Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 繪

Современное (пекинское) чтение: huì

OCHN: ghʷāts

CCHN: ghwāć

WCHN: wāś

ECHN: wāś

EPCHN: wāś

MPCHN: wā̀j

LPCHN: wā̀j

MCHN: ɣwầj

Перевод: apply several colors, make variegated

OSHANIN: рисовать; раскрашивать; писать красками

Комментарии: For *ghʷ cf. Xiamen ui⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 1521

Код по Карлгрену: 0321 k

Иероглиф: 羅

Современное (пекинское) чтение: luó

OCHN: rāj

CCHN: rāj

WCHN: rāj

ECHN: rǟ

EPCHN: lā

MPCHN: lā

LPCHN: lā

MCHN: lâ

Перевод: bird-net

OSHANIN: 1) силки; сеть; ловить в сеть; поймать; 2) сетка, газ, тюль; 3) расставлять в ряды, расположить, разместить; 4) сокр. Румыния

Комментарии: Regular Sino-Viet. is la; Viet. là is a colloquial loan with the meaning 'fine silk' (one of the meanings of the word in later periods in Chinese is 'silk woven like a net, thinly woven silk'). An older loan from the same source is Viet. lu'ó'i 'net'. For *r cf. Xiamen, Chaozhou lo², Fuzhou, Jianou lɔ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 122

OSHVAL: 901

Код по Карлгрену: 0006 a

Вьетнамское чтение: là

Иероглиф: 繳

Современное (пекинское) чтение: jiǎo

OSHANIN: 1) вносить, уплачивать; 2) сдавать; возвращать; 3) взносы; расходы; расходовать; 4) обвязывать; обматывать; [zhuó] стрелять привязной стрелой

RADICAL: 120

OSHVAL: 6226

Иероглиф: 羶

Современное (пекинское) чтение: shān

OCHN: tan

CCHN: tan

WCHN: tan

ECHN: ćan

EPCHN: ćen

MPCHN: ćen

LPCHN: ćen

MCHN: śen

Перевод: smell of sheep, rancid [LZ]

OSHANIN: козлиный запах; вонь

Комментарии: One of the cases of ś- < *t-.

RADICAL: 123

OSHVAL: 44

Код по Карлгрену: 0148 q-r

Иероглиф: 羹

Современное (пекинское) чтение: gēng

OCHN: krāŋ

CCHN: krāŋ

WCHN: krāŋ

ECHN: krēŋ

EPCHN: kẹ̄ŋ

MPCHN: kẹ̄ŋ

LPCHN: kẹ̄ŋ

MCHN: kạ̈iŋ

Перевод: soup

OSHANIN: 1) похлебка; суп; навар; 2) ложка

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 123

OSHVAL: 4892

Код по Карлгрену: 0747 a

Го-он: kiyau

Кан-он: kau

Вьетнамское чтение: canh

Иероглиф: 羸

Современное (пекинское) чтение: léi

OCHN: roj

CCHN: rwaj

WCHN: rwaj

ECHN: rwe

EPCHN: lwe

MPCHN: lwe

LPCHN: lwe

MCHN: lwe

Перевод: lean, emaciated, weak

OSHANIN: 1) тощий, худой; отощать; истощенный; 2) утомиться; усталый; 3) слабый, дряхлый; 4) перевязать, обвязать; 5) закрыть, закупорить

Комментарии: During L.Zhou used also for a homonymous *roj 'entangle'. For *r- cf. Fuzhou lui², Jianou luoi⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 123

OSHVAL: 7716

Код по Карлгрену: 0014 c

Иероглиф: 臘

Современное (пекинское) чтение: là

OCHN: rāp

CCHN: rāp

WCHN: rāp

ECHN: rāp

EPCHN: lāp

MPCHN: lāp

LPCHN: lāp

MCHN: lâp

Перевод: winter sacrifice

OSHANIN: 1) соленое мясо (рыба); солить; 2) седьмой день (после рождения или смерти); 3) 12-ый месяц по лунному календарю; жертвоприношение в конце года

Комментарии: For *r cf. Xiamen liap⁸, Chaozhou laʔ⁸, Fuzhou lak⁸, Jianyang la⁸, Shaowu lan⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 6681

Код по Карлгрену: 0637 j

Иероглиф: 藩

Современное (пекинское) чтение: fán

OCHN: par

CCHN: pan

WCHN: pan

ECHN: pwan

EPCHN: pwan

MPCHN: pwǝn

LPCHN: pwǝn

MCHN: pwǝn

Перевод: hedge, screen

OSHANIN: 1) изгородь, плетень; загородка, решетка, ставни; 2) защищать(ся), охранять, ограждать; 3) ист. окраина, вассальные земли, дальние владения; власти дальних владений; вассалы; вассальный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 1782

Код по Карлгрену: 0195 s

Иероглиф: 藝

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: ŋets

CCHN: ŋeć

WCHN: ŋjaś

ECHN: ŋjaś

EPCHN: ŋjeś

MPCHN: ŋjèj

LPCHN: ŋjèj

MCHN: ŋjèj

Перевод: to plant, cultivate; skill

OSHANIN: 1) искусство; техника, мастерство; ремесло, профессия, занятие; 2) литература; 3) сажать (растения); 4) талант

Комментарии: In MC we have a rare case of preserving ŋ before j (one would rather expect MC *ńèj). Viet. has also a colloquial reading nghề. For *ŋ- cf. Xiamen ge⁶, Chaozhou goi⁶, Fuzhou ŋie⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 8677

Код по Карлгрену: 0330 f

Вьетнамское чтение: nghệ

Иероглиф: 藪

Современное (пекинское) чтение: sǒu

Перевод: marshland rich in game

OSHANIN: 1) озеро; болото; луг; прерии; 2) скопление; место сбора; 3) перен. частная жизнь; 4) древн. с оу (мера), вм. 廋

RADICAL: 140

OSHVAL: 6259

Код по Карлгрену: 1207 c

Иероглиф: 藕

Современное (пекинское) чтение: ǒu

OCHN: ŋhōʔ

CCHN: ŋhṓ

WCHN: ŋhwā́

ECHN: ŋhwā́

EPCHN: ŋhṓw

MPCHN: ŋhǝ̄̀w

LPCHN: ŋhǝ̄̀w

MCHN: ŋʌ́w

Перевод: lotos root [Han]

OSHANIN: корень лотоса (водяной лилии)

Комментарии: Tone in Xiamen, Fuzhou ŋau⁶ points most probably to *ŋh-.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 3998

Иероглиф: 藤

Современное (пекинское) чтение: téng

OCHN: Łǝ̄ŋ

CCHN: Łǝ̄ŋ

WCHN: lǝ̄ŋ

ECHN: lǝ̄ŋ

EPCHN: dǝ̄ŋ

MPCHN: dǝ̄ŋ

LPCHN: dǝ̄ŋ

MCHN: dʌŋ

Перевод: name of a creeping plant [Tang]

OSHANIN: см. 籐

Комментарии: For unaspirated consonant cf. Xiamen, Chaozhou tiŋ², Fuzhou teŋ². Since the character is attested late, a reconstruction *dǝ̄ŋ is also possible.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 5548

Иероглиф: 藥

Современное (пекинское) чтение: yào

OCHN: lakʷ

CCHN: lauk

WCHN: lauk

ECHN: źauk

EPCHN: źauk

MPCHN: jak

LPCHN: jak

MCHN: jak

Перевод: to give medicine, cure

OSHANIN: 1) лекарство; лекарственный; целебный, целительный; лечить; 2) зелье, отрава; 3) порох; 4) 10-е число (в телеграммах); 5) Яо (фамилия)

Комментарии: Also used in the diesheng 勺藥 *dakʷ-lakʷ 'peony'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 5290

Код по Карлгрену: 1125 p

Вьетнамское чтение: du'ọ'c

Цзяньчуань Бай: jo6

Дали Бай: jo6

Бицзян Бай: jo6

Иероглиф: 藷

Современное (пекинское) чтение: zhū

OCHN: ta

CCHN: ta

WCHN: ta

ECHN: ća

EPCHN: ćo

MPCHN: ćo

LPCHN: ćo

MCHN: ćö

Перевод: taro [Han]

OSHANIN: 藷蔗 сахарный тростник; [shǔ] ямс, вм. 薯

Комментарии: Usually in the compound 藷蔗 *ta-tia(k)s]. Cf. 薯 *da-s [Han] sweet potato.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 1605

Иероглиф: 蟻

Современное (пекинское) чтение: yǐ

OCHN: ŋhajʔ

CCHN: ŋháj

WCHN: ŋháj

ECHN: ŋháj

EPCHN: ŋháj

MPCHN: ŋháj

LPCHN: ŋháj

MCHN: ŋé

Перевод: ant

OSHANIN: 1) муравей; 2) мелкий, ничтожный; устар. вежл. я, мы; 3) во множестве; 4) осадок в вине, отстой

Комментарии: For *ŋh- cf. Xiamen hia⁶, Chaozhou hia⁴, Fuzhou ŋie⁶. Cf. PAN *aNay 'insect, termite, white ant'.

RADICAL: 142

OSHVAL: 6780

Код по Карлгрену: 0002 x

Иероглиф: 蠅

Современное (пекинское) чтение: yíng

OCHN: lǝŋ

CCHN: lǝŋ

WCHN: lǝŋ

ECHN: źǝŋ

EPCHN: źɨŋ

MPCHN: jɨŋ

LPCHN: jɨŋ

MCHN: jiŋ

Перевод: a fly

OSHANIN: муха

Комментарии: Viet. lằng 'bluebottle' is archaic, reflecting a form like WH *lǝŋ. A later loan from the same source is probably Viet. nhặng 'bluebottle' (nh- reflecting MC j- with assimilatory nasalisation); regular Sino-Viet. is dăng.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 7177

Код по Карлгрену: 0892 a

Вьетнамское чтение: lằng

Цзяньчуань Бай: sɨ̃7

Дали Бай: zɨ7

Бицзян Бай: -ńe7-

Иероглиф: 蟹

Современное (пекинское) чтение: xiè

OCHN: g(h)rēʔ

CCHN: g(h)rḗ

WCHN: grḗ (~ ɣ-)

ECHN: grḗ (~ ɣ-)

EPCHN: gẹ̄́ (~ ɣ-)

MPCHN: gẹ̄́ (~ ɣ-)

LPCHN: gẹ̄́ (~ ɣ-)

MCHN: ɣạ̈́

Перевод: crab [Han]

OSHANIN: 1) краб; 2) перен. краболов; 3) 9-е число (в телеграммах)

Комментарии: Normal Sino-Viet. is gia`i: it is interesting that both this form and the colloquial cáy reflect a voiceless initial (possibly pointing to a variant *krēʔ).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 8737

Код по Карлгрену: 0861 d

Вьетнамское чтение: cáy

Иероглиф: 蟾

Современное (пекинское) чтение: chán

OSHANIN: 1) жаба; 2) луна

RADICAL: 142

OSHVAL: 1170

Иероглиф: 襠

Современное (пекинское) чтение: dāng

OSHANIN: мотня (у штанов)

RADICAL: 145

OSHVAL: 1740

Иероглиф: 襟

Современное (пекинское) чтение: jīn

OCHN: krǝm

CCHN: krǝm

WCHN: krǝm

ECHN: krǝm

EPCHN: kim

MPCHN: kim

LPCHN: kim

MCHN: kim

Перевод: overlap of a robe [LZ]

OSHANIN: 1) передняя пола халата; отворот; 2) перен. чувства, душа; 3) свояк (мужья двух сестер по отношению друг к другу)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 8204

Код по Карлгрену: 0655 l