Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 糧

Современное (пекинское) чтение: liáng

OCHN: raŋ

CCHN: raŋ

WCHN: raŋ

ECHN: reŋ

EPCHN: leŋ

MPCHN: leŋ

LPCHN: leŋ

MCHN: laŋ

Перевод: grain, yield of grain, provisions

OSHANIN: 1) хлеб (в зерне); хлебный провиант; провиант; 2) продналог; земельный налог

Комментарии: For *r cf. Xiamen liɔŋ², Chaozhou nĩẽ², Fuzhou lioŋ², Jianou liɔŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 119

OSHVAL: 443

Код по Карлгрену: 0737 d-e

Вьетнамское чтение: lu'o'ng

Иероглиф: 織

Современное (пекинское) чтение: zhī

OCHN: tǝk

CCHN: tǝk

WCHN: tǝk

ECHN: ćǝk

EPCHN: ćɨk

MPCHN: ćɨk

LPCHN: ćɨk

MCHN: ćik

Перевод: to weave; be woven

OSHANIN: ткать, плести; сплетение; ткань

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 6755

Код по Карлгрену: 0920 f

Вьетнамское чтение: chú'c

Цзяньчуань Бай: ci4

Дали Бай: cɨ6

Бицзян Бай: ṭɨ2

Иероглиф: 繕

Современное (пекинское) чтение: shàn

OCHN: d(h)arʔs

CCHN: d(h)anh

WCHN: d(h)anh

ECHN: ʒ́(h)anh

EPCHN: ʒ́(h)àn

MPCHN: ʒ́(h)ǝ̀n

LPCHN: ʒ́(h)ǝ̀n

MCHN: ʒ́èn

Перевод: repair, put in order [LZ]

OSHANIN: 1) написать; переписать набело; снять копию; 2) привести в порядок, починить; приготовить

Комментарии: Probably derived from 善 *d(h)arʔ "good".

RADICAL: 120

OSHVAL: 1208

Код по Карлгрену: 0205 f

Иероглиф: 繞

Современное (пекинское) чтение: rào

OCHN: ŋewʔ

CCHN: ŋéw

WCHN: ŋjáw

ECHN: ńáw

EPCHN: ńéw

MPCHN: ńéw

LPCHN: ńéw

MCHN: ńéw

Перевод: to wind round [LZ]

OSHANIN: 1) обвязывать; обматывать; мотать; 2) обходить, огибать; идти окольным путем; кружный, окольный; 3) обойти (человека), поймать; обмануть; 4) Жао (фамилия)

Комментарии: Also read *ŋewʔ-s, MC ńèw, Mod. rào id. For *ŋ cf. Xiamen ʒiau⁶, Chaozhou ziǝu³, Fuzhou nau³, nau⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 7327

Код по Карлгрену: 1164 k

Иероглиф: 繚

Современное (пекинское) чтение: liáo

OSHANIN: обвязывать

RADICAL: 120

OSHVAL: 8240

Код по Карлгрену: 1151 g

Иероглиф: 繡

Современное (пекинское) чтение: xiù

OCHN: sikʷs

CCHN: siwh

WCHN: sjǝwh

ECHN: sjǝwh

EPCHN: sjìw

MPCHN: sjìw

LPCHN: sjìw

MCHN: sjǝ̀w

Перевод: to embroider; embroidery

OSHANIN: 1) вышивать; вышивка; вышитый; разукрашенный; 2) Сю (фамилия)

Комментарии: Viet. thêu is a colloquial loan (initial th- is somewhat strange - perhaps it indicates that OC had *sh- here, with an irregular development > MC s- instead of ch-); standard Sino-Viet. is tú.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 2055

Код по Карлгрену: 1028 e

Вьетнамское чтение: thêu

Иероглиф: 繒

Современное (пекинское) чтение: zēng

OSHANIN: тяжелая шелковая ткань

RADICAL: 120

OSHVAL: 1533

Код по Карлгрену: 0884 h

Иероглиф: 繙

Современное (пекинское) чтение: fān

OCHN: phar

CCHN: phan

WCHN: phan

ECHN: phwan

EPCHN: phwan

MPCHN: phwǝn

LPCHN: phwǝn

MCHN: phwǝn

Перевод: confuse, disorderly [LZ]

OSHANIN: 1) переводить; перевод (с языка на язык); 2) перевертывать [страницы], листать [книгу]; 3) колыхаться, развеваться по ветру

Комментарии: Also read *bhar, MC bwǝn, Pek. fán id.

RADICAL: 120

OSHVAL: 1779

Код по Карлгрену: 0195 h

Иероглиф: 罈

Современное (пекинское) чтение: tán

OCHN: lhǝ̄m

CCHN: lhǝ̄m

WCHN: lhǝ̄m

ECHN: lhǝ̄m

EPCHN: dhǝ̄m

MPCHN: dhǝ̄m

LPCHN: dhǝ̄m

MCHN: dʌm

Перевод: an earthenware jar [Tang]

Комментарии: For *lh- cf. Xiamen tham², Fuzhou thaŋ². Since the character is late attested (and has also a number of graphic variants) *dhǝ̄m can also be reconstructed.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 翹

Современное (пекинское) чтение: qiáo

OCHN: g(h)ew

CCHN: g(h)ew

WCHN: g(h)jaw

ECHN: g(h)jaw

EPCHN: g(h)jew

MPCHN: g(h)jew

LPCHN: g(h)jew

MCHN: gjew

Перевод: be precariously high

OSHANIN: 1) длинные (хвостовые) перья; 2) поднимать (задирать) хвост; закручивать (усы); хорохориться, задаваться; 3) женские головные украшения, плюмаж; [qiào] подняться, задраться

Толкование по Шовэнь: 尾長毛也.從羽.堯聲. [139]

Комментарии: Used in Shi in a reduplication: 翹翹. The etymological relation to 高 *kāw, 喬 *g(r)aw 'high' (q.v.) is not clear.

RADICAL: 124

OSHVAL: 7332

Го-он: geu

Кан-он: keu

Японское чтение: kyō;gyō;ageru;tsumadateru

Шицзин: 9.2, 9.3

Иероглиф: 翻

Современное (пекинское) чтение: fān

OCHN: phar

CCHN: phan

WCHN: phan

ECHN: phwan

EPCHN: phwan

MPCHN: phwǝn

LPCHN: phwǝn

MCHN: phwǝn

Перевод: to fly

OSHANIN: 1) порхать; кувыркаться, перевертываться; 2) перевертывать, опрокидывать; перелистывать; закатывать (глаза); 3) переводить; расшифровывать; 4) перелицовывать; обновлять(ся); 5) счетный суффикс для явлений природы

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 124

OSHVAL: 3314

Иероглиф: 職

Современное (пекинское) чтение: zhí

OCHN: tǝk

CCHN: tǝk

WCHN: tǝk

ECHN: ćǝk

EPCHN: ćɨk

MPCHN: ćɨk

LPCHN: ćɨk

MCHN: ćik

Перевод: only, simply; office, duty

OSHANIN: 1) должность, служба, должностные обязанности; 2) долг, обязанности; 3) ведать, управлять, заведывать; 4) профессия; сокр. профсоюз; 5) вследствие, из-за, вм. 因; 6) только, исключительно; 7) офиц. я (чиновник о себе); 8) 13-е число (в телеграммах); 9) Чжи (фамилия)

Комментарии: Schüssler's dictionary lists only the adverbial usage (in Shijing), but the homonymous *tǝk 'office, duty' is also archaic (occurs as early as in Shujing).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 128

OSHVAL: 6751

Код по Карлгрену: 0920 g-h

Вьетнамское чтение: chú'c

Иероглиф: 聶

Современное (пекинское) чтение: niè

OCHN: nhrap

CCHN: nhrap

WCHN: ṇhap

ECHN: ṇhap

EPCHN: ṇhap

MPCHN: ṇhap

LPCHN: ṇhap

MCHN: ṇep

Перевод: promise [LZ]

OSHANIN: шептать(ся), секретничать

Комментарии: For *nh cf. Xiamen liap⁷, Chaozhou niʔ⁷, niap⁷, Fuzhou niek⁷. Also read *tap, MC ćep 'slice of meat'.

RADICAL: 128

OSHVAL: 2675

Код по Карлгрену: 0638 a

Иероглиф: 臍

Современное (пекинское) чтение: qí

OCHN: ʒ́ǝ̄j

CCHN: ʒǝ̄j

WCHN: ʒǝ̄j

ECHN: ʒǝ̄j

EPCHN: ʒǝ̄j

MPCHN: ʒǝ̄j

LPCHN: ʒǝ̄j

MCHN: ʒiej

Перевод: navel

OSHANIN: 1) пупок; 2) брюшко

Комментарии: For *ʒ́- cf. Xiamen cai², Chaozhou ci², cai², Fuzhou sai².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 2716

Код по Карлгрену: 0593 f

Иероглиф: 臏

Современное (пекинское) чтение: bìn

OCHN: b(h)inʔ

CCHN: b(h)ín

WCHN: b(h)jǝ́n

ECHN: b(h)jǝ́n

EPCHN: b(h)jín

MPCHN: b(h)jín

LPCHN: b(h)jín

MCHN: bjín

Перевод: knee bone; punishment consisting in cutting the leg off at the knee [L.Zhou]

OSHANIN: см. 髕

Комментарии: Since Han written also as 髕.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 130

OSHVAL: 8013

Код по Карлгрену: 0389 r

Го-он: bin

Кан-он: hin

Японское чтение: hin;bin;ashikiri

Иероглиф: 舊

Современное (пекинское) чтение: jìu

OCHN: gʷǝs

CCHN: gwǝh

WCHN: gǝwh

ECHN: gǝwh

EPCHN: gìw

MPCHN: gǝ̀w

LPCHN: gǝ̀w

MCHN: gǝ̀w

Перевод: be old, ancient (not of people)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is cụ'u. Cf. also Viet. khú, khụ 'very old'. The original meaning of the graph was probably 'owl', but this usage is actually attested only since Han. For *g cf. Xiamen, Chaozhou ku⁶, Fuzhou ko⁶, Jianou kiu⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1067 c-e

Вьетнамское чтение: cũ

Цзяньчуань Бай: kɨ3

Дали Бай: kɨ3

Бицзян Бай: gɨ̃2

Иероглиф: 藏

Современное (пекинское) чтение: cáng zàng

OCHN: ʒ́hāŋ ʒ́hāŋs

CCHN: ʒhāŋ

WCHN: ʒhāŋ

ECHN: ʒhāŋ

EPCHN: ʒhāŋ

MPCHN: ʒhāŋ

LPCHN: ʒhāŋ

MCHN: ʒâŋ ʒầŋ

Перевод: to conceal, store

OSHANIN: 1) прятать; хранить, сберегать; скрывать; обнаруживать; 2) Цан (фамилия); [zàng] 1) склад; кладовая; хранилище; амбар; 2) внутренности, внутренние органы; 3) Тибет; тибетцы

Комментарии: For *ʒ́h- cf. Xiamen chɔŋ², Chaozhou chaŋ², Longdu choŋ². Also read *ʒ́hāŋ-s, MC ʒầŋ, Mand. zàng, Viet. tạng 'a store, treasure'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 6889

Код по Карлгрену: 0727 |g ́

Вьетнамское чтение: tàng

Цзяньчуань Бай: cõ7

Бицзян Бай: -cõ7

Иероглиф: 薩

Современное (пекинское) чтение: sà

OSHANIN: 1) Са (фамилия); 2) транскрипционный знак

RADICAL: 140

OSHVAL: 394

Иероглиф: 藍

Современное (пекинское) чтение: lán

OCHN: rām

CCHN: rām

WCHN: rām

ECHN: rām

EPCHN: lām

MPCHN: lām

LPCHN: lām

MCHN: lâm

Перевод: indigo (Polygonum tinctorium)

OSHANIN: 1) бот. индиго; 2) синий; 3) Лань (фамилия)

Комментарии: The regular Sino-Viet. form is lam; Viet. chàm points to some archaic cluster (*g-rām ?). For *l- cf. Min forms: Xiamen na², Chaozhou lam², Fuzhou, Jianou laŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 634

Код по Карлгрену: 0609 k

Го-он: ran

Кан-он: ran

Японское чтение: ran;ai

Вьетнамское чтение: chàm

Дали Бай: la2

Иероглиф: 藐

Современное (пекинское) чтение: miǎo

Перевод: be far-reaching, extensive

OSHANIN: 1) маленький, слабый, ничтожный; 2) презирать, пренебрегать, смотреть свысока; 3) далекий; далеко

RADICAL: 140

OSHVAL: 7410

Код по Карлгрену: 1171 c