Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 兵

Современное (пекинское) чтение: bīng

OCHN: praŋ

CCHN: praŋ

WCHN: praŋ

ECHN: preŋ

EPCHN: peŋ

MPCHN: peŋ

LPCHN: peŋ

MCHN: päiŋ

Перевод: weapons

OSHANIN: 1) солдат; военный (общее понятие); 2) войска, военная сила; войсковой; 3) меч; оружие, вооружение; 4) пешка (в шахматах); 5) наносить удар оружием

Комментарии: Viet. also has a doublet reading bênh 'to defend'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 12

OSHVAL: 7842

Код по Карлгрену: 0759 a-b

Вьетнамское чтение: binh

Шицзин: 31.1_

Иероглиф: 冶

Современное (пекинское) чтение: yě

OSHANIN: 1) плавить (переплавлять) металл; печь для плавки металлов; 2) очаровательный, обольстительный; 3) украшаться

RADICAL: 15

OSHVAL: 1440

Иероглиф: 冷

Современное (пекинское) чтение: lěng

OCHN: rēŋʔ

CCHN: rḗŋ

WCHN: rḗŋ

ECHN: riḗŋ

EPCHN: liḗŋ

MPCHN: liḗŋ

LPCHN: liḗŋ

MCHN: lạ́iŋ

Перевод: cold [Han]

OSHANIN: 1) холод; холодно; холодный; 2) оцепенение; оцепенелый; 3) безлюдный; 4) неупотребительный (иероглиф); 5) холостой (выстрел); 6) перен. холодный, безучастный; безразличный, равнодушный; 7) Лэн (фамилия)

Комментарии: MC lạ́iŋ is irregular (a retroflex vowel after l-) and probably dialectal in origin; there is, indeed, a MC reading lieŋ, but it is used only in the reduplication lieŋ-lieŋ "a pure, 'icy', ling-ling sound". Viet. lạnh is colloquial; regular Sino-Viet. is lãnh. The word is most probably a late dialect variant of 涼 *raŋ q.v. For *r cf. Xiamen liŋ³, Chaozhou ne³, Fuzhou leŋ³, Jianou laiŋ³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 15

OSHVAL: 2072

Код по Карлгрену: 0823 h

Вьетнамское чтение: lạnh

Иероглиф: 別

Современное (пекинское) чтение: bié

OCHN: brat

CCHN: brat

WCHN: brat

ECHN: brat

EPCHN: bet

MPCHN: bet

LPCHN: bet

MCHN: bet

Перевод: to separate, branch off

OSHANIN: 1) различать; разница, отличие; 2) отделять(ся); разлучаться; разлука; 3) другой; чужой; особый; исключительный; 4) в другом месте; особо; 5) запретительное отрицание; 6) Бе (фамилия)

Комментарии: For *b cf. Xiamen pat⁸ (lit. piat⁸), Chaozhou, Fuzhou piek⁸, Jianou pie⁶. Also read MC pet, OC *prat id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2871

Код по Карлгрену: 0292 a

Иероглиф: 判

Современное (пекинское) чтение: pàn

OCHN: phāns

CCHN: phānh

WCHN: phānh

ECHN: phānh

EPCHN: phā̀n

MPCHN: phā̀n

LPCHN: phā̀n

MCHN: phwần

Перевод: to divide; to distinguish, judge, decide

OSHANIN: 1) решить, определить; вынести приговор; 2) различать, разграничивать, разделять; 3) разделяться, разлучаться; 4) разрезать надвое

Комментарии: All the listed meanings are attested since L.Zhou; the only earlier attestation (in Shijing) is within the die-sheng 判渙 *phāns-hʷāns 'be relaxed, slack'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2864

Код по Карлгрену: 0181 d

Вьетнамское чтение: phán

Иероглиф: 利

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rhijs

CCHN: rhić

WCHN: rhjǝś

ECHN: rhjǝś

EPCHN: lhjiś

MPCHN: lhjìj

LPCHN: lhjì

MCHN: lì

Перевод: be advantageous, profitable

OSHANIN: 1) польза; выгода; успех; удача; счастье; удачный; 2) приносить выгоду; прибыль, процент; доход; барыш; прибыльный; извлекать выгоду, обогащать(ся); 3) острый, отточенный; 4) гибкий; удобный; подходящий; 5) Ли (фамилия)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is lọ'i (there is also a variant reading lò'i). For *rh cf. Xiamen, Chaozhou lai⁶, Fuzhou le⁵.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2889

Код по Карлгрену: 0519 a-f

Вьетнамское чтение: lãi

Иероглиф: 刪

Современное (пекинское) чтение: shān

OSHANIN: 1) отрезать; сокращать, урезывать; 2) 15-е число (в телеграммах)

RADICAL: 18

OSHVAL: 2861

Иероглиф: 刨

Современное (пекинское) чтение: páo

OCHN: bhrū

CCHN: bhrū

WCHN: bhrǝ̄w

ECHN: bhrǝ̄w

EPCHN: bhǝ̣̄w

MPCHN: bhạ̄w

LPCHN: bhạ̄w

MCHN: bạw

Перевод: to plane, plane [Tang]

OSHANIN: 1) выкапывать, копать; 2) вычитать, удерживать; [bào] строгать; рубанок, вм. 鉋

Комментарии: For *bh cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou phau².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2908

Вьетнамское чтение: bào

Иероглиф: 劫

Современное (пекинское) чтение: jié

OCHN: kap

CCHN: kap

WCHN: kap

ECHN: kap

EPCHN: kap

MPCHN: kǝp

LPCHN: kǝp

MCHN: kǝp

Перевод: to rob, plunder [L.Zhou]

OSHANIN: 1) грабить, отнимать; присваивать; грабеж, разбой; 2) бедствие; 3) понуждать, заставлять

Комментарии: May be reconstructed as *krap and go back to ST *rop (~-ua-) 'rob, assault'; however, may be also borrowed from Austric: cf. PAA *ko:p / *kɔ:p 'catch', Thai ko:p 'take with a handful', PAN *aŋkup 'scoop, handful'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 18

OSHVAL: 4722

Код по Карлгрену: 0642 h-i

Вьетнамское чтение: cú'o'p

Иероглиф: 助

Современное (пекинское) чтение: zhù

OCHN: ʒ́(h)ras

CCHN: ʒ(h)rah

WCHN: ʒ̣(h)ah

ECHN: ʒ̣(h)ah

EPCHN: ʒ̣(h)ò

MPCHN: ʒ̣(h)ò

LPCHN: ʒ̣(h)ò

MCHN: ʒ̣ö̀

Перевод: to help

OSHANIN: 1) помогать (кому-л. чем-л.); помощь, подмога; содействие; 2) приносить пользу; 3) древн. вносить налог

Комментарии: Cf. 耡 *ʒ́(h)ra.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 4678

Код по Карлгрену: 0046 z

Иероглиф: 努

Современное (пекинское) чтение: nǔ

OCHN: nāʔ

CCHN: nā́

WCHN: nā́

ECHN: nā́

EPCHN: nṓ

MPCHN: nṓ

LPCHN: nṓ

MCHN: nó

Перевод: to make an effort, try [Han]

OSHANIN: напрягать [силы]; энергично; с усилием

Комментарии: For *n cf. Xiamen nɔ³, Fuzhou, Jianou nu³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 4753

Иероглиф: 劬

Современное (пекинское) чтение: qú

OCHN: g(h)(r)o

CCHN: g(h)(r)o

WCHN: g(h)(r)wa

ECHN: g(h)(r)wa

EPCHN: g(h)wo

MPCHN: g(h)wo

LPCHN: g(h)wo

MCHN: gü

Перевод: to toil

OSHANIN: трудиться; утруждаться

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 19

OSHVAL: 4703

Код по Карлгрену: 0108 t

Шицзин: 32.1

Иероглиф: 匣

Современное (пекинское) чтение: xiá

OCHN: ghrāp

CCHN: ghrāp

WCHN: ɣrāp

ECHN: ɣrāp

EPCHN: ɣạ̄p

MPCHN: ɣạ̄p

LPCHN: ɣạ̄p

MCHN: ɣạp

Перевод: box [Han]

OSHANIN: 1) ящичек, шкатулка; футляр; коробка; 2) несессер; 3) ножны

Комментарии: = 柙. Regular Sino-Viet. is hạp; Viet. hộp may be a colloquial loan both from 匣 and from 盒 *ghǝ̄p (MC ɣʌp) q.v. For *gh cf. Xiamen aʔ⁸, Chaozhou ap⁸, Fuzhou ak⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 22

OSHVAL: 794

Код по Карлгрену: 0629 e

Вьетнамское чтение: hộp

Иероглиф: 即

Современное (пекинское) чтение: jí

OCHN: ćit

CCHN: cit

WCHN: cjǝt

ECHN: cjǝt

EPCHN: cjit

MPCHN: cjit

LPCHN: cjit

MCHN: cjit

Перевод: to approach, go to, apply

OSHANIN: 1) подойти (приступить, приблизиться) к..., сблизиться с...; 2) хотя бы и...; даже если, даже (перед подлежащим с последующим наречием); 3) в тот же момент, немедленно, сейчас же, тут же; тогда-то; 4) служебное слово в вэньяне перед сказуемым-действием указывает а) что действие совершается именно в указанное выше время или в данных условиях; б) на быструю (мгновенную) последовательность действий; 5) именно, а именно; как-то; перед предметным сказуемым переводится связкой есть, является, это

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 26

OSHVAL: 2090

Код по Карлгрену: 0399 a-c, 923 a

Шицзин: 58.1

Иероглиф: 卵

Современное (пекинское) чтение: luǎn

OCHN: rhōnʔ

CCHN: rhwā́n

WCHN: rhwā́n

ECHN: rhwā́n

EPCHN: lhwā́n

MPCHN: lhwā́n

LPCHN: lhwā́n

MCHN: lwấn

Перевод: egg [LZ]

OSHANIN: яйцо (птицы); икра (рыб); яички (насекомых); биол. яйцо (зародыш); [luǎn lǎn] анат. яички

Комментарии: For *rh- cf. Xiamen nŋ⁶, Chaozhou nǝŋ⁴, Fuzhou lauŋ⁶, Jianou sɔŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 26

OSHVAL: 2115

Код по Карлгрену: 0179 a

Иероглиф: 吝

Современное (пекинское) чтение: lìn

OCHN: rǝns

CCHN: rinh

WCHN: rjǝnh

ECHN: rǝnh

EPCHN: lìn

MPCHN: lìn

LPCHN: lìn

MCHN: lìn

Перевод: to regret

OSHANIN: 1) скупой, скаредный, жадный; скаредничать, скупиться; 2) ненавидеть; ненависть; недовольство; сожалеть

Комментарии: For *r cf. Xiamen lin⁶, Chaozhou liŋ⁴, Fuzhou leŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1419

Код по Карлгрену: 0475 t-u

Иероглиф: 吭

Современное (пекинское) чтение: háng

OSHANIN: шея, горло

RADICAL: 30

OSHVAL: 7684

Иероглиф: 吞

Современное (пекинское) чтение: tūn

OCHN: thǝ̄n

CCHN: thǝ̄n

WCHN: thǝ̄n

ECHN: thǝ̄n

EPCHN: thǝ̄n

MPCHN: thǝ̄n

LPCHN: thǝ̄n

MCHN: thʌn

Перевод: to swallow [L.Zhou]

OSHANIN: 1) проглотить; 2) поглотить, присвоить, завладеть; аннексировать

Комментарии: PST *dhǝ̄n / *dhǝ̄ŋ, cf. Tib. ãthuŋ (p. ãthuŋs, i. ãthuŋ) 'to drink, suck, smoke'; LB *taŋ 'to drink' (?cf. also Burm. tǝuk id.); Lush. dāwn 'drink (poet.)'. See IST 125.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1378

Код по Карлгрену: 0361 d

Цзяньчуань Бай: thuɛ̃4

Дали Бай: thui6

Иероглиф: 吾

Современное (пекинское) чтение: wú

OCHN: ŋhā

CCHN: ŋhā

WCHN: ŋhā

ECHN: ŋhā

EPCHN: ŋhō

MPCHN: ŋhō

LPCHN: ŋhō

MCHN: ŋo

Перевод: part of name

OSHANIN: вэньянь я; мой; мы; наш

Комментарии: The usual meaning 'I, we' is attested only since Late Zhou. For *ŋh- see notes on 我.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 30

OSHVAL: 1211

Код по Карлгрену: 0058 f-i

Иероглиф: 否

Современное (пекинское) чтение: fǒu

OCHN: pǝʔ

CCHN: pǝ́

WCHN: pǝ́

ECHN: pwǝ́

EPCHN: píw

MPCHN: pǝ́w

LPCHN: pǝ́w

MCHN: pǝ́w

Перевод: to do not, be wrong

OSHANIN: 1) нет; или нет?; если нет; не так ли; 2) отрицать; [pǐ] 1) зло; злой, несчастный; неудача; название гексаграммы в Ицзине; 2) завалить, заложить, закупорить

Толкование по Шовэнь: 不也.從口不. [61]

Комментарии: Etymologically related to 不 *pǝ q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1421

Шицзин: 2.3_, 34.4_