Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 瓣

Современное (пекинское) чтение: bàn

OCHN: b(h)rēns

CCHN: b(h)rēnh

WCHN: b(h)rjānh

ECHN: b(h)riānh

EPCHN: b(h)iẹ̄̀n

MPCHN: b(h)iẹ̄̀n

LPCHN: b(h)iẹ̄̀n

MCHN: bạ̈̀n

Перевод: petal [Han]

OSHANIN: 1) долька, ломтик (напр. апельсина); 2) лепесток (цветка); 3) клапан

RADICAL: 97

OSHVAL: 2423

Иероглиф: 疇

Современное (пекинское) чтение: chóu

OCHN: dhru

CCHN: dhru

WCHN: ḍhǝw

ECHN: ḍhǝw

EPCHN: ḍhiw

MPCHN: ḍhǝw

LPCHN: ḍhǝw

MCHN: ḍǝw

Перевод: counterpart; mate, colleague; category, class; farmland, ploughed fields; who?

OSHANIN: 1) поле под коноплей; пашня; 2) межа, граница; 3) род, подвид; классифицировать; группа, компания; товарищ; пара; 4) кто; 5) в былые дни, в прошлом; прошедший; 6) передавать по наследству профессию; 7) отплатить, воздать; 8) математика; астрономия

Комментарии: For *dh- cf. Fuzhou thiu².

RADICAL: 102

OSHVAL: 3108

Код по Карлгрену: 1090 l

Иероглиф: 疆

Современное (пекинское) чтение: jiāng

OCHN: kaŋ

CCHN: kaŋ

WCHN: kaŋ

ECHN: kaŋ

EPCHN: kaŋ

MPCHN: kaŋ

LPCHN: kaŋ

MCHN: kaŋ

Перевод: limit, field boundary, boundary; to delimit; territory

OSHANIN: 1) граница; территория; 2) размежевать, установить границу; 3) предел, рубеж; 4) Синьцзян

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 102

OSHVAL: 62

Код по Карлгрену: 0710 h-i

Иероглиф: 癟

Современное (пекинское) чтение: biě

OSHANIN: сморщенный; впалый; стать впалым, отощать; быть пустым; сжаться, втянуться

RADICAL: 104

OSHVAL: 3722

Иероглиф: 癡

Современное (пекинское) чтение: chī

OSHANIN: 1) глупый; тупой; 2) слабоумный, помешанный; 3) пристрастие, мания

RADICAL: 104

OSHVAL: 5895

Иероглиф: 矇

Современное (пекинское) чтение: méng

OSHANIN: слепой, ослепший; подслеповатый; [mēng] дурачить, морочить, обманывать

RADICAL: 109

OSHVAL: 5581

Код по Карлгрену: 1181 c

Иероглиф: 礙

Современное (пекинское) чтение: ài

OCHN: ŋǝ̄s (~ -ks)

CCHN: ŋǝ̄h

WCHN: ŋǝ̄h

ECHN: ŋǝ̄h

EPCHN: ŋǝ̄̀

MPCHN: ŋǝ̄̀

LPCHN: ŋǝ̄̀j

MCHN: ŋʌ̀j

Перевод: obstacle, to hinder

OSHANIN: 1) препятствовать, задерживать; затруднять; мешать; вредить; 2) закрывать, заслонять, загораживать

Комментарии: Attested since Late Zhou. For *ŋ- cf. Xiamen, Chaozhou gai⁶, Fuzhou ŋai⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 5891

Код по Карлгрену: 0956 g

Иероглиф: 禱

Современное (пекинское) чтение: dǎo

OCHN: tūʔ

CCHN: tū́

WCHN: tǝ̄́w

ECHN: tǝ̄́w

EPCHN: tǝ̄́w

MPCHN: tā́w

LPCHN: tā́w

MCHN: tấw

Перевод: to pray

OSHANIN: молить(ся), заклинать, умолять; молитва

Комментарии: Also read *tūʔ-s, MC tầw, Mand. dào id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 113

OSHVAL: 3114

Код по Карлгрену: 1090 s

Вьетнамское чтение: d_a`o

Иероглиф: 穫

Современное (пекинское) чтение: huò

Перевод: to reap, cut, harvest

OSHANIN: снимать урожай; убирать хлеб; урожай

RADICAL: 115

OSHVAL: 6008

Код по Карлгрену: 0784 h

Иероглиф: 穩

Современное (пекинское) чтение: wěn

OCHN: ʔūnʔ (~ -rʔ)

CCHN: ʔwǝ̄́n

WCHN: ʔwǝ̄́n

ECHN: ʔwǝ̄́n

EPCHN: ʔwǝ̄́n

MPCHN: ʔwǝ̄́n

LPCHN: ʔwǝ̄́n

MCHN: ʔón

Перевод: fast, stable; peaceful [Tang]

OSHANIN: 1) крепкий, прочный, стабильный; укрепить; 2) спокойный, мирный; умеренный; утихомирить; 3) сев.-вост. диал. положить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 8359

Вьетнамское чтение: ô`n

Иероглиф: 簾

Современное (пекинское) чтение: lián

OCHN: rem

CCHN: rem

WCHN: rjam

ECHN: ram

EPCHN: lem

MPCHN: lem

LPCHN: lem

MCHN: lem

Перевод: bamboo screen, blind [Han]

OSHANIN: занавеси; жалюзи; спустить занавеси, занавесить

Комментарии: Since Tang usually written as 帘. Standard Sino-Viet. is liêm. For *r- cf. Xiamen liam², Chaozhou liǝm², Fuzhou lieŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 5451

Вьетнамское чтение: rèm

Иероглиф: 簿

Современное (пекинское) чтение: bù

OCHN: bhāʔ

CCHN: bhā́

WCHN: bhā́

ECHN: bhā́

EPCHN: bhṓ

MPCHN: bhṓ

LPCHN: bhṓ

MCHN: bó

Перевод: register [LZ]

OSHANIN: счетная книга; реестр, журнал для записей; [bò] корзина для шелковичных червей

Комментарии: For *bh cf. Xiamen phɔ⁶, Chaozhou phou⁴, Fuzhou phuo⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 3201

Код по Карлгрену: 0771 o

Иероглиф: 簸

Современное (пекинское) чтение: bǒ

OCHN: pājʔ

CCHN: pā́j

WCHN: pā́j

ECHN: pǟ́

EPCHN: pā́

MPCHN: pā́

LPCHN: pā́

MCHN: pwâ ́

Перевод: to winnow, sift

Комментарии: Also read *pājʔ-s, MC pwầ (FQ 補過), Pek. bò. The character presents some problems: it can be alternatively written (during L.Zhou) as 播 (q.v.), which suggests a reconstruction *pārʔ (with a dialectal change *-r > -j in MC, just as in 播), and a comparison with Tib. ãphjar 'to fan, sift, winnow' etc. (see under 播). However, the oldest attestations with 皮 as phonetic seem to favor *-j, and there is an alternative ST parallel: PST *paj > Burm. paj 'put aside, expel', Lush. paih 'to throw away, fling away, strike out', Kach. kǝbai2 'to throw' (see IST 63).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0025 n

Го-он: ha

Кан-он: ha

Японское чтение: ha;hiru;aoru

Цзяньчуань Бай: po1

Дали Бай: po1

Бицзян Бай: põ1-, po4

Иероглиф: 簽

Современное (пекинское) чтение: qiān

OSHANIN: 1) подписывать; надписывать; подпись, надпись; 2) ярлык, наклейка, этикетка

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 7833

Иероглиф: 簷

Современное (пекинское) чтение: yán

OSHANIN: 1) стреха; карниз; 2) свисающий край (чего-л.)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 1172

Иероглиф: 籀

Современное (пекинское) чтение: zhòu

OSHANIN: 1) развивать (мысль); 2) почерк дачжуань (до III в. до н. э.); 3) Чжоу (фамилия)

RADICAL: 118

OSHVAL: 1760

Иероглиф: 繫

Современное (пекинское) чтение: xì

Перевод: to tie

OSHANIN: 1) связывать вместе; привязывать; ставить на причал; привязной; 2) связать, скрутить; посадить в тюрьму; 3) подвесить; 4) зависеть; связь, последовательность, вм. 系; 5) неотступно думать

RADICAL: 120

OSHVAL: 8279

Код по Карлгрену: 0854 d

Иероглиф: 繭

Современное (пекинское) чтение: jiǎn

OCHN: kīnʔ (~ -ēnʔ)

CCHN: kī́n

WCHN: kjǝ̄́n

ECHN: kiǝ̄́n

EPCHN: kiḗn

MPCHN: kiḗn

LPCHN: kiḗn

MCHN: kíen

Перевод: silkworm, silkworm cocoon [L.Zhou]

OSHANIN: 1) кокон (шелковичного червя); куколка (бабочки); 2) волдыри (мозоли) на ногах

Комментарии: Regular Sino-Viet. is kiê`n.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 3931

Вьетнамское чтение: kén

Иероглиф: 繹

Современное (пекинское) чтение: yì

Перевод: to continue

OSHANIN: 1) разматывать нить; тянуться; непрерывный; 2) развивать (мысль); вскрывать (смысл явления); основной принцип, суть

RADICAL: 120

OSHVAL: 2447

Код по Карлгрену: 0790 e

Иероглиф: 繩

Современное (пекинское) чтение: shéng

OCHN: lǝŋ

CCHN: lǝŋ

WCHN: lǝŋ

ECHN: źǝŋ

EPCHN: źɨŋ

MPCHN: źɨŋ

LPCHN: źɨŋ

MCHN: źiŋ

Перевод: string, rope, line; to continue

OSHANIN: 1) веревка; связывать; 2) отбивной шнур (плотничий); разметка; 3) мерить, измерять; 4) законы, правила; по правилам; 5) прямой; выпрямлять, выправлять; 6) продолжать; 7) репутация

Толкование по Шовэнь: 索也.從糸.蠅省聲. [657]

Комментарии: Standard Sino-Viet. is thằng.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 7176

Код по Карлгрену: 0892 b

Вьетнамское чтение: thù'ng

Цзяньчуань Бай: jɨ̃2

Дали Бай: ńɨ3

Бицзян Бай: ?čer6

Шицзин: 5.2_