Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 蘆

Современное (пекинское) чтение: lú

OCHN: rhā

CCHN: rhā

WCHN: rhā

ECHN: rhā

EPCHN: lhō

MPCHN: lhō

LPCHN: lhō

MCHN: lo

Перевод: reed, rush [LZ]

OSHANIN: тростник; камыш

Комментарии: For *rh- cf. Min forms: Jianou su², Jianyang so².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 659

Го-он: ru

Кан-он: ro

Японское чтение: ro;ru;ashi

Иероглиф: 蘋

Современное (пекинское) чтение: pín

OCHN: b(h)in

CCHN: b(h)in

WCHN: b(h)jǝn

ECHN: b(h)jǝn

EPCHN: b(h)jin

MPCHN: b(h)jin

LPCHN: b(h)jin

MCHN: bjin

Перевод: name of a waterplant (Marsilea quadrifolia)

OSHANIN: бот. ряска (Marsilia quadrifolia); [píng] яблоня (Pirus malus); яблоко

Комментарии: See under 菲.

RADICAL: 140

OSHVAL: 8102

Шицзин: 15.1_

Иероглиф: 蘇

Современное (пекинское) чтение: sū

OCHN: sā

CCHN: sā

WCHN: sā

ECHN: sā

EPCHN: sō

MPCHN: sō

LPCHN: sō

MCHN: so

Перевод: a k. of tree (in a compound)

OSHANIN: 1) сокр. СССР; советский; 2) сокр. пров. Цзянсу; г. Сучжоу; 3) бот. мелисса китайская (Perilla nankinensis); 4) оживать, возвращаться к жизни; пробуждаться от спячки; приходить в себя; 5) размякнуть, раскиснуть, см. 酥; 6) Су (фамилия)

Комментарии: Also used for a homonymous *sā 'to revive; tremble, fear' (in Chuci also 'take').

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 5412

Код по Карлгрену: 0067 a-b

Иероглиф: 蘊

Современное (пекинское) чтение: yùn

Перевод: warm; to block, accumulate

OSHANIN: 1) накапливать, приумножать; 2) сокровенный; таинственный; глубокий

RADICAL: 140

OSHVAL: 672

Код по Карлгрену: 0426 i

Иероглиф: 蠔

Современное (пекинское) чтение: haó

OCHN: ghāw

CCHN: ghāw

WCHN: ɣāw

ECHN: ɣāw

EPCHN: ɣāw

MPCHN: ɣāw

LPCHN: ɣāw

MCHN: ɣâw

Перевод: oyster [Tang]

Комментарии: Regular Sino-Viet. is hào. Viet. has also ngao 'oyster' - which may be another loan from the same source (with a substitution of stop > nasal, attested also in several other cases). For *gh cf. Xiamen o².

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Вьетнамское чтение: hàu

Иероглиф: 蠕

Современное (пекинское) чтение: ruǎn

OCHN: n(h)orʔ

CCHN: n(h)ón

WCHN: n(h)ón

ECHN: ń(h)ón

EPCHN: ń(h)ón

MPCHN: ń(h)ón

LPCHN: ń(h)ón

MCHN: ńwén

Перевод: wriggle, move slightly [LZ]

Комментарии: A corruption of the character 蝡 (which is also attested with same reading).

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0238 d

Иероглиф: 襤

Современное (пекинское) чтение: lán

OSHANIN: рубище, лохмотья

RADICAL: 145

OSHVAL: 630

Иероглиф: 覺

Современное (пекинское) чтение: jué jiáo

OCHN: krūk

CCHN: krūk

WCHN: krǝ̄uk

ECHN: krǝ̄uk

EPCHN: kǝ̣̄uk

MPCHN: kọ̄k

LPCHN: kọ̄k

MCHN: kạuk

Перевод: to awake; to rouse smb. into understanding; be straight

OSHANIN: 1) чувство, ощущение; чувствовать, ощущать, испытывать; сознавать; 2) понять, уяснить; 3) пробудиться; 4) обнаружить; 5) объявлять; [jiáo] 1) сознание; быть в сознании; 2) 3-е число (в телеграммах); [jiǎo] спать, почивать; сон

Комментарии: Also read *krūk-s, MC kạ̀w, Pek. jiào 'to awake'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 147

OSHVAL: 7450

Код по Карлгрену: 1038 f

Иероглиф: 觸

Современное (пекинское) чтение: chù

OCHN: thok

CCHN: thok

WCHN: thok

ECHN: ćhok

EPCHN: ćhok

MPCHN: ćhok

LPCHN: ćhok

MCHN: ćhöuk

Перевод: to butt

OSHANIN: 1) задеть; коснуться, дотронуться; 2) толкнуть; ударить; бодать; 3) осязать, чувствовать; 4) бросаться (в глаза); 5) бить (в нос)

Комментарии: In Viet. cf. also xộc 'rush, dash'. Both xóc and xộc are expressive and thus not necessarily borrowed; standard Sino-Viet. is xúc.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 148

OSHVAL: 4366

Код по Карлгрену: 1224 g

Вьетнамское чтение: xóc

Иероглиф: 議

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: ŋajs

CCHN: ŋajh

WCHN: ŋajh

ECHN: ŋeh

EPCHN: ŋè

MPCHN: ŋè

LPCHN: ŋè

MCHN: ŋè

Перевод: to plan, give thought to; criticise

OSHANIN: 1) обсуждать, решать; предмет обсуждения, решение, постановление, резолюция; 2) судить, критиковать; 3) уславливаться, договариваться; соглашение, договор; 4) рассуждение; докладная записка

Комментарии: Schüssler considers the word to be = 義 ('make or think to be right'). The standard Sino-Viet. reading is nghị. For *ŋ- cf. Chaozhou ŋi⁴, Fuzhou ŋie⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 6777

Код по Карлгрену: 0002 v

Вьетнамское чтение: nghĩa

Иероглиф: 譬

Современное (пекинское) чтение: pī

Перевод: example; to compare

OSHANIN: сравнивать, уподоблять; пример, сравнение, метафора; подобно, например

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 1148

Код по Карлгрену: 0853 t

Иероглиф: 警

Современное (пекинское) чтение: jǐng

OSHANIN: 1) предостерегать, предупреждать; быть настороже; 2) тревога; опасность; тревожное положение; 3) защищать; охранять; 4) стража; полиция; полицейский; 5) пробуждать, вразумлять; 6) гибкий; тонкий; ловкий

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 1156

Код по Карлгрену: 0813 j

Иероглиф: 譯

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: Łiak

CCHN: Łiak

WCHN: liak

ECHN: źiak

EPCHN: źjek

MPCHN: jjek

LPCHN: jjek

MCHN: jek

Перевод: to translate, explain [Han]

OSHANIN: переводить; расшифровывать; объяснять, толковать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 2440

Код по Карлгрену: 0790 f

Вьетнамское чтение: dịch

Иероглиф: 譟

Современное (пекинское) чтение: zào

OSHANIN: 1) шум множества голосов; 2) клеветать

RADICAL: 149

OSHVAL: 5189

Код по Карлгрену: 1134 c

Иероглиф: 譫

Современное (пекинское) чтение: zhān

OSHANIN: бред; бредить; бормотать

RADICAL: 149

OSHVAL: 1160

Иероглиф: 贏

Современное (пекинское) чтение: yíng

OCHN: leŋ (~ Ł-)

CCHN: leŋ

WCHN: leŋ

ECHN: źeŋ

EPCHN: źeŋ

MPCHN: jeŋ

LPCHN: jeŋ

MCHN: jeŋ

Перевод: surplus; receive (as guests)

OSHANIN: 1) излишек, остаток; доход, прибыль; получать прибыль; 2) выиграть; выигрыш; 3) брать на себя, отвечать за...

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 7720

Код по Карлгрену: 0816 f-g

Иероглиф: 贍

Современное (пекинское) чтение: shàn

OSHANIN: 1) снабжать, давать; содержать; помогать, поддерживать; 2) восполнять; полный; 3) обильный, богатый

RADICAL: 154

OSHVAL: 1169

Код по Карлгрену: 0619 f

Иероглиф: 躉

Современное (пекинское) чтение: dun

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 躁

Современное (пекинское) чтение: zào

OSHANIN: 1) беспокойство, волнение, тревога; неспокойный; тревожить, беспокоить; 2) поспешный; стремительный; торопиться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 157

OSHVAL: 5187

Код по Карлгрену: 1134 k

Иероглиф: 躅

Современное (пекинское) чтение: zhú

OSHANIN: 1) переступать с ноги на ногу, топтаться на месте; 2) след

RADICAL: 157

OSHVAL: 4362

Код по Карлгрену: 1224 h