Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 櫂

Современное (пекинское) чтение: zhào

OCHN: Ł(h)ēkʷs

CCHN: Ł(h)ēwh

WCHN: ljāwh (~ Łh-)

ECHN: liāwh (~ lh-)

EPCHN: d(h)iḕw

MPCHN: d(h)iḕw

LPCHN: d(h)iḕw

MCHN: ḍạ̀w

OSHANIN: длинное весло; идти на веслах; грести

RADICAL: 75

OSHVAL: 939

Код по Карлгрену: 1124 q

Иероглиф: 檮

Современное (пекинское) чтение: táo

OSHANIN: 檮晦 невежда; глупый

RADICAL: 75

OSHVAL: 3113

Код по Карлгрену: 1090 t

Иероглиф: 檯

Современное (пекинское) чтение: tái

OSHANIN: стол; столовый; настольный

RADICAL: 75

OSHVAL: 274

Иероглиф: 歟

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: lha

CCHN: lha

WCHN: lha

ECHN: zha

EPCHN: zho

MPCHN: zho

LPCHN: zho

MCHN: jö

Перевод: final interrogative particle [LZ]

OSHANIN: в вэньяне вопросительная частица в конце предложения

Комментарии: See 與.

RADICAL: 76

OSHVAL: 4847

Код по Карлгрену: 0089 e

Иероглиф: 歸

Современное (пекинское) чтение: guī

OCHN: kʷǝj

CCHN: kwǝj

WCHN: kwǝj

ECHN: kwǝj

EPCHN: kwɨj

MPCHN: kwɨj

LPCHN: kwɨj

MCHN: kwɨj

Перевод: to return (to a place where one belongs); go to her new home

OSHANIN: 1) вернуться домой, возвратиться; прийти к...; 2) закончиться; 3) вернуть, возвратить; 4) 歸於 перейти к...; 5) возложить (на кого-л. ответственность; вину); поднести; 6) подчиниться (кому-л.), перейти на (чью-л.) сторону; привести к...; 7) собрать в порядке; собраться; 8) выйти замуж, переехать в дом мужа; 9) способ деления (на счетах); 10) Гуй (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 女嫁也.從止.婦省.#聲. [68]

Комментарии: Viet. quay is colloquial (it is also used for 'return', but basically means 'turn, go round' - thus the Chinese origin is somewhat dubious; cf. also quây 'to surround, to turn' ); standard Sino-Viet. is quy. The form obviously goes back to *k-wǝj (it always rhymes in *-ǝj in Shijing) and must be related etymologically to 回 *wǝ̄j 'revolve' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 77

OSHVAL: 3888

Код по Карлгрену: 0570 a-f

Вьетнамское чтение: quay

Цзяньчуань Бай: -kɨ4

Бицзян Бай: -kɨ4

Шицзин: 2.3_, 6.1, 9.2, 9.3, 12.1, 12.2, 12.3, 13.3_, 19.1, 19.2, 19.3, 22.1, 22.2, 22.3, 28.1_, 28.2_, 28.3_, 31.2, 34.3, 36.1_, 36.2_, 41.2_, 42.3, 54.1

Иероглиф: 殯

Современное (пекинское) чтение: bìn

OSHANIN: 1) покойник в гробу (до погребения); 2) хоронить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 78

OSHVAL: 8015

Код по Карлгрену: 0389 i

Иероглиф: 瀉

Современное (пекинское) чтение: xiè

OSHANIN: понос; страдать поносом; прослабить; [xiě] стекать; сливать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 4414

Код по Карлгрену: 0799 h

Иероглиф: 瀋

Современное (пекинское) чтение: shěn

OCHN: thǝmʔ

CCHN: thǝ́m

WCHN: thǝ́m

ECHN: ćhǝ́m

EPCHN: ćhím

MPCHN: ćhím

LPCHN: ćhím

MCHN: ćhím

Перевод: moisture, humidity; to soak (up) [LZ]

OSHANIN: 1) влага; жидкость; сок; пропитаться (влагой); 2) сокр. г. Мукден

Комментарии: Mand. shěn is probably due to the influence of 審 shěn (normally *chěn would be expected ). Standard Sino-Viet. is thâ`m. [Viet. thấm is actually considered to be the standard Sino-Viet. reflex of 滲 q.v. - but the matter is still more complicated because Viet. thấm is also a quite regular match for Chin. 沁 (MC chjìm q.v.). We obviously deal with a manifold merger of several words, that are close to each other phonetically and semantically.]

RADICAL: 85

OSHVAL: 1787

Код по Карлгрену: 0665 b

Вьетнамское чтение: thấm

Иероглиф: 濾

Современное (пекинское) чтение: lǜ

OCHN: ras

CCHN: rah

WCHN: rah

ECHN: rah

EPCHN: lò

MPCHN: lò

LPCHN: lò

MCHN: lö̀

Перевод: to filter, strain [Tang]

OSHANIN: процеживать, фильтровать; отстаивать; отстой

Комментарии: For *r cf. Chaozhou lɨ⁴, Fuzhou löü⁶; Xiamen lu² points to a variant *ra, MC *lö.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 8402

Иероглиф: 瀆

Современное (пекинское) чтение: dú

OSHANIN: 1) канал, сточная канава; клоака; 2) осквернить; опозорить; 3) надоедать; докучать; назойливый, надоедливый; 4) пренебрегать, оскорблять; оскорбительный; [dòu] см. 竇

RADICAL: 85

OSHVAL: 7980

Код по Карлгрену: 1023 j

Иероглиф: 濺

Современное (пекинское) чтение: jiàn

OCHN: ćens

CCHN: cenh

WCHN: cjanh

ECHN: cjanh

EPCHN: cjèn

MPCHN: cjèn

LPCHN: cjèn

MCHN: cjèn

Перевод: gush forth [LZ]

OSHANIN: 1) брызгать(ся), забрызгивать(ся); 2) стремительно течь, бурлить

Комментарии: Also read *ćēn, MC cien id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 6799

Код по Карлгрену: 0155 s

Иероглиф: 瀑

Современное (пекинское) чтение: pù

OCHN: bhōk

CCHN: bhōk

WCHN: bhōk

ECHN: bhōk

EPCHN: bhōk

MPCHN: bhōk

LPCHN: bhwōk

MCHN: buk

Перевод: sudden rain [LZ]

OSHANIN: водопад; каскад

Комментарии: For *bh cf. Chaozhou phak⁸, Yilan phɔk⁸. Also read MC bầw, mod. bào id. - possibly meaning that the reading buk is irregular, instead of the expected *bâk (OC *bhākʷ); the readings could have been confused under the graphic influence of 曝暴.

RADICAL: 85

OSHVAL: 5546

Иероглиф: 瀏

Современное (пекинское) чтение: liú

OCHN: r(h)u

CCHN: r(h)u

WCHN: r(h)ǝw

ECHN: r(h)ǝw

EPCHN: l(h)iw

MPCHN: l(h)ǝw

LPCHN: l(h)ǝw

MCHN: lǝw

Перевод: deep and clear

OSHANIN: 1) прозрачная (чистая) вода; ясный; 2) прохладный (свежий) ветер

RADICAL: 85

OSHVAL: 2814

Код по Карлгрену: 1114 |c ́

Го-он: ru

Кан-он: riu

Японское чтение: ryū;ru;kiyoi;akiraka

Иероглиф: 燻

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0461 d

Иероглиф: 燼

Современное (пекинское) чтение: jìn

Перевод: to burn up, destroy

OSHANIN: зола, пепел; нагар; перен. люди, перенесшие бедствие; вещи, уцелевшие после бедствия

RADICAL: 86

OSHVAL: 720

Код по Карлгрену: 0381 c

Иероглиф: 燾

Современное (пекинское) чтение: dào

OSHANIN: покрывать, вм. 幬

RADICAL: 86

OSHVAL: 8593

Код по Карлгрену: 1090 x-y

Иероглиф: 獷

Современное (пекинское) чтение: guang

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0707 s

Иероглиф: 獵

Современное (пекинское) чтение: liè

OCHN: rhap

CCHN: rhap

WCHN: rhap

ECHN: rhap

EPCHN: lhap

MPCHN: lhap

LPCHN: lhap

MCHN: lep

Перевод: to hunt

OSHANIN: охотиться; заниматься охотой

Комментарии: Viet. ráp is an archaic loan; standard Sino-Viet. is lạp. OC *rh- is indicated by Jianou la⁷.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 6682

Код по Карлгрену: 0637 e

Го-он: refu

Кан-он: refu

Японское чтение: ryō+;karu;kari;asaru

Вьетнамское чтение: ráp

Иероглиф: 璧

Современное (пекинское) чтение: bì

OCHN: pek

CCHN: pek

WCHN: pek

ECHN: pjek

EPCHN: pjek

MPCHN: pjek

LPCHN: pjek

MCHN: pjek

Перевод: a circular object

OSHANIN: 1) круглая плоская яшма с отверстием посредине; регалия (из яшмы); 2) вежливо отказаться от подарка, вернуть подношение

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 96

OSHVAL: 349

Код по Карлгрену: 0853 d-f

Шицзин: 55.3_

Иероглиф: 璿

Современное (пекинское) чтение: xuán

Перевод: meaning much debated ("circumpolar?")

OSHANIN: 1) прекрасная яшма; 2) см. 琁

RADICAL: 96

OSHVAL: 1699

Код по Карлгрену: 0466 c