Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 寶

Современное (пекинское) чтение: bǎo

OCHN: pūʔ

CCHN: pū́

WCHN: pǝ̄́w

ECHN: pǝ̄́w

EPCHN: pǝ̄́w

MPCHN: pā́w

LPCHN: pā́w

MCHN: pấw

Перевод: be precious; a precious thing

OSHANIN: 1) драгоценность, сокровище; деньги, монеты; ценные товары; драгоценный, дорогой; изукрашенный драгоценностями; ценить, дорожить; 2) редкий, редкостный; художественный; редкость, диво; 3) уважать; уважаемый, вежл. Ваш; 4) государственная (императорская) печать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 7955

Код по Карлгрену: 1059 a-e

Вьетнамское чтение: báu

Иероглиф: 巉

Современное (пекинское) чтение: chán

OSHANIN: 1) крутой, обрывистый; круча; 2) чрезвычайно; совершенно

RADICAL: 46

OSHVAL: 7588

Иероглиф: 懸

Современное (пекинское) чтение: xuán

OCHN: gʷēn

CCHN: gwēn

WCHN: gwjān

ECHN: gwiān

EPCHN: gwiēn

MPCHN: gwiēn

LPCHN: gwiēn

MCHN: ɣwien

Перевод: suspend, hang [LZ]

OSHANIN: 1) подвесить; висеть; подвесной, висящий; нависший; 2) незаконченный, нерешенный; в неопределенном положении; 3) опасный

Комментарии: = 縣. For *gʷ cf. Chaozhou kuaĩ², Fuzhou keŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8497

Код по Карлгрену: 0248 b

Иероглиф: 懺

Современное (пекинское) чтение: chan

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 攘

Современное (пекинское) чтение: ráng

OCHN: nhaŋ

CCHN: nhaŋ

WCHN: nhaŋ

ECHN: ńhaŋ

EPCHN: ńhaŋ

MPCHN: ńhaŋ

LPCHN: ńhaŋ

MCHN: ńaŋ

Перевод: to remove, steal; thief, plunderer; expel; thrust aside

OSHANIN: 1) красть, грабить; похищать; 2) отстранять; отбивать; бороться с...; отметать, отвергать, вытеснять; 3) отступать, отходить, отстраняться; [rǎng] возмущать, вносить смуту

Комментарии: For *nh- cf. Fuzhou ioŋ¹. Also read *n(h)aŋʔ, MC ńáŋ 'to oppose; disturb'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0730 e

Иероглиф: 攔

Современное (пекинское) чтение: lán

OCHN: rān

CCHN: rān

WCHN: rān

ECHN: rān

EPCHN: lān

MPCHN: lān

LPCHN: lān

MCHN: lân

Перевод: to obstruct [Tang]

OSHANIN: преграждать; задерживать; препятствовать

Комментарии: For *r cf. Xiamen nua², Chaozhou, Fuzhou laŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3434

Иероглиф: 攙

Современное (пекинское) чтение: chān

OSHANIN: 1) поддерживать, помогать, поднимать; 2) смешивать; разбавлять; 3) см. 欃

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 7592

Иероглиф: 曦

Современное (пекинское) чтение: xi

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 朧

Современное (пекинское) чтение: lóng

OSHANIN: тусклый лунный свет; лунный; светить (о луне)

RADICAL: 74

OSHVAL: 7164

Иероглиф: 櫬

Современное (пекинское) чтение: chēn

OSHANIN: гроб [внутренний]

RADICAL: 75

OSHVAL: 7438

Код по Карлгрену: 0382 s

Иероглиф: 瀾

Современное (пекинское) чтение: lán

OCHN: rān

CCHN: rān

WCHN: rān

ECHN: rān

EPCHN: lān

MPCHN: lān

LPCHN: lān

MCHN: lân

Перевод: big wave [LZ]

OSHANIN: большие волны; валы; волноваться; разливаться; разлив; струиться

Комментарии: Also read *rān-s, MC lần, Pek. làn id. For *r- cf. Chaozhou nua², Fuzhou laŋ².

RADICAL: 85

OSHVAL: 3438

Код по Карлгрену: 0185 k

Иероглиф: 瀰

Современное (пекинское) чтение: mí

OCHN: m(h)ej

CCHN: m(h)e

WCHN: m(h)e

ECHN: m(h)je

EPCHN: m(h)je

MPCHN: m(h)je

LPCHN: m(h)je

MCHN: mje

Перевод: be filling

Комментарии: Also read *m(h)ejʔ, MC mjé (FQ 綿婢) and *m(h)ējʔ (MC míej) id. Sch: "perhaps s.w. as 彌".

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0359 o

Шицзин: 34.2, 43.1_

Иероглиф: 瀲

Современное (пекинское) чтение: liàn

OSHANIN: 1) прозрачный; 2) впадины между волнами

RADICAL: 85

OSHVAL: 6249

Иероглиф: 爐

Современное (пекинское) чтение: lú

OCHN: rā

CCHN: rā

WCHN: rā

ECHN: rǟ

EPCHN: lā

MPCHN: lā

LPCHN: lā

MCHN: lo

Перевод: stove, furnace

OSHANIN: 1) печь, топка; 2) жаровня; курильница

Комментарии: Regular Sino-Viet. is lô (Chinese origin is also quite clear for Khmer ḷɔ: 'kiln'). The same character is used to transcribe Viet. tro 'ashes, cinders' (although this may be due purely to phonetic / semantic similarity). For *r- cf. Xiamen lɔ², Chaozhou lou², Fuzhou lu².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 654

Код по Карлгрену: 0069 l

Вьетнамское чтение: lò

Иероглиф: 獻

Современное (пекинское) чтение: xiàn

OCHN: sŋars

CCHN: ŋ̥anh

WCHN: ŋ̥anh

ECHN: ŋ̥anh

EPCHN: hàn

MPCHN: hǝ̀n

LPCHN: hǝ̀n

MCHN: xǝ̀n

Перевод: to exhibit, display, present

OSHANIN: 1) подносить (старшему), преподнести; предложить; подношение; вклад; 2) мудрый

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 4962

Код по Карлгрену: 0252 e-g

Вьетнамское чтение: hiến

Иероглиф: 瓏

Современное (пекинское) чтение: lóng

OSHANIN: 1) изящный, ажурный; 2) звон яшмы

RADICAL: 96

OSHVAL: 7157

Иероглиф: 癢

Современное (пекинское) чтение: yǎng

OCHN: laŋʔ

CCHN: láŋ

WCHN: láŋ

ECHN: źáŋ

EPCHN: źáŋ

MPCHN: jáŋ

LPCHN: jáŋ

MCHN: jáŋ

Перевод: to itch [LZ]

OSHANIN: чесаться; чесотка, зуд

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 104

OSHVAL: 5794

Код по Карлгрену: 0732 r

Цзяньчуань Бай: jõ1

Дали Бай: jou6

Бицзян Бай: ńo1

Иероглиф: 礦

Современное (пекинское) чтение: kuǎng

OCHN: khʷrāŋʔ

CCHN: khwrā́ŋ

WCHN: khwrā́ŋ

ECHN: khwrḗŋ

EPCHN: khwẹ̄́ŋ

MPCHN: khwẹ̄́ŋ

LPCHN: khwẹ̄́ŋ

MCHN: khwạ̈́iŋ

Перевод: ore, mineral [Han]

OSHANIN: 1) минералы; ископаемые; руда; 2) горное дело; горнодобывающая промышленность; 3) копи, прииск, шахта

Комментарии: Standard Sino-Viet. is khoáng.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 8152

Вьетнамское чтение: quặng

Иероглиф: 礪

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rats

CCHN: rać

WCHN: raś

ECHN: raś

EPCHN: leś

MPCHN: lèj

LPCHN: lèj

MCHN: lèj

Перевод: grindstone, grind

OSHANIN: точильный камень; точить

Комментарии: Cf. 厲.

RADICAL: 112

OSHVAL: 4003

Код по Карлгрену: 0340 b

Иероглиф: 礬

Современное (пекинское) чтение: fán

OCHN: b(h)an

CCHN: b(h)an

WCHN: b(h)an

ECHN: b(h)wan

EPCHN: b(h)wan

MPCHN: b(h)wǝn

LPCHN: b(h)wǝn

MCHN: bwǝn

Перевод: alum [Tang]

OSHANIN: квасцы; купорос

Комментарии: Standard Sino-Viet. is phàn.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 1100

Вьетнамское чтение: phèn