Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 吧

Современное (пекинское) чтение: bā

OCHN: prā

CCHN: prā

WCHN: prā

ECHN: prǟ

EPCHN: pạ̄

MPCHN: pạ̄

LPCHN: pạ̄

MCHN: pạ

Перевод: an interjection; loquacious

OSHANIN: 1) звукоподражание шлепку; 2) звукоподражание плачу ребенка; [-ba] конечная частица предложения, подчеркивающая оттенки предположения, решительности или приказания

Комментарии: Attested since Song; usually reduplicated. Also read *phrā, MC phạ (FQ 普巴) id.

RADICAL: 30

OSHVAL: 7121

Иероглиф: 呆

Современное (пекинское) чтение: dāi

OCHN: pūʔ

CCHN: pū́

WCHN: pǝ̄́w

ECHN: pǝ̄́w

EPCHN: pǝ̄́w

MPCHN: pā́w

LPCHN: pā́w

MCHN: pấw

OSHANIN: вм. 獃

Комментарии: An old graphic variant of 保 q.v. A very recent usage of the graph is for the word Pek. dāi (of unclear origin) 'mentally weak, childish' (it is also read OC *ŋ(h)ǝ̄j, MC ŋлj, Pek. ái, Go, Kan gai id. - also a rather late word, originally written with a different character).

RADICAL: 30

OSHVAL: 5181

Го-он: ho

Кан-он: hou

Японское чтение: hō;ho;bō;gai;tai;akireru

Иероглиф: 呃

Современное (пекинское) чтение: e

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 吳

Современное (пекинское) чтение: wú

OCHN: ŋuā

CCHN: ŋuā

WCHN: ŋuā

ECHN: ŋuā

EPCHN: ŋuō

MPCHN: ŋuō

LPCHN: ŋuō

MCHN: ŋo

Перевод: to shout

OSHANIN: 1) сокр. пров. Цзянсу; 2) сокр. г. Сучжоу; 3) древн. шумный, крикливый; орать; 4) У (фамилия); 5) У (название древних княжеств и царств)

Комментарии: For *ŋ- cf. Min forms: Xiamen gɔ², Chaozhou ŋou², Fuzhou, Jianou ŋu².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 4983

Код по Карлгрену: 0059 a-c

Иероглиф: 呈

Современное (пекинское) чтение: chéng

OCHN: Łheŋ

CCHN: Łheŋ

WCHN: Łheŋ

ECHN: lheŋ

EPCHN: dheŋ

MPCHN: dheŋ

LPCHN: dheŋ

MCHN: ḍeŋ

Перевод: to report, report [Han]

OSHANIN: 1) рапорт, доклад; прошение, заявление; 2) докладывать, представлять; 3) показывать, проявлять

Комментарии: For *Łh-, besides MC ḍ-, cf. Chaozhou thĩã², Fuzhou thiŋ², thiaŋ². Also read *Łheŋ-s, MC ḍèŋ id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 299

Код по Карлгрену: 0835 r

Вьетнамское чтение: trình

Иероглиф: 呂

Современное (пекинское) чтение: lǚ

OCHN: rhaʔ

CCHN: rhá

WCHN: rhá

ECHN: rhá

EPCHN: lhó

MPCHN: lhó

LPCHN: lhó

MCHN: lö́

Перевод: backbone; pitch-pipe [LZ]

OSHANIN: 1) древн. позвоночник, см. 膂; 2) муз. минорные лады; 3) Люй (древнее княжество); 4) Люй (фамилия)

Комментарии: For *rh- cf. Xiamen lu⁶, Chaozhou lɨ⁴.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1444

Код по Карлгрену: 0076 a-c

Иероглиф: 君

Современное (пекинское) чтение: jūn

OCHN: kur

CCHN: kun

WCHN: kun

ECHN: kun

EPCHN: kun

MPCHN: kun

LPCHN: kun

MCHN: kün

Перевод: lord, lady; prince, ruler; head.

OSHANIN: 1) государь, князь; глава, правитель; 2) отец; муж; господин; эпист. Вы, М.Г.!; 3) госпожа, дама, матрона

Толкование по Шовэнь: 尊也.從尹口.口以發號.

Комментарии: Cf. Tib. bkur-ba 'veneration, worship', Kach. šăkawn 'to praise, extol' < ST *kŭr.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1130

Код по Карлгрену: 0459 a-c

Шицзин: 1.1, 10.1, 10.2, 14.1, 14.2, 14.3, 19.1, 19.2, 19.3, 28.4, 33.2, 33.4, 36.1, 36.2, 47.1, 49.2_, 54.4, 55.1, 55.2, 55.3, 57.3

Иероглиф: 吩

Современное (пекинское) чтение: fēn

OSHANIN: 吩咐 приказывать; приказание

RADICAL: 30

OSHVAL: 4192

Иероглиф: 告

Современное (пекинское) чтение: gào gù jú

OCHN: kūks kūk kōk

CCHN: kūh

WCHN: kǝ̄wh

ECHN: kǝ̄wh

EPCHN: kǝ̄̀w

MPCHN: kā̀w

LPCHN: kā̀w

MCHN: kầw kok kuk

FANQIE: 箇奧 [a] 姑沃 [b] 居郁 [c]

RHYME: 號 [a] 沃 [b] 屋 [c]

Перевод: to tell, report, announce, declare

OSHANIN: 1) объявить, уведомить; 2) пожаловаться; обратиться с иском (жалобой); 3) просить, ходатайствовать (об отпуске, об отставке); 4) служебный показатель возвратного или непереходного действия

Толкование по Шовэнь: 牛觸人. 角箸橫木. 所以告人也. 從口. 從牛. 易曰. 僮牛之告. 凡告之屬皆從告.

Комментарии: Also read *kūk, MC kok (FQ 古沃) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1313

Код по Карлгрену: 1039 a-d

Шицзин: 2.3, 53.3_, 56.3_

Иероглиф: 吹

Современное (пекинское) чтение: chuī

OCHN: thoj

CCHN: thwaj

WCHN: thwaj

ECHN: ćhwe

EPCHN: ćhwe

MPCHN: ćhwe

LPCHN: ćhwe

MCHN: ćhwe

Перевод: to blow; play a wind instrument

OSHANIN: 1) дуть; сдувать; выдувать (стекло, бутылку); 2) хвастать(ся); болтать; [chuì] трубить; играть (на духовом инструменте)

Комментарии: Traditionally read as *thoj-s, MC ćhwè, Mand. chùi in the second meaning ('play a wind instrument'). Standard Sino-Viet. readings are xuy, xúy.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 4801

Код по Карлгрену: 0030 a

Вьетнамское чтение: thô`i

Шицзин: 32.1, 32.2

Иероглиф: 吻

Современное (пекинское) чтение: wěn

OCHN: m(h)ǝnʔ

CCHN: m(h)ǝ́n

WCHN: m(h)ǝ́n

ECHN: m(h)wǝ́n

EPCHN: m(h)wɨ́n

MPCHN: m(h)wɨ́n

LPCHN: m(h)wɨ́n

MCHN: mǘn

Перевод: corner of lips, shut the lips [LZ]

OSHANIN: 1) губы; целовать; 2) сойтись вплотную; соединиться; подойти; 3) 12-е число (в телеграммах)

RADICAL: 30

OSHVAL: 4376

Код по Карлгрену: 0503 o

Иероглиф: 吸

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: sŋǝp (~ h-)

CCHN: ŋ̥ǝp

WCHN: ŋ̥ǝp

ECHN: ŋ̥ǝp

EPCHN: hip

MPCHN: hip

LPCHN: hip

MCHN: xip

Перевод: to inhale, to absorb [L.Zhou]

OSHANIN: 1) вдыхать, втягивать; вдох; затянуться (напр. дымом); курить; всасывать, потягивать; впитывать; 2) привлекать

Комментарии: In Viet. cf. also hó'p 'to sip', húp 'to drink (soup etc.)'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 6350

Код по Карлгрену: 0681 j

Вьетнамское чтение: hấp

Иероглиф: 吮

Современное (пекинское) чтение: shǔn

OCHN: lurʔ

CCHN: lún

WCHN: lún

ECHN: źún

EPCHN: źún

MPCHN: źún

LPCHN: źún

MCHN: źwín

Перевод: lick [LZ]

OSHANIN: сосать

RADICAL: 30

OSHVAL: 7509

Код по Карлгрену: 0468 m

Иероглиф: 吵

Современное (пекинское) чтение: chǎo

OSHANIN: кричать; ссориться, скандалить, громко шуметь; спорить; гам, гвалт; [shào] крик (болотных птиц); кваканье

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 4056

Иероглиф: 吶

Современное (пекинское) чтение: nà

OCHN: n(h)ūt

CCHN: n(h)wǝ̄t

WCHN: n(h)wǝ̄t

ECHN: n(h)wǝ̄t

EPCHN: n(h)wǝ̄t

MPCHN: n(h)wǝ̄t

LPCHN: n(h)wǝ̄t

MCHN: not

Перевод: slow of speech [LZ]

OSHANIN: запинаться, заикаться (напр. от возбуждения)

Комментарии: Also read OC *n(h)rōt, MC ṇwạt; OC *n(h)ot, MC ńwet; OC *n(h)rot, MC ṇwet id.

RADICAL: 30

OSHVAL: 3958

Код по Карлгрену: 0695 k-m

Иероглиф: 吠

Современное (пекинское) чтение: fèi

OCHN: bats

CCHN: bać

WCHN: baś

ECHN: bwaś

EPCHN: bwaś

MPCHN: bwǝ̀j

LPCHN: bwǝ̀j

MCHN: bwǝ̀j

Перевод: to bark

OSHANIN: лай; лаять на...; огрызаться

Комментарии: For *b- cf. Min forms: Xiamen, Chaozhou pui⁶, Fuzhou poi⁶, Jianou pü⁶.

RADICAL: 30

OSHVAL: 4949

Код по Карлгрену: 0348 a

Цзяньчуань Бай: pia2

Дали Бай: pia2

Шицзин: 23.3_

Иероглиф: 吼

Современное (пекинское) чтение: hǒu

OSHANIN: рычать, реветь

RADICAL: 30

OSHVAL: 6905

Иероглиф: 呀

Современное (пекинское) чтение: yā

OSHANIN: 1) звукоподражание смеху, лепету; 2) ой! (восклицание испуга, удивления); звукоподражание скрипу, карканью; 3) разинуть рот; [-ya] конечная частица вопросительного (особенно неполного) и восклицательного предложения; [xiā] 1) разинуть рот; 2) зиять; зияющий, пустой

RADICAL: 30

OSHVAL: 3252

Иероглиф: 吱

Современное (пекинское) чтение: zhi

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 含

Современное (пекинское) чтение: hán

OCHN: g(h)ǝ̄m

CCHN: g(h)ǝ̄m

WCHN: gǝ̄m (~ ɣ-)

ECHN: gǝ̄m (~ ɣ-)

EPCHN: gǝ̄m (~ ɣ-)

MPCHN: gǝ̄m (~ ɣ-)

LPCHN: gǝ̄m (~ ɣ-)

MCHN: ɣʌm

Перевод: to hold in the mouth; hold back (e.g. anger)

OSHANIN: 1) держать во рту; 2) содержать (таить) в себе; 3) сносить (обиду); сдерживать (напр. слезы)

Комментарии: In Viet. cf. also ngậm 'to hold in the mouth' (although the tone is different, and it may be just a chance coincidence).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1338

Код по Карлгрену: 0651 |l ́

Вьетнамское чтение: hàm

Цзяньчуань Бай: ka7

Дали Бай: ka7