Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 鵝

Современное (пекинское) чтение: é

OCHN: ŋāj

CCHN: ŋāj

WCHN: ŋāj

ECHN: ŋǟ

EPCHN: ŋā

MPCHN: ŋā

LPCHN: ŋā

MCHN: ŋâ

Перевод: goose [L.Zhou]

OSHANIN: гусь

Комментарии: For *ŋ- cf. Min forms: Xiamen gia², Chaozhou gɔ², Fuzhou ŋie², Jianou ŋüɛ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 196

OSHVAL: 4545

Код по Карлгрену: 0002 p

Цзяньчуань Бай: õ7

Дали Бай: ou7

Бицзян Бай: õ7

Иероглиф: 鵠

Современное (пекинское) чтение: gú hú

OSHANIN: 1) малый лебедь (Cygnus bewicki); 2) беловолосый; седой; 3) изможденный; 4) отделывать слоновую кость; [gù] яблочко (мишени)

RADICAL: 196

OSHVAL: 4506

Код по Карлгрену: 1039 n

Иероглиф: 黠

Современное (пекинское) чтение: xiá

OSHANIN: 1) смышленый, умный; проницательный; 2) хитрый; коварный, лукавый; 3) 8-е число (в телеграммах)

RADICAL: 203

OSHVAL: 1200

Код по Карлгрену: 0393 v

Иероглиф: 鼕

Современное (пекинское) чтение: dōng

OSHANIN: звукоподражание ударам большого барабана; барабанный бой

RADICAL: 207

OSHVAL: 8877

Иероглиф: 鼬

Современное (пекинское) чтение: yòu

OCHN: lus (~ Ł-)

CCHN: luh

WCHN: lǝwh

ECHN: źǝwh

EPCHN: źìw

MPCHN: jìw

LPCHN: jìw

MCHN: jǝ̀w

Перевод: weasel

OSHANIN: зоол. куница (Mustela itatis)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 208

OSHVAL: 6673

Код по Карлгрену: 1079 d

Иероглиф: 儳

Современное (пекинское) чтение: chàn

OSHANIN: 1) примешаться, впутаться; 2) неправильный, не в порядке; 3) неопрятно, кое-как; 4) короткий (о дороге)

RADICAL: 9

OSHVAL: 7590

Код по Карлгрену: 0612 c

Иероглиф: 嚥

Современное (пекинское) чтение: yàn

OCHN: ʔēns

CCHN: ʔēnh

WCHN: ʔjānh

ECHN: ʔiānh

EPCHN: ʔiḕn

MPCHN: ʔiḕn

LPCHN: ʔiḕn

MCHN: ʔìen

Перевод: to swallow [Han]

OSHANIN: 1) глотать, проглатывать; 2) перевести дух

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 8606

Код по Карлгрену: 0243 c

Иероглиф: 壞

Современное (пекинское) чтение: huài

OCHN: grūjs

CCHN: grwǝ̄jh

WCHN: grwǝ̄jh

ECHN: gwrǝ̄ś

EPCHN: gwǝ̣̄ś

MPCHN: gwiǝ̣̄̀j

LPCHN: gwiǝ̣̄̀j

MCHN: ɣwạ̈̀j

Перевод: to destroy, ruin

OSHANIN: 1) разбить(ся); сломать(ся); 2) протухнуть, испортиться; 3) испортить (дело); испорченный; гнилой, тухлый; 4) плохой, дурной; негодный; 5) злой; порочный, злокозненный

Комментарии: Also read *krūj-s, MC kwạ̈̀j (FQ 古壞) id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 5692

Код по Карлгрену: 0600 d

Цзяньчуань Бай: kuɛ2

Дали Бай: xe6

Бицзян Бай: quer2, qo2

Иероглиф: 壟

Современное (пекинское) чтение: lǒng

OCHN: rhoŋʔ

CCHN: rhóŋ

WCHN: rhóŋ

ECHN: rhóŋ

EPCHN: lhóŋ

MPCHN: lhóŋ

LPCHN: lhóŋ

MCHN: lö́uŋ

Перевод: embankment, mound [Han]

OSHANIN: 1) могильный холмик, курган; 2) насыпь (гряда) на поле; борозда

Комментарии: The meaning 'valley' is not attested in Chinese, and is probably a later Viet. development (or is Viet. lũng 'valley' indigenous, and just homonymous with the borrowed lũng 'embankment'?).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 234

Код по Карлгрену: 1193 f

Вьетнамское чтение: lũng

Иероглиф: 壢

Современное (пекинское) чтение: li

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 寵

Современное (пекинское) чтение: chǒng

OCHN: srhoŋʔ

CCHN: r̥óŋ

WCHN: r̥óŋ

ECHN: r̥óŋ

EPCHN: ṭhóŋ

MPCHN: ṭhóŋ

LPCHN: ṭhóŋ

MCHN: ṭhö́uŋ

Перевод: favour

OSHANIN: 1) любить, питать благосклонность (расположение); любовь; милость; 2) любимец, фаворит; наложница; 3) Чун (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 7172

Код по Карлгрену: 1193 p

Вьетнамское чтение: su`ng

Иероглиф: 龐

Современное (пекинское) чтение: páng

Перевод: be well fed

OSHANIN: 1) широкий; большой; щедрый; 2) круглый; круглое лицо; лицо; 3) спутанный, в беспорядке; 4) Пан (фамилия)

RADICAL: 212

OSHVAL: 7169

Иероглиф: 廬

Современное (пекинское) чтение: lú

OCHN: r(h)a

CCHN: r(h)a

WCHN: r(h)a

ECHN: r(h)a

EPCHN: l(h)o

MPCHN: l(h)o

LPCHN: l(h)o

MCHN: lö

Перевод: a hut, shelter; to lodge

OSHANIN: хижина, шалаш; дача; жить в шалаше

RADICAL: 53

OSHVAL: 658

Код по Карлгрену: 0069 q

Иероглиф: 懲

Современное (пекинское) чтение: chéng

Перевод: to correct with harsh measures, to chastise, repress

OSHANIN: 1) наказывать, налагать взыскание; наказание, взыскание; 2) дать острастку; строго предупреждать; предупреждение

RADICAL: 61

OSHVAL: 8475

Код по Карлгрену: 0891 b

Иероглиф: 懷

Современное (пекинское) чтение: huái

OCHN: grūj

CCHN: grwǝ̄j

WCHN: grwǝ̄j

ECHN: gwrǝ̄j

EPCHN: gwǝ̣̄j

MPCHN: gwiǝ̣̄j

LPCHN: gwiǝ̣̄j

MCHN: ɣwạ̈j

Перевод: bosom; to embrace; to have feelings for, cherish, yearn, think lovingly of, comfort

OSHANIN: 1) пазуха; нести за пазухой; лоно; объятья; обнимать; 2) грудь; сердце; душа; 3) таить, прятать в себе; лелеять; 4) думы; чувства; заботы; думать (заботиться, печься) о...; испытывать влечение к...; утешать (кого-л. чем-л.); 5) приходить; 6) Хуай (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 念思也.從心.褱聲. [505]

Комментарии: For initial *g- cf. Xiamen kui².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 5694

Код по Карлгрену: 0600 c

Шицзин: 3.1, 3.2_, 23.1, 30.4_, 33.1, 39.1, 51.3, 54.3

Иероглиф: 懶

Современное (пекинское) чтение: lǎn

OCHN: rānʔ

CCHN: rā́n

WCHN: rā́n

ECHN: rā́n

EPCHN: lā́n

MPCHN: lā́n

LPCHN: lā́n

MCHN: lấn

Перевод: lazy [Song]

OSHANIN: 1) лениться; лень; ленивый; 2) не иметь расположения, охоты к (чему-л.)

Комментарии: For *r cf. Xiamen lan³, Chaozhou, Fuzhou laŋ³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8024

Иероглиф: 懵

Современное (пекинское) чтение: méng

OCHN: mhǝŋ

CCHN: mhǝŋ

WCHN: mhǝŋ

ECHN: mhǝŋ

EPCHN: mhɨŋ

MPCHN: mhɨŋ

LPCHN: mhɨŋ

MCHN: müŋ

Перевод: stupid, ignorant [Han]

OSHANIN: 1) темный, непросвещенный, невежественный; 2) тусклый, скучный

Комментарии: Also read *mhǝŋ-s, MC mǜŋ; *mhōŋ, MC muŋ id.; sometimes also used for 儚 *mhǝ̄ŋ 'stupid' (q.v.). For *mh cf. Fuzhou moŋ⁵. Probably identical to 夢 'dream; dark' (q.v.). In Viet. cf. also mò' (with a dissimilative loss of the final nasal) 'dim, blear, opaque'.

RADICAL: 61

OSHVAL: 1687

Вьетнамское чтение: mống

Иероглиф: 攀

Современное (пекинское) чтение: pān

OCHN: phrān

CCHN: phrān

WCHN: phrān

ECHN: phrān

EPCHN: phạ̄n

MPCHN: phạ̄n

LPCHN: phạ̄n

MCHN: phạn

Перевод: to pull [LZ]

OSHANIN: 1) цепляться, карабкаться; лазить; влезать; 2) удерживать, задерживать, не пускать; 3) стягивать, стаскивать; тянуть

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3278

Код по Карлгрену: 0263 d

Иероглиф: 攏

Современное (пекинское) чтение: lǒng

OCHN: roŋʔ

CCHN: róŋ

WCHN: róŋ

ECHN: róŋ

EPCHN: lóŋ

MPCHN: lóŋ

LPCHN: lóŋ

MCHN: lö́uŋ

Перевод: to collect, grasp [Jin]

OSHANIN: 1) охватить; отхватить; похитить; 2) притянуть, подтянуть; приблизиться, подойти; пристать, причалить; 3) собраться; собрать; подобрать; подытожить; 4) причесать; чесать гребнем; гребень; [lóng] перебирать струны

Комментарии: For *r cf. Xiamen lɔŋ³, Chaozhou loŋ³, Fuzhou luŋ³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 7163

Иероглиф: 曠

Современное (пекинское) чтение: kuàng

OCHN: khʷāŋs

CCHN: khwāŋh

WCHN: khwāŋh

ECHN: khwāŋh

EPCHN: khwā̀ŋ

MPCHN: khwā̀ŋ

LPCHN: khwā̀ŋ

MCHN: khwầŋ

Перевод: be vacant, desolate, widely separated; neglect

OSHANIN: 1) широкий, бескрайний; 2) пустой, незанятый; запустеть; попусту, зря; 3) запустить, манкировать; небрежно относиться; отсутствовать (на работе); 4) ясный; понимать; 5) быть отделенным от...; 6) Куан (фамилия)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is khoáng.

RADICAL: 72

OSHVAL: 8153

Код по Карлгрену: 0707 o

Го-он: kuwau

Кан-он: kuwau

Японское чтение: kō;akarui;akiraka;munashii

Вьетнамское чтение: khoa`ng