Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 甕

Современное (пекинское) чтение: wèng

Перевод: ceramic pot, pitcher

OSHANIN: 1) большой глиняный кувшин, бутыль; 2) вторая стена вокруг городских ворот; 3) весьма, крайне; 4) Вэн (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 98

OSHVAL: 7762

Код по Карлгрену: 1184 p

Иероглиф: 癖

Современное (пекинское) чтение: pi

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 癘

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rats

CCHN: rać

WCHN: raś

ECHN: raś

EPCHN: leś

MPCHN: lèj

LPCHN: lèj

MCHN: lèj

Перевод: epidemic, calamity; leper [LZ]

OSHANIN: мед. 1) проказа; 2) поветрие, эпидемия

Комментарии: Cf. 厲.

RADICAL: 104

OSHVAL: 4006

Код по Карлгрену: 0340 d

Иероглиф: 瞽

Современное (пекинское) чтение: gǔ

OCHN: kāʔ

CCHN: kā́

WCHN: kā́

ECHN: kā́

EPCHN: kṓ

MPCHN: kṓ

LPCHN: kṓ

MCHN: kó

Перевод: eyeless, blind

OSHANIN: 1) слепой; ослепший; 2) нелепый, бессмысленный

RADICAL: 109

OSHVAL: 1703

Код по Карлгрену: 0050 g

Иероглиф: 瞿

Современное (пекинское) чтение: jù

OCHN: kʷas

CCHN: kwah

WCHN: kah

ECHN: kah

EPCHN: kò

MPCHN: kò

LPCHN: kò

MCHN: kǜ

Перевод: be anxious, circumspect

OSHANIN: 1) испугаться, озираться в испуге; 2) пристально смотреть; 3) Цюй (фамилия)

Комментарии: Also used as a loan for *gʷa (MC gü, Pek. qú) 'a k. of lance'; for *gʷ cf. Fuzhou kü² (Chaozhou khǝ² is probably secondary).

RADICAL: 109

OSHVAL: 929

Код по Карлгрену: 0096 a-c

Иероглиф: 瞻

Современное (пекинское) чтение: zhān

OCHN: tam

CCHN: tam

WCHN: tam

ECHN: ćam

EPCHN: ćem

MPCHN: ćem

LPCHN: ćem

MCHN: ćem

Перевод: to look at, gaze

OSHANIN: 1) смотреть вверх; 2) взгляд; обзор

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 109

OSHVAL: 1161

Код по Карлгрену: 0619 c

Вьетнамское чтение: chiêm

Шицзин: 28.1, 28.2, 28.3, 33.3, 55.1, 55.2, 55.3

Иероглиф: 瞼

Современное (пекинское) чтение: jian

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 礎

Современное (пекинское) чтение: chǔ

OSHANIN: цоколь; основа; базис, фундамент; фундаментальный; основной

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 5889

Иероглиф: 禮

Современное (пекинское) чтение: lǐ

OCHN: rījʔ

CCHN: rī́j

WCHN: rjǝ̄́j

ECHN: riǝ̄́j

EPCHN: liḗj

MPCHN: liḗj

LPCHN: liḗj

MCHN: líej

Перевод: rites

OSHANIN: 1) приличие, сдержанность, культурность (как основа конфуцианского мировоззрения); 2) этикет, церемония; обряд, ритуал; 3) подарок, подношение; 4) Книга Этикета (одна из книг конфуцианского пятикнижия)

Комментарии: For *r cf. Xiamen le³, Chaozhou loi³, Fuzhou lä³. ? Cf. Tib. sri-źu, srid-źu 'reverence, esteem'; ri 'be worth'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 113

OSHVAL: 573

Код по Карлгрену: 0597 d

Вьетнамское чтение: lễ

Шицзин: 52.3_

Иероглиф: 穡

Современное (пекинское) чтение: sè

Перевод: farming, husbandry; to reap, harvest

OSHANIN: 1) собирать урожай, убирать хлеба; зрелые хлеба; жатва; земледелие, хлебопашество; 2) скупой, вм. 嗇

RADICAL: 115

OSHVAL: 1831

Код по Карлгрену: 0926 e

Иероглиф: 穢

Современное (пекинское) чтение: huì

OCHN: ʔʷats

CCHN: ʔwać

WCHN: ʔwaś

ECHN: ʔwaś

EPCHN: ʔwaś

MPCHN: ʔwǝ̀j

LPCHN: ʔwǝ̀j

MCHN: ʔwǝ̀j

Перевод: dirt

OSHANIN: 1) сорняки; зарасти сорняком; пустырь; 2) грязь; грязный; мерзость; позорить

Комментарии: Modern hùi is irregular (a regular variant wèi also exists), as well as the SJ variant ai.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 115

OSHVAL: 6855

Код по Карлгрену: 0346 i

Го-он: we

Кан-он: wai

Японское чтение: e;wai;ai;kegare;kegarawashii

Иероглиф: 穠

Современное (пекинское) чтение: nóng

OCHN: nroŋ

CCHN: nroŋ

WCHN: ṇoŋ

ECHN: ṇoŋ

EPCHN: ṇoŋ

MPCHN: ṇoŋ

LPCHN: ṇoŋ

MCHN: ṇöuŋ

Перевод: (perhaps:) be gorgeous

Комментарии: Cf. Fuzhou nuŋ², Jianou nöŋ². Probably same word as 濃 q.v.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1005 k

Шицзин: 24.1_, 24.2

Иероглиф: 竄

Современное (пекинское) чтение: cuàn

OCHN: shōns (~ ćh-, ~ -rs)

CCHN: shwānh

WCHN: shwānh

ECHN: shwānh

EPCHN: shwā̀n

MPCHN: shwā̀n

LPCHN: shwā̀n

MCHN: chwần

Перевод: to banish

OSHANIN: 1) спасаться бегством, ускользать; скрываться; прятаться; 2) просачиваться, проникать; 3) изменять, исправлять; 4) отбросить, оставить [ненужное]

Комментарии: The meaning attested during LZ is "to hide; flee, skulk off".

RADICAL: 116

OSHVAL: 6666

Код по Карлгрену: 0176 a

Иероглиф: 竅

Современное (пекинское) чтение: qiào

OSHANIN: 1) пустота; полость; отверстие, дыра; 2) органы чувств; способность к восприятию; разум; 3) основное, главное

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 116

OSHVAL: 6229

Код по Карлгрену: 1162 h

Иероглиф: 簫

Современное (пекинское) чтение: xiāo

OCHN: sīw

CCHN: sīw

WCHN: sjǝ̄w

ECHN: siǝ̄w

EPCHN: siēw

MPCHN: siēw

LPCHN: siēw

MCHN: siew

Перевод: ends of a bow [L.Zhou]

OSHANIN: флейта; свирель

Комментарии: Since Han time the character is used for *shīw, MC siew, Mand. xiāo 'flute' (apparently related to 嘯 *shīw-s 'whistle').

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 2059

Код по Карлгрену: 1028 h

Вьетнамское чтение: tiêu

Иероглиф: 簧

Современное (пекинское) чтение: huáng

Перевод: tone in a flute; reed organ

OSHANIN: 1) клапан в духовых музыкальных инструментах; 2) пружина; пружинный; рессора

RADICAL: 118

OSHVAL: 8159

Код по Карлгрену: 0707 g

Иероглиф: 簪

Современное (пекинское) чтение: zān

OSHANIN: 1) головная шпилька; втыкать в волосы; 2) спешить; быстро

RADICAL: 118

OSHVAL: 1596

Код по Карлгрену: 0660 g

Иероглиф: 簞

Современное (пекинское) чтение: dān

OCHN: tār

CCHN: tān

WCHN: tān

ECHN: tān

EPCHN: tān

MPCHN: tān

LPCHN: tān

MCHN: tân

Перевод: basket [LZ]

OSHANIN: круглая коробка для вареного риса

RADICAL: 118

OSHVAL: 2600

Код по Карлгрену: 0147 h

Иероглиф: 簣

Современное (пекинское) чтение: kuì

OCHN: gruts

CCHN: grwǝć

WCHN: grwǝś

ECHN: grwǝś

EPCHN: gwiś

MPCHN: gwìj

LPCHN: gwì

MCHN: gwì

Перевод: a bamboo basket

OSHANIN: бамбуковая корзина (для переноски земли)

Комментарии: Identical to 匱, 蕢 q.v. The character is attested already in Shujing, but left out by Schüssler.

RADICAL: 118

OSHVAL: 7952

Код по Карлгрену: 0540 j

Го-он: guwi

Кан-он: kuwi

Японское чтение: ki;gi;ajika

Иероглиф: 簡

Современное (пекинское) чтение: jiǎn

OCHN: krēnʔ

CCHN: krḗn

WCHN: krjā́n

ECHN: kriā́n

EPCHN: kiẹ̄́n

MPCHN: kiẹ̄́n

LPCHN: kiẹ̄́n

MCHN: kạ̈́n

Перевод: bamboo slips

OSHANIN: 1) упрощенный; сокращенный; краткий; сжатый; упрощать, сокращать; 2) исследовать, рассматривать; 3) выбирать, отбирать; назначать (на должность); 4) бамбуковая дощечка (для записей); письмо; 5) небрежный; халатный; кое-как, сквозь пальцы; 6) простодушный, бесхитростный; 7) Цзянь (фамилия)

Комментарии: Also used for homonymous *krēnʔ 'to examine, select'; *krēnʔ 'be great' (thus in Shi 38.1). OC *krēnʔ 'examine' is perhaps related to 見 *kēn-s 'see' (through -r-infixation).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 3396

Код по Карлгрену: 0191 d-e

Шицзин: 38.1