCHN: ɣuŋ

Перевод: wild goose

OSHANIN: 1) лебедь; 2) огромный; великий, славный; вежл. Ваш; 3) Хун (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 196

OSHVAL: 4492

Код по Карлгрену: 1172 |g ́

Шицзин: 43.3

Иероглиф: 鴿

Современное (пекинское) чтение: gē

OCHN: kǝ̄p

CCHN: kǝ̄p

WCHN: kǝ̄p

ECHN: kǝ̄p

EPCHN: kǝ̄p

MPCHN: kǝ̄p

LPCHN: kǝ̄p

MCHN: kʌp

Перевод: pigeon [Tang]

OSHANIN: голубь

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 196

OSHVAL: 4503

Иероглиф: 麋

Современное (пекинское) чтение: mí

OCHN: m(h)rij

CCHN: m(h)rij

WCHN: m(h)rjǝj

ECHN: m(h)rǝj

EPCHN: m(h)ij

MPCHN: m(h)ij

LPCHN: m(h)i

MCHN: mi

Перевод: David's deer (Elaphurus davidianus)

OSHANIN: 1) лось (Alces machlis); изюбр, марал; 2) Ми (фамилия)

Комментарии: Cf. 麛 *m(h)ēj 'fawn'.

RADICAL: 198

OSHVAL: 5325

Код по Карлгрену: 0598 f-g

Иероглиф: 黏

Современное (пекинское) чтение: nián

OCHN: nhrem

CCHN: nhrem

WCHN: ṇhjam

ECHN: ṇhjam

EPCHN: ṇhjem

MPCHN: ṇhjem

LPCHN: ṇhjem

MCHN: ṇem

Перевод: glutinous, to stick [Han]

OSHANIN: 1) клейкий, вязкий; липкий; 2) заклеить; расклеить (афиши); приклеиться; завязнуть; 3) приложить

Комментарии: Cf. 粘. For *nh- cf. Chaozhou niǝm¹, liǝm¹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 202

OSHVAL: 1257

Вьетнамское чтение: niêm

Иероглиф: 點

Современное (пекинское) чтение: diǎn

OCHN: tēmʔ

CCHN: tḗm

WCHN: tjā́m

ECHN: tiā́m

EPCHN: tiḗm

MPCHN: tiḗm

LPCHN: tiḗm

MCHN: tíem

Перевод: spot, dot, put a dot [Han]

OSHANIN: 1) капля, капелька; немножко, чуточку; 2) точка; запятая; ставить знаки препинания, размечать текст; 3) сверять (по списку, ведомости); 4) выбрать; назначить; отметить; 5) пятно; пачкать, марать; 6) счетный суффикс для обозначения часа; 7) зажигать (огонь, лампу); 8) суффикс сравнительной степени наречия

Комментарии: Initial ch- in Viet. is somewhat strange (the regular Sino-Viet. reading is d_iê`m).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 203

OSHVAL: 1259

Код по Карлгрену: 0618 n

Вьетнамское чтение: chấm

Иероглиф: 黜

Современное (пекинское) чтение: chù

OCHN: thrut

CCHN: thrwǝt

WCHN: ṭhwǝt

ECHN: ṭhwǝt

EPCHN: ṭhwit

MPCHN: ṭhwit

LPCHN: ṭhwit

MCHN: ṭhwit

Перевод: to expel, degrade, expurgate

OSHANIN: 1) уволить, прогнать со службы; 2) изгонять; искоренять

Комментарии: A derivate of 出 *thut q.v. Standard Sino-Viet. is truất.

RADICAL: 203

OSHVAL: 1014

Код по Карлгрену: 0496 f

Вьетнамское чтение: trút

Иероглиф: 黝

Современное (пекинское) чтение: yǒu

OCHN: ʔiwʔ

CCHN: ʔíw

WCHN: ʔjǝ́w

ECHN: ʔjǝ́w

EPCHN: ʔjíw

MPCHN: ʔjíw

LPCHN: ʔjíw

MCHN: ʔjíw

Перевод: dark blue, bluish black [L.Zhou]

OSHANIN: черный; темнозеленый; чернить

RADICAL: 203

OSHVAL: 4727

Код по Карлгрену: 1115 h

Го-он: iu

Кан-он: iu

Японское чтение: yū;kuroi;aoguro;kurai

Иероглиф: 黛

Современное (пекинское) чтение: dài

OSHANIN: 1) черная краска для бровей; черный; иссиня-черный; 2) подводить брови

RADICAL: 203

OSHVAL: 8537

Код по Карлгрену: 0918 r

Иероглиф: 鼾

Современное (пекинское) чтение: hān

OCHN: hān

CCHN: hān

WCHN: hān

ECHN: hān

EPCHN: hān

MPCHN: hān

LPCHN: hān

MCHN: xân

Перевод: to snore

OSHANIN: храпеть

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 209

OSHVAL: 2340

Иероглиф: 齋

Современное (пекинское) чтение: zhāi

OCHN: ćrǝ̄j

CCHN: crǝ̄j

WCHN: c̣ǝ̄j

ECHN: c̣ǝ̄j

EPCHN: c̣ǝ̣̄j

MPCHN: c̣iǝ̣̄j

LPCHN: c̣iǝ̣̄j

MCHN: c̣ạ̈j

Перевод: to be on diet, to abstain from meat; be (religiously) pure

OSHANIN: 1) поститься; пост; воздержание; 2) кабинет для занятий

Комментарии: Regular Sino-Viet. is trai. Schüssler does not include the word, although it occurs as early as in the Shi (15.3, written as 齊).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 210

OSHVAL: 2722

Код по Карлгрену: 0593 y

Вьетнамское чтение: chay

Шицзин: 15.3

Иероглиф: 叢

Современное (пекинское) чтение: cóng

OCHN: ʒ́ōŋ

CCHN: ʒōŋ

WCHN: ʒōŋ

ECHN: ʒōŋ

EPCHN: ʒōŋ

MPCHN: ʒōŋ

LPCHN: ʒwōŋ

MCHN: ʒuŋ

Перевод: to collect; thicket, grove

Комментарии: For *ʒ́- cf. Min forms: Xiamen cɔŋ², Chaozhou caŋ², Fuzhou cuŋ², Jianou coŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1178 a-b

Иероглиф: 嚕

Современное (пекинское) чтение: lū

OSHANIN: 嚕囌 болтать; многословие

RADICAL: 30

OSHVAL: 1598

Иероглиф: 嚮

Современное (пекинское) чтение: xiàng

OCHN: haŋs

CCHN: haŋh

WCHN: haŋh

ECHN: haŋh

EPCHN: hàŋ

MPCHN: hàŋ

LPCHN: hàŋ

MCHN: xàŋ

Перевод: to face, turn to, approach

OSHANIN: 1) склоняться к (чему-л.); направлять, вести; направляться; быть обращенным к...; по направлению к...; стремиться к...; приближаться к...; направление; цель, вм. 向; 2) прежде, раньше, вм. 向; 3) откликнуться; отзвук, см. 響; 4) угощать, см. 饗

RADICAL: 30

OSHVAL: 3845

Код по Карлгрену: 0714 i

Иероглиф: 壙

Современное (пекинское) чтение: kuàng

OCHN: khʷāŋs

CCHN: khwāŋh

WCHN: khwāŋh

ECHN: khwāŋh

EPCHN: khwā̀ŋ

MPCHN: khwā̀ŋ

LPCHN: khwā̀ŋ

MCHN: khwầŋ

Перевод: grave pit

OSHANIN: 1) могила; 2) подвал; 3) пустой; пустырь; степь; 4) см. 曠

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 32

OSHVAL: 8150

Код по Карлгрену: 0707 n