Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 蹦

Современное (пекинское) чтение: bèng

Перевод: to jump, hop

OSHANIN: прыгать*

Комментарии: A modern character.

RADICAL: 157

OSHVAL: 9999

Иероглиф: 蹤

Современное (пекинское) чтение: zōng

OSHANIN: 1) след; перен. следы, тень, признаки; идти по следам, подражать, следовать; 2) собираться, скопляться; застаиваться; 3) см. 縱

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 157

OSHVAL: 5852

Иероглиф: 蹟

Современное (пекинское) чтение: jī

OCHN: ćek

CCHN: cek

WCHN: cek

ECHN: cjek

EPCHN: cjek

MPCHN: cjek

LPCHN: cjek

MCHN: cjek

Перевод: footprint, track

OSHANIN: см. 跡

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 157

OSHVAL: 7931

Код по Карлгрену: 0868 u

Иероглиф: 蹕

Современное (пекинское) чтение: bì

OSHANIN: прекратить движение по улице; очистить улицу (от пешеходов)

RADICAL: 157

OSHVAL: 2570

Код по Карлгрену: 0407 l

Иероглиф: 軀

Современное (пекинское) чтение: qū

OCHN: kho

CCHN: kho

WCHN: khwa

ECHN: khwa

EPCHN: khwo

MPCHN: khwo

LPCHN: khwo

MCHN: khü

Перевод: body, person [LZ]

OSHANIN: 1) тело (туловище) человека; 2) счетный суффикс трупов

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 158

OSHVAL: 784

Код по Карлгрену: 0122 g

Иероглиф: 轉

Современное (пекинское) чтение: zhuǎn

OCHN: tronʔ

CCHN: trwán

WCHN: ṭwán

ECHN: ṭwán

EPCHN: ṭwén

MPCHN: ṭwén

LPCHN: ṭwén

MCHN: ṭwén

Перевод: to turn round;turn away, throw away, cast off

OSHANIN: 1) вращать(ся); вертеть(ся); перемещаться; 2) поворачивать; поворот; повернуть назад; кругом; 3) изменяться; изменение, превращение; перелом; переломный, переходный; 4) пере- (приставка в сложных словах, означающих передачу или дальнейший переход действия); 5) снова и снова, повторно; [zhuàn] 1) вертеть, крутить; повернуть; 2) изменить; вернуть обратно

Толкование по Шовэнь: 還也.從車.專聲.

Комментарии: More archaic loans in Viet. are probably tròn 'round', trọn 'all, entire, whole'. See also 傳.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 159

OSHVAL: 3221

Код по Карлгрену: 0231 e

Вьетнамское чтение: chuyê`n

Шицзин: 1.2, 26.3_

Иероглиф: 轍

Современное (пекинское) чтение: chè

OCHN: d(h)ret

CCHN: d(h)ret

WCHN: ḍ(h)jat

ECHN: ḍ(h)at

EPCHN: ḍ(h)et

MPCHN: ḍ(h)et

LPCHN: ḍ(h)et

MCHN: ḍet

Перевод: wheel-track [LZ]

OSHANIN: колея; след; дорога, путь

RADICAL: 159

OSHVAL: 6200

Код по Карлгрену: 0286 e-f

Иероглиф: 邇

Современное (пекинское) чтение: ěr

OCHN: n(h)ejʔ

CCHN: n(h)é

WCHN: n(h)é

ECHN: ń(h)é

EPCHN: ń(h)é

MPCHN: ń(h)é

LPCHN: ń(h)é

MCHN: ńé

Перевод: be near

OSHANIN: 1) близкий; вблизи; сблизиться; 2) ближайший (во времени); недалеко, недолго; 3) перен. поверхностный, неглубокий

Толкование по Шовэнь: 近也.從**.爾聲.古文邇. [74]

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 162

OSHVAL: 6551

Код по Карлгрену: 0359 c

Шицзин: 10.3_, 35.2_

Иероглиф: 邃

Современное (пекинское) чтение: suì

OSHANIN: 1) глубокий; 2) далекий; 3) сокровенный

RADICAL: 162

OSHVAL: 6589

Код по Карлгрену: 0526 o

Иероглиф: 邈

Современное (пекинское) чтение: miǎo

OSHANIN: далекий, отдаленный; перен. глубокий, непостижимый

RADICAL: 162

OSHVAL: 6615

Иероглиф: 醫

Современное (пекинское) чтение: yī

OCHN: ʔǝ

CCHN: ʔǝ

WCHN: ʔǝ

ECHN: ʔǝ

EPCHN: ʔɨ

MPCHN: ʔɨ

LPCHN: ʔɨ

MCHN: ʔɨ

Перевод: to cure, medicine [L.Zhou]

OSHANIN: лечить; излечивать; врач; медицина

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 164

OSHVAL: 1934

Код по Карлгрену: 0958 a

Вьетнамское чтение: y

Иероглиф: 醬

Современное (пекинское) чтение: jiàng

OSHANIN: 1) соевая подлива; соя; засоленный в соевом соусе; 2) темнокоричневый

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 164

OSHVAL: 1933

Код по Карлгрену: 0727 y

Иероглиф: 釐

Современное (пекинское) чтение: lí

OCHN: r(h)ǝ

CCHN: r(h)ǝ

WCHN: r(h)ǝ

ECHN: r(h)ǝ

EPCHN: l(h)ɨ

MPCHN: l(h)ɨ

LPCHN: l(h)ɨ

MCHN: lɨ

Перевод: to control, regulate, administer; to give

OSHANIN: 1) управлять; упорядочить; 2) подарить, дать; 3) одна тысячная (чи, лана); одна сотая (му); 4) ликин, внутренняя таможенная пошлина; 5) см. 嫠; 6) изменять; [xī] счастье, радость

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 166

OSHVAL: 441

Иероглиф: 鎔

Современное (пекинское) чтение: róng

OSHANIN: 1) плавить (металл); расплавленный, см. 熔; 2) форма для отливки металла

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 1371

Иероглиф: 鎊

Современное (пекинское) чтение: páng

OCHN: phāŋ

CCHN: phāŋ

WCHN: phāŋ

ECHN: phāŋ

EPCHN: phāŋ

MPCHN: phāŋ

LPCHN: phāŋ

MCHN: phâŋ

Перевод: to plane, pare [Tang]

Комментарии: A quite late word (with irregular modern reading: *pāŋ would be expected). In modern times the character is only used for an English loanword bàng 'pound of sterlings'.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鎖

Современное (пекинское) чтение: suǒ

OCHN: sōjʔ

CCHN: swā́j

WCHN: swā́j

ECHN: swǟ́

EPCHN: swā́

MPCHN: swā́

LPCHN: swā́

MCHN: swấ

Перевод: chain [Han]

OSHANIN: 1) замок; запор; запирать; 2) цепь; заковать в цепи; посадить под замок; блокировать; 3) затвориться; 4) наморщить; нахмурить (брови); 5) сшивать по кромке

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 8056

Дали Бай: suo1-

Бицзян Бай: so1-

Иероглиф: 鎢

Современное (пекинское) чтение: wu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鎳

Современное (пекинское) чтение: nie

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鎮

Современное (пекинское) чтение: zhèn

OCHN: trins

CCHN: trinh

WCHN: ṭjǝnh

ECHN: ṭǝnh

EPCHN: ṭìn

MPCHN: ṭìn

LPCHN: ṭìn

MCHN: ṭìn

Перевод: press down, put down, keep down, control [LZ]

OSHANIN: 1) давить, подавлять, репрессировать; усмирять, подчинять себе, справляться; контролировать; 2) тяжесть, сила давления; гнет; пресс; 3) успокаивать, умиротворять; охранять, беречь; 4) постоянно, все время; 5) село; торговый центр; 6) стар. дивизия; 7) стар. командующий

Комментарии: Also read *trin, *trinʔ (MC ṭin, ṭín, Pek. zhēn, zhěn) 'precious thing' [LZ]

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 7903

Код по Карлгрену: 0375 f

Иероглиф: 鎬

Современное (пекинское) чтение: hǎo

OSHANIN: котел для разогревания пищи; [hào] ист. Хаоцзин (столица Западного царства Чжоу до 770 г. до н. э.)

RADICAL: 167

OSHVAL: 3744

Код по Карлгрену: 1129 o-p