Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 醴

Современное (пекинское) чтение: lǐ

OCHN: r(h)ījʔ

CCHN: r(h)ī́j

WCHN: r(h)jǝ̄́j

ECHN: r(h)iǝ̄́j

EPCHN: l(h)iḗj

MPCHN: l(h)iḗj

LPCHN: l(h)iḗj

MCHN: líej

Перевод: sweet unclarified wine

OSHANIN: сладкое вино; сладкий; молодое вино; наливка

RADICAL: 164

OSHVAL: 571

Код по Карлгрену: 0597 e-g

Иероглиф: 釋

Современное (пекинское) чтение: shì

Перевод: to put away, do away

OSHANIN: 1) объяснять, разъяснять; 2) отменять, устранять; 3) распускать, рассеивать; 4) растаять; 5) освобождать; развязывать, снимать; 6) Шакьямуни (имя Будды); буддийский; буддизм

RADICAL: 165

OSHVAL: 2446

Код по Карлгрену: 0790 l

Иероглиф: 鐘

Современное (пекинское) чтение: zhōng

OCHN: toŋ

CCHN: toŋ

WCHN: toŋ

ECHN: ćoŋ

EPCHN: ćoŋ

MPCHN: ćoŋ

LPCHN: ćoŋ

MCHN: ćöuŋ

Перевод: a bell

OSHANIN: 1) колокол; 2) часы (башенные, стенные, настольные); 3) час (время и единица времени); 4) Чжун (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 樂鐘也.秋分之音.萬物種成.故謂之鐘.從金.童聲.古者垂作鐘.鐘或從甬.

Комментарии: In Viet. also read as chuông.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 445

Код по Карлгрену: 1188 x

Вьетнамское чтение: chung

Цзяньчуань Бай: cü̃4

Дали Бай: cu5

Бицзян Бай: cõ2

Шицзин: 1.3

Иероглиф: 鐃

Современное (пекинское) чтение: nao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1164 r

Иероглиф: 鏽

Современное (пекинское) чтение: xiù

OSHANIN: ржавчина

RADICAL: 167

OSHVAL: 2052

Иероглиф: 闡

Современное (пекинское) чтение: chǎn

OCHN: tharʔ

CCHN: thán

WCHN: thán

ECHN: ćhán

EPCHN: ćhén

MPCHN: ćhén

LPCHN: ćhén

MCHN: ćhén

Перевод: to open up, make clear, explain [LZ]

OSHANIN: открыть; показать; объяснять, выявлять, раскрывать (смысл)

RADICAL: 169

OSHVAL: 3407

Код по Карлгрену: 0147 x

Иероглиф: 霰

Современное (пекинское) чтение: xiàn

OCHN: sēns

CCHN: sēnh

WCHN: sjānh

ECHN: siānh

EPCHN: siḕn

MPCHN: siḕn

LPCHN: siḕn

MCHN: sìen

Перевод: sleet

OSHANIN: 1) крупа (снежная); 2) 17-е число (в телеграммах)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 173

OSHVAL: 6197

Код по Карлгрену: 0156 d

Иероглиф: 飄

Современное (пекинское) чтение: piāo

Перевод: to whirl; whirlwind

OSHANIN: 1) вихрь, смерч; 2) дуть; колыхаться, носиться (по ветру); 3) плавать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 182

OSHVAL: 7660

Код по Карлгрену: 1157 e

Иероглиф: 饒

Современное (пекинское) чтение: ráo

OCHN: ŋew

CCHN: ŋew

WCHN: ŋjaw

ECHN: ńaw

EPCHN: ńew

MPCHN: ńew

LPCHN: ńew

MCHN: ńew

Перевод: abundant, numerous [Han]

OSHANIN: 1) богатый, обильный; тучный (о земле); в избытке; во множестве; 2) добавить; добавочно, дополнительно; 3) втянуть, втравить; 4) прощать, снисходить; пощадить; жертвовать; щедрый; снисходительный; 5) пусть даже; хотя бы; 6) болтать; 7) Жао (фамилия)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is nhiêu. The character has also a number of later attested meanings: 'to forgive'; 'to chat'. Min dialects reflect an archaic *ŋ-: cf. Xiamen giau², Fuzhou ŋieu², Jianou ŋiau².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 184

OSHVAL: 7322

Код по Карлгрену: 1164 o

Вьетнамское чтение: nhiều

Иероглиф: 饑

Современное (пекинское) чтение: jī

OCHN: kǝj

CCHN: kǝj

WCHN: kǝj

ECHN: kǝj

EPCHN: kɨj

MPCHN: kɨj

LPCHN: kɨj

MCHN: kɨj

Перевод: famine, esp. want of grain

OSHANIN: неурожай; голодный (неурожайный) год; голод; голодный; голодать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 184

OSHVAL: 6884

Код по Карлгрену: 0547 k

Иероглиф: 馨

Современное (пекинское) чтение: xīn

Перевод: fragrant, fragrance

OSHANIN: 1) сильный аромат; ароматный, душистый; 2) перен. хорошая репутация; 3) грам. ср. кит. вм. 樣, 般 в конструкциях уподобления

RADICAL: 186

OSHVAL: 1561

Код по Карлгрену: 0832 f

Иероглиф: 騫

Современное (пекинское) чтение: qiān

OCHN: khran

CCHN: khran

WCHN: khran

ECHN: khran

EPCHN: khen

MPCHN: khen

LPCHN: khen

MCHN: khen

Перевод: be defective, injured

OSHANIN: 1) подпруга; 2) поднять; подняться, взлететь; 3) вытащить, выдернуть, вм. 搴; 4) изъян, недостаток; ошибка; проступок, см. 愆; 5) поднять голову; [jiǎn] кляча

RADICAL: 187

OSHVAL: 4601

Код по Карлгрену: 0143 h

Иероглиф: 騰

Современное (пекинское) чтение: téng

OCHN: Łhǝ̄ŋ

CCHN: Łhǝ̄ŋ

WCHN: Łhǝ̄ŋ

ECHN: lhǝ̄ŋ

EPCHN: dhǝ̄ŋ

MPCHN: dhǝ̄ŋ

LPCHN: dhǝ̄ŋ

MCHN: dʌŋ

Перевод: to rise, overcome

OSHANIN: 1) скакать, перескакивать; вскочить; подняться, взлететь; 2) сесть на...; оседлать; 3) освободить, очистить; уступить (напр. помещение); 4) переложить, поместить в другое место

Комментарии: The word can be connected etymologically with 揚 *Łaŋ 'to lift, raise' q.v. For *Łh- cf. Xiamen thiŋ², Chaozhou theŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 4603

Код по Карлгрену: 0893 v

Го-он: dou

Кан-он: tou

Японское чтение: tō;agaru;ageru;noboru;noru

Иероглиф: 騷

Современное (пекинское) чтение: sāo

Перевод: to move, shake, disturb

OSHANIN: 1) беспокоить, тревожить; 2) бунтовать; бунт, мятеж; 3) скорбеть, грустить, печалиться; скорбь, печаль; 4) стыдиться, см. 臊; 5) развратный, порочный; 6) поэт. стиль классической элегии

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 187

OSHVAL: 8748

Код по Карлгрену: 1112 g

Иероглиф: 騵

Современное (пекинское) чтение: yuán

OCHN: ŋ(h)or

CCHN: ŋ(h)on

WCHN: ŋ(h)on

ECHN: ŋ(h)on

EPCHN: ŋ(h)on

MPCHN: ŋ(h)on

LPCHN: ŋ(h)on

MCHN: ŋwǝn

Перевод: bay horse with white belly

OSHANIN: рыжая лошадь с белым брюхом

RADICAL: 187

OSHVAL: 8247

Код по Карлгрену: 0258 g

Иероглиф: 鰓

Современное (пекинское) чтение: sāi

OCHN: sǝ̄

CCHN: sǝ̄

WCHN: sǝ̄

ECHN: sǝ̄

EPCHN: sǝ̄

MPCHN: sǝ̄

LPCHN: sǝ̄j

MCHN: sʌj

Перевод: gills [Jin]

OSHANIN: жабры

RADICAL: 195

OSHVAL: 8394

Го-он: sai

Кан-он: sai

Японское чтение: sai;shi;era;agito

Иероглиф: 鰍

Современное (пекинское) чтение: qiū

OSHANIN: зоол. голец

RADICAL: 195

OSHVAL: 5466

Иероглиф: 鹹

Современное (пекинское) чтение: xián

OCHN: grǝ̄m

CCHN: grǝ̄m

WCHN: grǝ̄m

ECHN: grǝ̄m

EPCHN: gǝ̣̄m

MPCHN: giǝ̣̄m

LPCHN: giǝ̣̄m

MCHN: ɣạ̈m

Перевод: salt, salty

OSHANIN: 1) соленый; горько-соленый; 2) соленый, приготовленный в рассоле

Комментарии: For *g cf. Xiamen kiam², Chaozhou kiǝm², Fuzhou keŋ², Jianou kɛiŋ⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 197

OSHVAL: 6846

Код по Карлгрену: 0671 f

Иероглиф: 麵

Современное (пекинское) чтение: miàn

OCHN: mēns

CCHN: mēnh

WCHN: mjānh

ECHN: miānh

EPCHN: miḕn

MPCHN: miḕn

LPCHN: miḕn

MCHN: mìen

Перевод: wheat floor; noodles [Jin]

OSHANIN: 1) пшеничная мука; мука; мучной; порошок; 2) тесто; лапша, вермишель

Комментарии: Viet. mì is colloquial; standard Sino-Viet. is miến. For *m cf. Xiamen, Chaozhou mi⁶, Fuzhou mieŋ⁶, Jianou miŋ⁶.

RADICAL: 199

OSHVAL: 6280

Вьетнамское чтение: mì

Иероглиф: 黨

Современное (пекинское) чтение: dǎng

OCHN: tāŋʔ

CCHN: tā́ŋ

WCHN: tā́ŋ

ECHN: tā́ŋ

EPCHN: tā́ŋ

MPCHN: tā́ŋ

LPCHN: tā́ŋ

MCHN: tấŋ

Перевод: partisan, partial

OSHANIN: 1) партия; партийный; 2) стар. сообщничество; сообщники; единомышленники; 3) стар. родственники; люди одного клана; 4) древн. административная единица в 500 дворов; 5) примыкать; держаться одной стороны; поддерживать; заискивать; 6) прямой, открытый (о речах), вм. 讜; 7) Дан (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 203

OSHVAL: 8531

Код по Карлгрену: 0725 r

Вьетнамское чтение: d_a`ng