Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 藉

Современное (пекинское) чтение: jiè

OSHANIN: 1) воспользоваться (напр. случаем); занимать; опираться; под предлогом; посредством; 2) цыновка, подстилка, мат; подостлать; сидеть; лежать; 3) в беспорядке, в смятении, в суматохе; 4) утешать; обласкать

RADICAL: 140

OSHVAL: 1493

Код по Карлгрену: 0798 |b ́

Иероглиф: 薰

Современное (пекинское) чтение: xūn

OSHANIN: 1) бот. кумаруна душистая (Coumarouna odorata); 2) пахучие травы; ароматы; запах, аромат; ароматный; курить (благовония); 3) теплый; греть; жечь; 4) душить(ся); окуривать, см. 熏

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 8545

Код по Карлгрену: 0461 e

Иероглиф: 薺

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: ʒ́(h)ǝ̄jʔ

CCHN: ʒ(h)ǝ̄́j

WCHN: ʒ(h)ǝ̄́j

ECHN: ʒ(h)ǝ̄́j

EPCHN: ʒ(h)ǝ̄́j

MPCHN: ʒ(h)ǝ̄́j

LPCHN: ʒ(h)ǝ̄́j

MCHN: ʒíej

Перевод: Capsella bursa pastoris

OSHANIN: бот. пастушья сумка (Capsella bursa-pastoris)

Комментарии: Min dialects reflect a variant with even tone, but contradicting aspiration: Chaozhou chi², Jianou ci².

RADICAL: 140

OSHVAL: 2719

Код по Карлгрену: 0593 l

Шицзин: 35.2_

Иероглиф: 薹

Современное (пекинское) чтение: tái

OSHANIN: осока (Carex dispalata)

RADICAL: 140

OSHVAL: 275

Иероглиф: 薦

Современное (пекинское) чтение: jiàn

Перевод: to repeat; repeatedly; to put on display, offer, present

OSHANIN: 1) рекомендовать, представить; рекомендательный; предлагать, подносить; преподносить; приносить в жертву; 2) трава; сено; солома; цыновка, мат, рогожка, подстилка

RADICAL: 140

OSHVAL: 4478

Код по Карлгрену: 0477 a-c

Иероглиф: 蟯

Современное (пекинское) чтение: raó

OCHN: n(h)ew (~ ŋ-)

CCHN: n(h)ew

WCHN: n(h)jaw

ECHN: ń(h)aw

EPCHN: ń(h)ew

MPCHN: ń(h)ew

LPCHN: ń(h)ew

MCHN: ńew

Перевод: intestinal worm

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1164 m

Иероглиф: 蟬

Современное (пекинское) чтение: chán

OCHN: d(h)ar

CCHN: d(h)an

WCHN: d(h)an

ECHN: ʒ́(h)an

EPCHN: ʒ́(h)en

MPCHN: ʒ́(h)en

LPCHN: ʒ́(h)en

MCHN: ʒ́en

Перевод: cicada [LZ]

OSHANIN: 1) цикады; 2) продолжаться; непрерывно

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 2597

Код по Карлгрену: 0147 z

Иероглиф: 蟲

Современное (пекинское) чтение: chóng

OCHN: Łhuŋ

CCHN: Łhuŋ

WCHN: Łhǝuŋ

ECHN: lhǝuŋ

EPCHN: dhɨuŋ

MPCHN: dhuŋ

LPCHN: dhuŋ

MCHN: ḍüŋ

Перевод: insect, small bird

OSHANIN: 1) насекомое; пресмыкающееся; червяк; червеобразный; 2) животное (общее понятие); 3) Чун (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 有足謂之蟲.無足謂之�.從三蟲.凡蟲之屬皆從蟲. [676]

Комментарии: Used also for a homonymous *Łhuŋ 'be hot (of weather). Standard Sino-Viet. is trùng. For *Łh (besides MC ḍ) cf. Xiamen, Chaozhou thaŋ², Fuzhou thöŋ². Note that Viet. sùng may go back to PAA *sǝ-rVŋ 'worm, centipede' ( = Khmer srɨŋ) - in which case any resemblance to Chinese is just coincidental.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 8719

Код по Карлгрену: 1009 c

Вьетнамское чтение: sùng

Цзяньчуань Бай: cü7,-cü̃7

Дали Бай: cü7

Бицзян Бай: ćü7

Шицзин: 14.1_

Иероглиф: 蟠

Современное (пекинское) чтение: pán

OCHN: bhār

CCHN: bhān

WCHN: bhān

ECHN: bhān

EPCHN: bhān

MPCHN: bhān

LPCHN: bhān

MCHN: bwân

Перевод: to curl

OSHANIN: 1) мокрица (Porcellio sp.); 2) извиваться, свиваться [как змея]; извилистый; скрючиться, согнуться, свернуться [клубком]; 3) занимать; удерживать, вм. 盤

Комментарии: For *bh cf. Jianou phuiŋ².

RADICAL: 142

OSHVAL: 1780

Код по Карлгрену: 0195 o

Иероглиф: 覆

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: phuk

CCHN: phuk

WCHN: phǝuk

ECHN: phǝuk

EPCHN: phɨuk

MPCHN: phuk

LPCHN: phuk

MCHN: phük

Перевод: to overturn, violate, ruin

OSHANIN: 1) покрывать; крыть; скрываться, маскироваться; сидеть в засаде; 2) перевернуть(ся), опрокинуть(ся); 3) потерпеть поражение; поражение; разгром; 4) возвращать обратно; отвечать; ответ; 5) неоднократно, много раз; повторный; 6) анализировать, исследовать

Комментарии: Also read *phǝ̄k (? *phūk), MC phлk (FQ 匹北) id.; *phuk-s, MC phǝ̀w (FQ 敷救) 'to cover'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 146

OSHVAL: 6267

Код по Карлгрену: 1034 l-m

Шицзин: 35.5_

Иероглиф: 覲

Современное (пекинское) чтение: jìn

Перевод: to see a superior, see, show; give audience

OSHANIN: представляться на аудиенции

RADICAL: 147

OSHVAL: 7415

Код по Карлгрену: 0480 q

Иероглиф: 觴

Современное (пекинское) чтение: shāng

OSHANIN: 1) кубок, чара; 2) угощать вином

RADICAL: 148

OSHVAL: 4398

Код по Карлгрену: 0720 |l ́

Иероглиф: 謨

Современное (пекинское) чтение: mó

OCHN: mā

CCHN: mā

WCHN: mā

ECHN: mā

EPCHN: mō

MPCHN: mō

LPCHN: mō

MCHN: mo

Перевод: counsel, scheme

OSHANIN: 1) обдуманный план (действий); обдумывать, соображать, прикидывать; планы, предначертание; 2) нет, не иметь, см. 無; 3) сокр. Магомет

Комментарии: Modern mó is irregular (*mú would be expected). For *m cf. Fuzhou muo², Jianou mu⁹.

RADICAL: 149

OSHVAL: 4894

Код по Карлгрену: 0802 l

Иероглиф: 謹

Современное (пекинское) чтение: jǐn

Перевод: be careful, attentive, observe carefully

OSHANIN: 1) почтительный; с уважением; 2) осторожно; остерегаться; 3) внимательно; тщательный

RADICAL: 149

OSHVAL: 417

Код по Карлгрену: 0480 u

Иероглиф: 謬

Современное (пекинское) чтение: miù

OCHN: mriws

CCHN: mriwh

WCHN: mrjǝwh

ECHN: mrǝwh

EPCHN: mìw

MPCHN: mǝ̀w

LPCHN: mǝ̀w

MCHN: mjìw

Перевод: to err, be mistaken

OSHANIN: 1) ошибка, заблуждение; ошибочный; извращение; 2) бред (сумасшедшего); чепуха, ерунда; ложный, нелепый

Комментарии: For *m- cf. Min forms: Xiamen biu⁶, Fuzhou mieu⁶, Jianou miu⁶. Attested already in Shujing, but absent in Schüssler's dictionary.

RADICAL: 149

OSHVAL: 4110

Код по Карлгрену: 1069 m

Го-он: miu

Кан-он: biu

Японское чтение: byū;myū;ayamaru;ayamari;azamuku

Иероглиф: 謫

Современное (пекинское) чтение: zhé

OCHN: trēk

CCHN: trēk

WCHN: ṭēk

ECHN: ṭiēk

EPCHN: ṭiẹ̄k

MPCHN: ṭiẹ̄k

LPCHN: ṭiẹ̄k

MCHN: ṭạ̈ik

Перевод: to blame, punish

OSHANIN: 1) наказать, покарать; сослать; подвергнуть опале; 2) проступок; ошибка; 3) ругаться, скандалить

Комментарии: Also read *drēk, MC ḍạ̈ik id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 149

OSHVAL: 3793

Код по Карлгрену: 0877 r, u

Шицзин: 40.2_

Иероглиф: 豐

Современное (пекинское) чтение: fēng

OCHN: phuŋ

CCHN: phuŋ

WCHN: phǝuŋ

ECHN: phǝuŋ

EPCHN: phɨuŋ

MPCHN: phuŋ

LPCHN: phuŋ

MCHN: phüŋ

Перевод: be abundant

OSHANIN: 1) богатый, обильный; тучный; плодородный; 2) густой, буйный (о растительности); 3) щедрый, широкий, великодушный; гостеприимный; 4) Фэн (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 151

OSHVAL: 569

Код по Карлгрену: 1014 a-d

Иероглиф: 贅

Современное (пекинское) чтение: zhuì

OCHN: tots

CCHN: twać

WCHN: twaś

ECHN: ćwaś

EPCHN: ćweś

MPCHN: ćwèj

LPCHN: ćwèj

MCHN: ćwèj

Перевод: unite, together

OSHANIN: 1) заложить; продать в рабство; 2) ходить по пятам, ходить следом; 3) остаток; лишний; 4) многословие; тавтология; болтать сверх меры; 5) взять к себе в дом (зятя); 6) собираться

Комментарии: The character has additional meanings in LZ texts ('excrescence'; 'superfluous').

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 154

OSHVAL: 8041

Код по Карлгрену: 0343 a

Иероглиф: 蹙

Современное (пекинское) чтение: cù

Перевод: to press, reduce, harass

OSHANIN: 1) морщить; сморщенный; искаженный гримасой; 2) сжатый; сжато; 3) принуждать; торопить; 4) неспокойный; беспокойство

RADICAL: 157

OSHVAL: 5847

Код по Карлгрену: 1031 t-u

Иероглиф: 蹣

Современное (пекинское) чтение: pán

OSHANIN: 蹣跚 прихрамывать, ковылять

RADICAL: 157

OSHVAL: 3938