Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 鎰

Современное (пекинское) чтение: yì

OSHANIN: и (мера веса в 20 лан)

RADICAL: 167

OSHVAL: 703

Иероглиф: 鎚

Современное (пекинское) чтение: chuí

OCHN: dhruj

CCHN: dhrwǝj

WCHN: ḍhwǝj

ECHN: ḍhwǝj

EPCHN: ḍhwij

MPCHN: ḍhwij

LPCHN: ḍhwi

MCHN: ḍwi

OSHANIN: молот, молоток; вбивать; ковать; толочь, колотить

RADICAL: 167

OSHVAL: 6473

Иероглиф: 鎗

Современное (пекинское) чтение: qiāng

OCHN: shaŋ

CCHN: shaŋ

WCHN: shaŋ

ECHN: shjaŋ

EPCHN: shjaŋ

MPCHN: shjaŋ

LPCHN: shjaŋ

MCHN: chjaŋ

OSHANIN: 1) винтовка; ружье; револьвер; 2) пика; 3) звукоподражание звону колокола; 4) вид треножника

RADICAL: 167

OSHVAL: 1117

Иероглиф: 闔

Современное (пекинское) чтение: hé

OSHANIN: 1) закрыть; запереть; 2) весь; в целом; в общем

RADICAL: 169

OSHVAL: 3371

Код по Карлгрену: 0642 s

Иероглиф: 闖

Современное (пекинское) чтение: chuǎng

OSHANIN: ворваться, вломиться; влететь; лезть напролом; [chuàng] столкнуться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 169

OSHVAL: 3422

Иероглиф: 闐

Современное (пекинское) чтение: tián

OCHN: d(h)īn

CCHN: d(h)īn

WCHN: d(h)jǝ̄n

ECHN: d(h)iǝ̄n

EPCHN: d(h)iēn

MPCHN: d(h)iēn

LPCHN: d(h)iēn

MCHN: dien

Перевод: sound of a drum; drum

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0375 q-r

Иероглиф: 闕

Современное (пекинское) чтение: quē què

OCHN: khʷat

CCHN: khwat

WCHN: khwat

ECHN: khwat

EPCHN: khwat

MPCHN: khwǝt

LPCHN: khwǝt

MCHN: khwǝt

Перевод: look-out tower over gate; a hole

OSHANIN: недоставать; лакуна; пропуск; вакансия; оставить пустым, пропустить; [què] 1) ворота дворца; дворец; перен. император; 2) сторожевая вышка; 3) Цюе (фамилия)

Комментарии: Also used for a homonymous *khʷat 'shortcoming, defect, defective'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 169

OSHVAL: 3424

Код по Карлгрену: 0301 h

Иероглиф: 離

Современное (пекинское) чтение: lí

OCHN: raj

CCHN: raj

WCHN: raj

ECHN: re

EPCHN: le

MPCHN: le

LPCHN: le

MCHN: le

Перевод: be separated

OSHANIN: 1) отойти от...; отлучиться; отделиться; покинуть; нарушить; 2) расставаться, разлучать(ся); разлука; выехать из...; 3) отстоять от...; от; 4) рядом, вместе; 5) попадать в...; подвергнуться; 6) Ли (фамилия)

Комментарии: Also used for homonymous words: *raj 'to fasten in a net, get tangled, caught in a net' (obviously related to 羅 *rāj 'bird-net', 籬 *raj 'hedge'; sometimes written with another character, 罹 - which, however, has also a metaphoric meaning 'trouble, anxiety, sorrow' < 'drag into, involve'); *raj 'be hanging down'; in the die-sheng 流離 *ru-raj 'horned owl'. For OC *r cf. Min forms: Xiamen, Chaozhou li², Fuzhou lie². There also exists a qu-sheng reading *raj-s, MC lè (FQ 力智) 'to separate'. Regular Sino-Viet. is ly. Viet. also has rò'i 'be separated, separate' - probably a more archaic loan from the same source.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 172

OSHVAL: 872

Код по Карлгрену: 0023 f

Вьетнамское чтение: lìa

Шицзин: 37.4, 43.3_

Иероглиф: 雜

Современное (пекинское) чтение: zá

OCHN: ʒ(h)ǝ̄p

CCHN: ʒ(h)ǝ̄p

WCHN: ʒ(h)ǝ̄p

ECHN: ʒ(h)ǝ̄p

EPCHN: ʒ(h)ǝ̄p

MPCHN: ʒ(h)ǝ̄p

LPCHN: ʒ(h)ǝ̄p

MCHN: ʒʌp

Перевод: mixed

OSHANIN: 1) смешанный; смесь; примешивать; разнообразный, пестрый; разная мелочь; 2) бессистемный, хаотический; 3) дополнительный, второстепенный; второстепенные роли в пьесе

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 172

OSHVAL: 891

Код по Карлгрену: 0691 d

Вьетнамское чтение: tạp

Иероглиф: 雙

Современное (пекинское) чтение: shuāng

OCHN: srōŋ

CCHN: srōŋ

WCHN: ṣōŋ

ECHN: ṣōŋ

EPCHN: ṣọ̄ŋ

MPCHN: ṣọ̄ŋ

LPCHN: ṣọ̄ŋ

MCHN: ṣạuŋ

Перевод: a pair

OSHANIN: два предмета; пара; парный; двойной; четный; четное число

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 172

OSHVAL: 5995

Код по Карлгрену: 1200 a

Вьетнамское чтение: song

Бицзян Бай: śõ4

Иероглиф: 雛

Современное (пекинское) чтение: chú

OCHN: ʒ́(h)ro

CCHN: ʒ(h)ro

WCHN: ʒ̣(h)wa

ECHN: ʒ̣(h)wa

EPCHN: ʒ̣(h)wo

MPCHN: ʒ̣(h)wo

LPCHN: ʒ̣(h)wo

MCHN: ʒ̣ü

Перевод: chicken, young bird; young of animals [LZ]

OSHANIN: 1) птенец, цыпленок; дитя; 2) уменьшенный; маленький

RADICAL: 172

OSHVAL: 880

Код по Карлгрену: 0132 d

Иероглиф: 雞

Современное (пекинское) чтение: jī

OCHN: kē

CCHN: kē

WCHN: kē

ECHN: kiē

EPCHN: kiēj

MPCHN: kiēj

LPCHN: kiēj

MCHN: kiej

Перевод: chicken

OSHANIN: курица; петух

Комментарии: Regular Sino-Viet. is kê.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 172

OSHVAL: 882

Код по Карлгрену: 0876 n-p

Вьетнамское чтение: gà

Цзяньчуань Бай: ke4

Дали Бай: ke5

Бицзян Бай: qẽ4

Иероглиф: 霤

Современное (пекинское) чтение: liù

Перевод: central roof-hole (for collecting rain water)

OSHANIN: капать с крыши; дождевой желоб

RADICAL: 173

OSHVAL: 1766

Код по Карлгрену: 1114 y

Иероглиф: 鞣

Современное (пекинское) чтение: rou

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: chan

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鞭

Современное (пекинское) чтение: biān

OCHN: pen

CCHN: pen

WCHN: pjan

ECHN: pjan

EPCHN: pjen

MPCHN: pjen

LPCHN: pjen

MCHN: pjen

Перевод: a whip; give lashes with a whip

OSHANIN: 1) плеть, нагайка; бить плетью; 2) ракета, хлопушка

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 177

OSHVAL: 6428

Код по Карлгрену: 0221 c

Иероглиф: 額

Современное (пекинское) чтение: é

OCHN: ŋhrāk

CCHN: ŋhrāk

WCHN: ŋhrāk

ECHN: ŋhrāk

EPCHN: ŋhẹ̄k

MPCHN: ŋhẹ̄k

LPCHN: ŋhẹ̄k

MCHN: ŋạ̈ik

Перевод: be obstreperous

OSHANIN: 1) лоб; 2) установленное число; штатное количество; контингент; штаты; штатный; 3) вывеска; 4) Э (фамилия)

Комментарии: The word is used since Han with the meaning 'forehead' (which must be archaic - to judge from the drawing, but late attested). A later metaphorical meaning is 'cadre (of permanent officials)'. For *ŋh- cf. Xiamen hiaʔ⁸, Chaozhou hiaʔ⁸, Meixian ńiak⁷.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8081

Код по Карлгрену: 0766 |j ́

Вьетнамское чтение: ngạch

Цзяньчуань Бай: ŋɛ6-

Дали Бай: ŋer6-

Бицзян Бай: ŋa6-

Иероглиф: 顏

Современное (пекинское) чтение: yán

OCHN: ŋrān

CCHN: ŋrān

WCHN: ŋrān

ECHN: ŋrān

EPCHN: ŋạ̄n

MPCHN: ŋạ̄n

LPCHN: ŋạ̄n

MCHN: ŋạn

Перевод: the appearance of a face; face, countenance; color

OSHANIN: 1) лицо; цвет лица; выражение; вид; 2) честь; совесть; репутация; 3) цвет, окраска; краска; 4) писать (вывеску, заголовок); 5) Янь (фамилия)

Комментарии: For *ŋ- cf. Xiamen gan², Chaozhou ŋueŋ², Fuzhou ŋaŋ², Jianou ŋaiŋ², ŋai⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 8105

Код по Карлгрену: 0199 c

Шицзин: 47.3_

Иероглиф: 題

Современное (пекинское) чтение: tí

OCHN: dē

CCHN: dē

WCHN: dē

ECHN: diē

EPCHN: diēj

MPCHN: diēj

LPCHN: diēj

MCHN: diej

Перевод: forehead; heading [L.Zhou]

OSHANIN: 1) лоб; 2) заглавие; тема; вопрос; 3) написать заявление; написать на... (напр. на титульном листе фамилию вместо одобрительной рецензии); отзыв (о книге); 4) упомянуть, назвать, отметить, вм. 提

Комментарии: For *d cf. Xiamen tue², Chaozhou toi², Fuzhou tä². The oldest attested usage is for OC *d(h)ēs, MC dièj, Mand. dì 'to see, look' (in Shijing).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 181

OSHVAL: 5873

Код по Карлгрену: 0866 p

Вьетнамское чтение: d_ề

Иероглиф: 顎

Современное (пекинское) чтение: è

OCHN: ŋ(h)āk

CCHN: ŋ(h)āk

WCHN: ŋ(h)āk

ECHN: ŋ(h)āk

EPCHN: ŋ(h)āk

MPCHN: ŋ(h)āk

LPCHN: ŋ(h)āk

MCHN: ŋâk

Перевод: a hard chin [Tang]

Комментарии: Possibly Austric in origin (cf. Tai hŋɨak.B gum, gills', PAA *ŋVk 'eye-tooth').

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Го-он: gaku

Кан-он: gaku

Японское чтение: gaku;ago