Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 殲

Современное (пекинское) чтение: jiān

Перевод: to destroy

OSHANIN: истребить, уничтожить, убить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 78

OSHVAL: 6832

Код по Карлгрену: 0620 f

Иероглиф: 灌

Современное (пекинское) чтение: guàn

OCHN: kʷārs

CCHN: kwānh

WCHN: kwānh

ECHN: kwānh

EPCHN: kwā̀n

MPCHN: kwā̀n

LPCHN: kwā̀n

MCHN: kwần

Перевод: thickly growing bushes, bushy clumps

OSHANIN: 1) орошать; поливать; вливать; 2) фото фиксировать; 3) поставить (вино); угощать, поить; 4) Гуань (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 灌水.出盧江雩婁.從水.�聲.

Комментарии:

Schüssler for some reason considers this word to be a variant of 貫 *kʷān
'to go through the center' - which is both semantically and phonetically
improbable.

Other attested meanings are 'be clamoring' (within a reduplication and
obviously onomatopoeic) and 'to pour'.

The basic meaning of the character is 'name of a river (Guanjiang)' (this
is the gloss found in Shuowen); but during Early Zhou the only attested usage of
it is for the homonymous 'thickly growing bushes', 'be clamoring' and 'to pour'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 928

Код по Карлгрену: 0158 f

Шицзин: 2.1

Иероглиф: 爛

Современное (пекинское) чтение: làn

OCHN: rāns

CCHN: rānh

WCHN: rānh

ECHN: rānh

EPCHN: lā̀n

MPCHN: lā̀n

LPCHN: lā̀n

MCHN: lần

Перевод: be brilliant

OSHANIN: 1) переваренный, разваренный; перезрелый; перепрелый; 2) тухлый, гнилой; 3) обжечься; 4) светлый, яркий, блестящий

Комментарии: A later meaning (attested since Han) is "overripe, overboiled". For *r- cf. Min forms: Xiamen nua⁶, Chaozhou, Fuzhou laŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 3436

Код по Карлгрену: 0185 l-m

Дали Бай: na7

Иероглиф: 犧

Современное (пекинское) чтение: xī

OCHN: sŋaj

CCHN: ŋ̥aj

WCHN: ŋ̥aj

ECHN: ŋ̥e

EPCHN: he

MPCHN: he

LPCHN: he

MCHN: xe

Перевод: sacrificial animal, pure victim

OSHANIN: древн. жертвенное животное

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 93

OSHVAL: 6784

Код по Карлгрену: 0002 z

Иероглиф: 瓔

Современное (пекинское) чтение: yīng

OSHANIN: 瓔珞 ожерелье

RADICAL: 96

OSHVAL: 8857

Иероглиф: 癩

Современное (пекинское) чтение: lài

OSHANIN: 1) проказа; 2) парша; 3) перен. паршивый, плохой

RADICAL: 104

OSHVAL: 8028

Иероглиф: 籐

Современное (пекинское) чтение: téng

OSHANIN: 1) ползучие растения; лоза; плети; 2) тростник; камыш; 3) плести; плетеный

RADICAL: 118

OSHVAL: 5549

Иероглиф: 纏

Современное (пекинское) чтение: chán

OCHN: dran

CCHN: dran

WCHN: ḍan

ECHN: ḍan

EPCHN: ḍen

MPCHN: ḍen

LPCHN: ḍen

MCHN: ḍen

Перевод: bind, wind [LZ]

OSHANIN: 1) обматывать, бинтовать; привязывать; 2) запутывать, вовлекать; 3) надоедать, беспокоить; 4) Чань (фамилия)

Комментарии: For *d- cf. Xiamen tian², Chaozhou tĩ², Fuzhou tieŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 242

Код по Карлгрену: 0204 c

Иероглиф: 續

Современное (пекинское) чтение: xù

OCHN: lhok

CCHN: lhok

WCHN: lhok

ECHN: zhok

EPCHN: zhok

MPCHN: zhok

LPCHN: zhok

MCHN: zjöuk

Перевод: to continue, connect

OSHANIN: 1) продолжать(ся); продолжение; дополнительный; 2) преемствовать, наследовать; 3) идти вслед; вслед; подряд, кряду; 4) хлопок, вата, вм. 絮; 5) Сюй (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 7977

Код по Карлгрену: 1023 u

Иероглиф: 羼

Современное (пекинское) чтение: chan

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 蘗

Современное (пекинское) чтение: niè

OCHN: ŋ(h)rat

CCHN: ŋ(h)rat

WCHN: ŋ(h)rat

ECHN: ŋ(h)rat

EPCHN: ŋ(h)et

MPCHN: ŋ(h)et

LPCHN: ŋ(h)et

MCHN: ŋet

Перевод: stump of a tree, shoots from stump of a tree

Комментарии: Also read *ŋ(h)āt, MC ŋât, Pek. e id.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0289 j

Иероглиф: 蘭

Современное (пекинское) чтение: lán

OCHN: rān

CCHN: rān

WCHN: rān

ECHN: rān

EPCHN: lān

MPCHN: lān

LPCHN: lān

MCHN: lân

Перевод: orchid

OSHANIN: 1) орхидея; 2) благоуханный; утонченный; вежл. Ваш; 3) сокр. г. Ланьчжоу; 4) Лань (фамилия)

Комментарии: In E.Zhou attested only within the compound 芄蘭 *wān-rān 'Metaplexis stauntoni' q.v. For *r- cf. Xiamen lan², Chaozhou, Fuzhou laŋ², Jianou luiŋ². The meaning "orchid" is attested since Late Zhou.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 3439

Код по Карлгрену: 0185 n

Вьетнамское чтение: lan

Иероглиф: 蘚

Современное (пекинское) чтение: xiǎn

OSHANIN: мох и плесень (на стенах); лишайник

RADICAL: 140

OSHVAL: 2511

Иероглиф: 蠣

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: r(h)ats

CCHN: r(h)ać

WCHN: r(h)aś

ECHN: r(h)aś

EPCHN: l(h)eś

MPCHN: l(h)èj

LPCHN: l(h)èj

MCHN: lèj

Перевод: a stinging insect [LZ]

Комментарии: In MC used for a homonymous lèj 'oyster'. Standard Sino-Viet. is lệ.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0340 e-f

Вьетнамское чтение: trai

Иероглиф: 蠢

Современное (пекинское) чтение: chǔn

Перевод: be wriggling, moving, swarming about

OSHANIN: 1) копошиться, кишеть (о червях); тыкаться в разные стороны; 2) глупый, бестолковый, безмозглый; дурак

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 142

OSHVAL: 8710

Код по Карлгрену: 0463 d

Иероглиф: 蠡

Современное (пекинское) чтение: lǐ

OSHANIN: 1) червь-древоточец; точить; 2) источенный; сношенный, стертый; [lí] тыква-горлянка; перен. узкий, ограниченный

RADICAL: 142

OSHVAL: 8713

Иероглиф: 蠟

Современное (пекинское) чтение: là

OCHN: rāp

CCHN: rāp

WCHN: rāp

ECHN: rāp

EPCHN: lāp

MPCHN: lāp

LPCHN: lāp

MCHN: lâp

Перевод: wax [Jin]

OSHANIN: 1) воск; восковой; 2) глянцевый, вощеный; 3) свеча

Комментарии: Standard Sino-Viet. is lạp. For *r cf. Xiamen, Chaozhou laʔ⁸, Fuzhou lak⁸, Jianou la⁸.

RADICAL: 142

OSHVAL: 6683

Вьетнамское чтение: sáp

Иероглиф: 襪

Современное (пекинское) чтение: wà

OCHN: mhat

CCHN: mhat

WCHN: mhat

ECHN: mhwat

EPCHN: mhwat

MPCHN: mhwǝt

LPCHN: mhwǝt

MCHN: mwǝt

Перевод: socks, stockings [LZ]

OSHANIN: чулки, носки

Комментарии: Absence of -t in Viet. is not clear (perhaps it is a quite recent loan from Baihua?). Standard Sino-Viet. is vạt. For *mh- cf. Meixian mat⁷. During LZ written with radical 'skin'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 6874

Код по Карлгрену: 0311 l-m

Вьетнамское чтение: vó'

Цзяньчуань Бай: va4-

Дали Бай: va5-

Бицзян Бай: u4-

Иероглиф: 覽

Современное (пекинское) чтение: lǎn

OCHN: rāmʔ

CCHN: rā́m

WCHN: rā́m

ECHN: rā́m

EPCHN: lā́m

MPCHN: lā́m

LPCHN: lā́m

MCHN: lấm

Перевод: to observe, contemplate [Han]

OSHANIN: 1) осматривать, обозревать; рассматривать; 2) просматривать, прочитывать

Комментарии: For *r cf. Xiamen, Chaozhou lam³, Fuzhou, Jianou laŋ³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 147

OSHVAL: 7446

Код по Карлгрену: 0609 l

Вьетнамское чтение: lãm

Иероглиф: 譴

Современное (пекинское) чтение: qiǎn

OCHN: khens

CCHN: khenh

WCHN: khjanh

ECHN: khjanh

EPCHN: khjèn

MPCHN: khjèn

LPCHN: khjèn

MCHN: khjèn

Перевод: reproach, reprimand

OSHANIN: 1) делать выговор, осуждать; бранить(ся); 2) карать; кара, наказание (за преступление); 3) преступление, вина

RADICAL: 149

OSHVAL: 6469