Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: qiàn

OCHN: khens

CCHN: khenh

WCHN: khjanh

ECHN: khjanh

EPCHN: khjèn

MPCHN: khjèn

LPCHN: khjèn

MCHN: khjèn

Перевод: reprove, reprimand

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0196 f-i

Иероглиф: 護

Современное (пекинское) чтение: hù

OSHANIN: 1) защищать; беречь; охранять; прикрывать; покрывать; 2) помогать; принимать сторону (чью-л.); 3) Ху (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 6004

Код по Карлгрену: 0784 k

Иероглиф: 譽

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: la

CCHN: la

WCHN: la

ECHN: źa

EPCHN: źo

MPCHN: jo

LPCHN: jo

MCHN: jö

Перевод: to be happy, rejoice, enjoy

OSHANIN: 1) слава, известность; 2) хорошая репутация, доброе имя, честь; [yú yù] хвалить, превозносить, восхвалять

Комментарии: Also used for the derived *la-s (MC jö̀, Pek. yù) 'renown, fame, praise'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 1152

Код по Карлгрену: 0089 i

Иероглиф: 贓

Современное (пекинское) чтение: zāng

OCHN: ćāŋ

CCHN: cāŋ

WCHN: cāŋ

ECHN: cāŋ

EPCHN: cāŋ

MPCHN: cāŋ

LPCHN: cāŋ

MCHN: câŋ

Перевод: stolen things, loot, booty [L.Zhou]

OSHANIN: 1) взятка, подкуп; 2) добыча, награбленное

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 154

OSHVAL: 6888

Код по Карлгрену: 0727 |h ́

Вьетнамское чтение: tang

Иероглиф: 躊

Современное (пекинское) чтение: chóu

OCHN: dhru

CCHN: dhru

WCHN: ḍhǝw

ECHN: ḍhǝw

EPCHN: ḍhiw

MPCHN: ḍhǝw

LPCHN: ḍhǝw

MCHN: ḍǝw

Перевод: hesitate, advance and draw back [LZ]

OSHANIN: колебаться; переминаться с ноги на ногу; нерешительный

Комментарии: Attested only within the compound 躊躇 *dhru-dhra id. For *dh- cf. Fuzhou thiu²-thü².

RADICAL: 157

OSHVAL: 3106

Код по Карлгрену: 1090 n

Иероглиф: 躍

Современное (пекинское) чтение: yuè

OCHN: Łekʷ

CCHN: Łeuk

WCHN: ljauk

ECHN: źauk

EPCHN: źauk

MPCHN: jak

LPCHN: jak

MCHN: jak

Перевод: to leap, jump, bounce

OSHANIN: прыгать, подпрыгивать (напр. от нетерпения); возбуждаться, волноваться

RADICAL: 157

OSHVAL: 935

Код по Карлгрену: 1124 f

Цзяньчуань Бай: ?cõ6

Дали Бай: ?cu6

Бицзян Бай: ?śu4

Шицзин: 31.1

Иероглиф: 躋

Современное (пекинское) чтение: jī

OSHANIN: 1) подниматься, взбираться; восходить; 2) получить повышение

RADICAL: 157

OSHVAL: 2713

Код по Карлгрену: 0593 p-q

Иероглиф: 轟

Современное (пекинское) чтение: hōng

OSHANIN: 1) грохот; раскат; гром; грохотать, греметь; 2) взрывать(ся); взрыв; разрыв

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 159

OSHVAL: 2605

Иероглиф: 辯

Современное (пекинское) чтение: biàn

OCHN: brenʔ

CCHN: brén

WCHN: brján

ECHN: brán

EPCHN: bén

MPCHN: bén

LPCHN: bén

MCHN: bén

Перевод: to distinguish, discriminate, arrange properly

OSHANIN: 1) спорить, дискутировать, препираться; спор, диспут; 2) красноречивый; 3) различать, см. 辨

Комментарии: For *b- cf. Xiamen pian⁶, Chaozhou pieŋ⁴, Fuzhou pieŋ⁶, Jianou paiŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 149

OSHVAL: 2415

Код по Карлгрену: 0219 e

Иероглиф: 醺

Современное (пекинское) чтение: xūn

OSHANIN: пьяный, под хмельком

RADICAL: 164

OSHVAL: 8541

Иероглиф: 鐮

Современное (пекинское) чтение: lián

OCHN: rem

CCHN: rem

WCHN: rjam

ECHN: ram

EPCHN: lem

MPCHN: lem

LPCHN: lem

MCHN: lem

Перевод: sickle [Han]

OSHANIN: серп

Комментарии: Viet. lẽm 'very sharp' is probably borrowed from the same source as liềm 'sickle'; regular Sino-Viet. is liêm. For *r- cf. Xiamen liam², Chaozhou liǝm², Fuzhou lieŋ². Cf. also 磏 *rem 'sharp'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 5435

Вьетнамское чтение: lẽm

Цзяньчуань Бай: jĩ7

Дали Бай: je7

Бицзян Бай: ńa7

Иероглиф: 鐳

Современное (пекинское) чтение: léi

OSHANIN: 1) древн. бронзовые сосуды; 2) хим. радий (Ra)

RADICAL: 167

OSHVAL: 1753

Иероглиф: 鐵

Современное (пекинское) чтение: tiě

OCHN: ƛhīt

CCHN: ƛhīt

WCHN: ƛhjǝ̄t

ECHN: l̥iǝ̄t

EPCHN: thiēt

MPCHN: thiēt

LPCHN: thiēt

MCHN: thiet

Перевод: iron

OSHANIN: 1) железо; железный; железистый; хим. железо (Fe), ферро-; 2) крепкий, твердый, непоколебимый; неопровержимый; укрепить; сделать жестким; 3) черный

Комментарии: Viet. sắt is a colloquial loan (with a rather peculiar initial reflex); standard Sino-Viet. is thiết.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 6818

Вьетнамское чтение: sắt

Цзяньчуань Бай: the6

Дали Бай: the6

Бицзян Бай: ćhi6

Иероглиф: 鐺

Современное (пекинское) чтение: dāng

OSHANIN: замок, запор, затвор; [chēng] котел на ножках

RADICAL: 167

OSHVAL: 1738

Иероглиф: 鐸

Современное (пекинское) чтение: duó

OSHANIN: древн. колокольчик, небольшой колокол

RADICAL: 167

OSHVAL: 2438

Код по Карлгрену: 0790 p

Иероглиф: 鐲

Современное (пекинское) чтение: zhuo

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1224 q

Иероглиф: 鐫

Современное (пекинское) чтение: juān

OCHN: cor

CCHN: con

WCHN: con

ECHN: cjon

EPCHN: cjon

MPCHN: cjon

LPCHN: cjon

MCHN: cjwen

Перевод: chisel, sharp point [LZ]

OSHANIN: 1) вырезать, гравировать; 2) снимать с должности; понижать в должности; 3) проступок, вина

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 167

OSHVAL: 4043

Код по Карлгрену: 0235 c

Иероглиф: 闢

Современное (пекинское) чтение: pì

OCHN: bek

CCHN: bek

WCHN: bek

ECHN: bjek

EPCHN: bjek

MPCHN: bjek

LPCHN: bjek

MCHN: bjek

Перевод: to open, open up, enlarge

OSHANIN: 1) проделать дверь; открыть, раскрыть; 2) положить начало (чему-л.); поднять; распахать; 3) раскрывать противоречие; опровергать; 4) устранять, изгонять; 5) избегать

Комментарии: Sometimes written without the radical as 辟.

RADICAL: 169

OSHVAL: 3405

Код по Карлгрену: 0853 k

Иероглиф: 霸

Современное (пекинское) чтение: bà

OCHN: phrāk

CCHN: phrāk

WCHN: phrāk

ECHN: phrāk

EPCHN: phẹ̄k

MPCHN: phẹ̄k

LPCHN: phẹ̄k

MCHN: phạ̈ik

Перевод: an aspect of the moon

OSHANIN: 1) гегемон; тиран; деспот; узурпатор; 2) древн. глава князей; 3) узурпировать, захватить; узурпаторски, незаконно; самоуправствовать; 4) быть впереди

Комментарии: Somewhat later (since Late Zhou) the character is attested with the reading *prāk-s, MC pạ̀ (FQ 必駕), mod. bà 'leadership, supreme ruler'. The fanqie for phạ̈ik is taken from Jiyun.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 173

OSHVAL: 3486

Код по Карлгрену: 0772 b-d

Иероглиф: 霹

Современное (пекинское) чтение: pī

OSHANIN: 霹靂 удар грома

RADICAL: 173

OSHVAL: 2414