Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 襖

Современное (пекинское) чтение: ǎo

OCHN: ʔūʔ

CCHN: ʔū́

WCHN: ʔǝ̄́w

ECHN: ʔǝ̄́w

EPCHN: ʔǝ̄́w

MPCHN: ʔā́w

LPCHN: ʔā́w

MCHN: ʔấw

Перевод: winter coat [Tang]

OSHANIN: зимняя куртка, курма (на меху)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 4909

Го-он: au

Кан-он: au

Японское чтение: ō;fusuma;ao

Вьетнамское чтение: áo

Иероглиф: 襞

Современное (пекинское) чтение: bì

OSHANIN: делать складки; плиссировать; складка

RADICAL: 145

OSHVAL: 5678

Иероглиф: 譁

Современное (пекинское) чтение: huá

OCHN: swrāj

CCHN: w̥rāj

WCHN: w̥rāj

ECHN: w̥rǟ

EPCHN: hwạ̄

MPCHN: hwạ̄

LPCHN: hwạ̄

MCHN: xwạ

Перевод: shout

OSHANIN: шум, гам, крики; кричать, орать

RADICAL: 149

OSHVAL: 2563

Код по Карлгрену: 0044 d

Иероглиф: 譜

Современное (пекинское) чтение: pǔ

OSHANIN: 1) список, перечень; реестр, картотека; родословная; 2) муз. ноты; писать музыку; 3) примерное число; около

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 1483

Иероглиф: 識

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: tǝk

CCHN: tǝk

WCHN: tǝk

ECHN: ćǝk

EPCHN: ćɨk

MPCHN: ćɨk

LPCHN: ćɨk

MCHN: śik

Перевод: to know

OSHANIN: 1) знать; познавать; знание, познание; 2) познакомиться; знакомство с...; 3) распознавать; понимать; взгляд, мнение; понимание; [zhì] записывать, вм. 誌

Комментарии: A case of early (dialectal) fricativization *t- > *ć- > *ś-. The more archaic initial is preserved in another reading of the character, *tǝk-s, MC ćɨ̀, Pek. zhì 'remember, record'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 6750

Код по Карлгрену: 0920 k

Иероглиф: 證

Современное (пекинское) чтение: zhèng

OCHN: tǝŋs

CCHN: tǝŋh

WCHN: tǝŋh

ECHN: ćǝŋh

EPCHN: ćɨ̀ŋ

MPCHN: ćɨ̀ŋ

LPCHN: ćɨ̀ŋ

MCHN: ćìŋ

Перевод: proof, witness [L.Zhou]

OSHANIN: 1) свидетельствовать, удостоверять; 2) доказывать; доказательство; уличать; улика; 3) симптом (болезни)

RADICAL: 149

OSHVAL: 588

Код по Карлгрену: 0883 n

Го-он: siyou

Кан-он: siyou

Японское чтение: shō;akasu;akashi

Вьетнамское чтение: chú'ng

Иероглиф: 譚

Современное (пекинское) чтение: tán

OCHN: lhǝ̄m

CCHN: lhǝ̄m

WCHN: lhǝ̄m

ECHN: lhǝ̄m

EPCHN: dhǝ̄m

MPCHN: dhǝ̄m

LPCHN: dhǝ̄m

MCHN: dʌm

Перевод: place name

OSHANIN: 1) беседовать, вм. 談; 2) Тань (фамилия)

Комментарии: The original meaning is 'to speak', attested only since LZ (as well as the loan usage for *lhǝ̄m 'great, comfortable'. For *lh- cf. Chaozhou tham², Fuzhou thaŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 2253

Код по Карлгрену: 0646 c

Шицзин: 57.1

Иероглиф: 譎

Современное (пекинское) чтение: jué

OCHN: kʷīt

CCHN: kwīt

WCHN: kwjǝ̄t

ECHN: kwiǝ̄t

EPCHN: kwiēt

MPCHN: kwiēt

LPCHN: kwiēt

MCHN: kwiet

Перевод: treacherous, crafty, deceive

OSHANIN: 1) обман; обманывать; лукавить, кривить душой; скрывать; 2) изменять; изменение

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 149

OSHVAL: 3819

Код по Карлгрену: 0507 l

Иероглиф: 譏

Современное (пекинское) чтение: jī

OSHANIN: 1) смеяться над...; издеваться, вышучивать; 2) осведомляться, узнавать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 6883

Код по Карлгрену: 0547 i

Иероглиф: 譆

Современное (пекинское) чтение: xī

OSHANIN: ох!, ой! (восклицание испуга)

RADICAL: 149

OSHVAL: 1238

Код по Карлгрену: 0955 f

Иероглиф: 譙

Современное (пекинское) чтение: qiào

Перевод: deteriorate, worn out

OSHANIN: 1) насмехаться; 2) бранить, выговаривать; [qiáo] 1) сторожевая башня на городской стене; 2) Цяо (фамилия)

RADICAL: 149

OSHVAL: 8559

Код по Карлгрену: 1148 j

Иероглиф: 贈

Современное (пекинское) чтение: zèng

Перевод: to present gifts; gift

OSHANIN: дарить, преподносить; пожаловать (чем-л.); безвозмездный, бесплатный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 1532

Код по Карлгрену: 0884 j

Иероглиф: 贊

Современное (пекинское) чтение: zàn

OCHN: cāns

CCHN: cānh

WCHN: cānh

ECHN: cānh

EPCHN: cā̀n

MPCHN: cā̀n

LPCHN: cā̀n

MCHN: cần

Перевод: to assist, approve

OSHANIN: 1) помогать, содействовать; поощрять; поддерживать; 2) хвалить, одобрять; хвала; похвала; 3) сказать, сообщить; 4) обходиться по этикету; 5) древн. видеть

Комментарии: A somewhat later meaning is ('to approve, assist verbally') > 'to flatter'. This meaning since LZ was denoted by the same character with an addition of the 149th radical 言. Regular Sino-Viet. is tán; labialisation in Viet. chuâ`n is not clear.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 8045

Код по Карлгрену: 0153 a-b

Вьетнамское чтение: chuâ`n

Иероглиф: 蹼

Современное (пекинское) чтение: pu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 蹲

Современное (пекинское) чтение: dūn

OSHANIN: 1) сидеть на корточках; 2) застрять, не иметь возможности выехать

RADICAL: 157

OSHVAL: 3179

Код по Карлгрену: 0430 n

Иероглиф: 躇

Современное (пекинское) чтение: chú

OCHN: dhra

CCHN: dhra

WCHN: ḍha

ECHN: ḍha

EPCHN: ḍho

MPCHN: ḍho

LPCHN: ḍho

MCHN: ḍö

Перевод: hesitate, advance and draw back [LZ]

OSHANIN: переминаться, переступать с ноги на ногу; нерешительный; колебания

Комментарии: Attested only within the compound 躊躇 *dhru-dhra id. For *dh- cf. Fuzhou thiu²-thü². Another attested reading is *thrak, MC ṭhak, Pek. chuo 'jump over, pass over'.

RADICAL: 157

OSHVAL: 1623

Код по Карлгрену: 0045 |o ́

Иероглиф: 蹶

Современное (пекинское) чтение: jué

OCHN: kʷrats

CCHN: kwrać

WCHN: kwraś

ECHN: kwraś

EPCHN: kweś

MPCHN: kwèj

LPCHN: kwèj

MCHN: kwèj

Перевод: be alert, make commotion; small sacrificial table

OSHANIN: 1) наступить, растоптать; 2) спотыкаться, оступиться; упасть; перен. потерпеть фиаско; 3) осадить; [juě] лягнуть, ударить ногой (о лошади); копыто; [guì] вскочить; быстро (поспешно) двигаться (идти)

Комментарии: A later (LZ) attested reading is *kʷat (MC kʷǝt, Pek. jué), *gʷat (MC gʷǝt, Pek. jué) 'to stumble, fall; trample; pull out, tear up'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 157

OSHVAL: 4821

Код по Карлгрену: 0301 f-g

Иероглиф: 蹬

Современное (пекинское) чтение: dèng

OSHANIN: 1) сидеть на корточках; 2) посадить в...; 3) наступить; нажать ногой

RADICAL: 157

OSHVAL: 585

Иероглиф: 蹺

Современное (пекинское) чтение: qiāo

OCHN: kh(r)aw

CCHN: kh(r)aw

WCHN: kh(r)aw

ECHN: kh(r)aw

EPCHN: khew

MPCHN: khew

LPCHN: khew

MCHN: khew

Перевод: to walk lifting the feet high [Song]

OSHANIN: поднимать ногу; подниматься на цыпочки

Комментарии: A late character; the same word was attested since Han being written by the character 蹻 q.v.

RADICAL: 157

OSHVAL: 7315

Го-он: keu

Кан-он: keu

Японское чтение: kyō;ageru

Иероглиф: 蹴

Современное (пекинское) чтение: cù

OSHANIN: 1) топтать, попирать ногами; 2) дать пинка; лягать, брыкаться; 3) встревоженно, взволнованно

RADICAL: 157

OSHVAL: 7544

Код по Карлгрену: 1093 b-c