Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 鯖

Современное (пекинское) чтение: qing

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鯛

Современное (пекинское) чтение: niao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 鶉

Современное (пекинское) чтение: chún

OCHN: d(h)un

CCHN: d(h)wǝn

WCHN: d(h)wǝn

ECHN: ʒ́(h)wǝn

EPCHN: ʒ́(h)win

MPCHN: ʒ́(h)win

LPCHN: ʒ́(h)win

MCHN: ʒ́win

Перевод: quail

OSHANIN: 1) перепел (Coturnix japonica); 2) пестрый

Комментарии: Xiesheng would point to *-r, but the only rhyme available in Shijing is in *-n. The character is also used for OC *d(h)ōn (*d(h)ōr ?), MC dwân 'eagle'.

RADICAL: 196

OSHVAL: 4515

Код по Карлгрену: 0464 j-k

Шицзин: 49.1, 49.2

Иероглиф: 鵡

Современное (пекинское) чтение: wǔ

OCHN: m(h)aʔ

CCHN: m(h)á

WCHN: m(h)á

ECHN: m(h)wá

EPCHN: m(h)wó

MPCHN: m(h)wó

LPCHN: m(h)wó

MCHN: mǘ

Перевод: parrot

OSHANIN: попугай; серый попугай, жако (Psittacus erithacus)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 196

OSHVAL: 4544

Код по Карлгрену: 0104 f

Иероглиф: 鵲

Современное (пекинское) чтение: qiǎo què

OCHN: shiak

CCHN: shiak

WCHN: shiak

ECHN: shiak

EPCHN: shjek

MPCHN: shjek

LPCHN: shjek

MCHN: chjak

Перевод: magpie

OSHANIN: сорока (предвестник счастья)

Комментарии: Cf. PA *sakosako 'magpie'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 196

OSHVAL: 4508

Код по Карлгрену: 0798 n

Цзяньчуань Бай: -ćha6-

Дали Бай: -ca7

Бицзян Бай: -ća6-

Шицзин: 12.1, 12.2, 12.3, 49.1, 49.2

Иероглиф: 鵪

Современное (пекинское) чтение: ān

OSHANIN: трехперстка, перепелка (Turnix blakistoni)

RADICAL: 196

OSHVAL: 4546

Иероглиф: 鵬

Современное (пекинское) чтение: péng

OCHN: bhǝ̄ŋ

CCHN: bhǝ̄ŋ

WCHN: bhǝ̄ŋ

ECHN: bhǝ̄ŋ

EPCHN: bhǝ̄ŋ

MPCHN: bhǝ̄ŋ

LPCHN: bhǝ̄ŋ

MCHN: bʌŋ

Перевод: a fabulous great bird [LZ]

OSHANIN: 1) гриф (птица); 2) перен. огромный; могучий

Комментарии: For *bh cf. Xiamen phiŋ².

RADICAL: 196

OSHVAL: 4521

Код по Карлгрену: 0886 j

Иероглиф: 麒

Современное (пекинское) чтение: qí

OCHN: g(h)ǝ

CCHN: g(h)ǝ

WCHN: g(h)ǝ

ECHN: g(h)ǝ

EPCHN: g(h)ɨ

MPCHN: g(h)ɨ

LPCHN: g(h)ɨ

OSHANIN: миф. единорог (самец)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 198

OSHVAL: 7872

Код по Карлгрену: 0952 |b ́

Иероглиф: 麗

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rēs

CCHN: rēh

WCHN: rēh

ECHN: riēh

EPCHN: liḕj

MPCHN: liḕj

LPCHN: liḕj

MCHN: lìej

Перевод: be beautiful; to attach, assign

OSHANIN: 1) красивый, прекрасный, изящный; роскошный, цветущий; 2) опираться (полагаться) на...; быть связанным с..., зависеть от..., иметь отношение к...; 3) парный, четный; параллельный; 4) большое количество, множество; 5) Ли (фамилия); [lí] сокр. Корея

Комментарии: For *r cf. Xiamen le⁶, Chaozhou li⁴, Fuzhou la⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 198

OSHVAL: 6941

Код по Карлгрену: 0878 a-b

Иероглиф: 麓

Современное (пекинское) чтение: lù

Перевод: foothill forest

OSHANIN: склон горы

RADICAL: 198

OSHVAL: 6953

Код по Карлгрену: 1209 h

Иероглиф: 麴

Современное (пекинское) чтение: qu

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1017 i

Иероглиф: 勸

Современное (пекинское) чтение: quàn

OCHN: khʷars

CCHN: khwanh

WCHN: khwanh

ECHN: khwanh

EPCHN: khwàn

MPCHN: khwǝ̀n

LPCHN: khwǝ̀n

MCHN: khwǝ̀n

Перевод: to exhort, encourage, motivate

OSHANIN: 1) убеждать, уговаривать; советовать; воодушевлять; 2) побуждать, стимулировать; 3) покровительствовать

Комментарии: Regular Sino-Viet. is khuyến.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 4686

Код по Карлгрену: 0158 s

Вьетнамское чтение: khuyên

Иероглиф: 嚨

Современное (пекинское) чтение: lóng

OSHANIN: горло, гортань

RADICAL: 30

OSHVAL: 7158

Иероглиф: 嚷

Современное (пекинское) чтение: rǎng

OSHANIN: 1) шуметь, кричать; галдеж, гомон; 2) браниться, ругаться, ссориться; перебранка

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 5706

Иероглиф: 嚶

Современное (пекинское) чтение: yīng

Перевод: make sound of birds

OSHANIN: щебетание, чирикание; пение птиц

RADICAL: 30

OSHVAL: 8858

Код по Карлгрену: 0814 f

Иероглиф: 嚴

Современное (пекинское) чтение: yán

OCHN: ŋam

CCHN: ŋam

WCHN: ŋam

ECHN: ŋam

EPCHN: ŋam

MPCHN: ŋǝm

LPCHN: ŋǝm

MCHN: ŋǝm

Перевод: be strict, majestic; reverent

OSHANIN: 1) строгий; суровый; непреклонный; жестокий; мрачный; 2) величественный; неприступный; высокий; крепкий; важный; степенный; торжественный; с чувством собственного достоинства; чопорный; 3) плотный, сжатый; тесный, узкий; 4) обр. отец; 5) Янь (фамилия)

Комментарии: For *ŋ cf. Xiamen ŋiam², Chaozhou ŋiǝm², Fuzhou ŋieŋ², Jianou ŋiŋ⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 6180

Код по Карлгрену: 0607 h-j

Вьетнамское чтение: nghiêm

Иероглиф: 嚼

Современное (пекинское) чтение: jiáo

OCHN: ʒ́hekʷ

CCHN: ʒheuk

WCHN: ʒhjauk

ECHN: ʒhjauk

EPCHN: ʒhjauk

MPCHN: ʒhjak

LPCHN: ʒhjak

MCHN: ʒjak

Перевод: to grind with teeth, bite [Han]

OSHANIN: 1) жевать; кусать; 2) поглощать; размывать; 3) смаковать; пробовать

Комментарии: Aspirated *ʒ́h can be reconstructed because the word is quite probably related to *ʒ́hekʷ-s 'chew' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 3138

Цзяньчуань Бай: co2

Дали Бай: co2

Бицзян Бай: -ʒã2

Иероглиф: 壤

Современное (пекинское) чтение: rǎng

OCHN: naŋʔ

CCHN: náŋ

WCHN: náŋ

ECHN: ńáŋ

EPCHN: ńáŋ

MPCHN: ńáŋ

LPCHN: ńáŋ

MCHN: ńáŋ

Перевод: be mouldy, rich (of soil); soil

OSHANIN: 1) разрыхленная земля; тучная почва, пашня; 2) плодородный, тучный, урожайный, см. 穰; 3) земля (в противопоставлении небу); территория; 4) приводить в беспорядок (в смятение), см. 攘; 5) Жан (фамилия)

Комментарии: For *n cf. Xiamen ʒiɔŋ³, Chaozhou ziaŋ³, Fuzhou ioŋ³.

RADICAL: 32

OSHVAL: 5703

Код по Карлгрену: 0730 d

Иероглиф: 孀

Современное (пекинское) чтение: shuāng

OSHANIN: вдова; вдовствовать

RADICAL: 38

OSHVAL: 1675

Код по Карлгрену: 0731 h

Иероглиф: 孽

Современное (пекинское) чтение: niè

OCHN: ŋ(h)rat

CCHN: ŋ(h)rat

WCHN: ŋ(h)rat

ECHN: ŋ(h)rat

EPCHN: ŋ(h)et

MPCHN: ŋ(h)et

LPCHN: ŋ(h)et

MCHN: ŋet

Перевод: shoots from a tree-stump; a tall hairdo; retribution, punishment

OSHANIN: 1) сын наложницы; 2) порок; зло; грех; 3) возмездие; будд. карма

Комментарии: The original meaning is 'concubine's son', attested only since LZ.

RADICAL: 39

OSHVAL: 3072

Код по Карлгрену: 0289 g

Шицзин: 57.4_